Übersetzungen für „sollen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB Modal

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

Beispielsätze für sollen

was sollen die Leute denken?

τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

was sollen wir jetzt nur anfangen?

και τι να κάνουμε τώρα;

das hättest du lieber nicht tun sollen

καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.

de.wikipedia.org

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Ab 1496 sollten sie eine gelbe Kopfbedeckung tragen, oder ab 1497 einen schwarzen Hut.

de.wikipedia.org

In den kommenden Jahren soll diese Auszeichnung an Künstler aus den Bereichen Musik, Film u. ä.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.

de.wikipedia.org

Der Preis soll ein gutes ökologisches Vorbild würdigen.

de.wikipedia.org

Beim neuen Projekt sollen Triebwerke von Pratt & Whitney Canada verwendet werden.

de.wikipedia.org

Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte die Messeleitung die chinesische Delegation nicht darüber informiert, dass den beiden Regimekritikern die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org