Übersetzungen für „umgetrieben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

getrieben

getrieben part Perf von treiben

Siehe auch: treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben

κινώ

2. treiben (anspornen):

treiben

παρακινώ, παροτρύνω

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

3. treiben (vorantreiben):

treiben

προωθώ

etw Akk auf die Spitze treiben übtr

παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben

οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben

φουσκώνω

die Preise in die Höhe treiben

φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben

εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben

ωθώ, σπρώχνω

er treibt mich noch zum Wahnsinn übtr

θα με τρελάνει

8. treiben (ausüben):

treiben

κάνω, εξασκώ

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

nur dummes Zeug treiben abw

κάνω μόνο χαζομάρες

es toll treiben

κάνω τρέλες

es mit jdm treiben ugs abw

το κάνω με κάποιον

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben (driften):

treiben

επιπλέω

sich Akk treiben lassen übtr

παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben

εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια

betrieben

betrieben part Perf von betreiben

Siehe auch: betreiben

betreiben <betreibt, betrieb, betrieben> VERB trans

1. betreiben (Studien, Handwerk):

betreiben

καταγίνομαι με

welche Sportart betreiben Sie?

με ποιο σπορ ασχολείστε;

2. betreiben (Geschäft):

betreiben

διατηρώ, δουλεύω

einen Laden/eine Firma betreiben

διατηρώ ένα κατάστημα/μία επιχείρηση

3. betreiben (vorantreiben):

betreiben

προωθώ

auf Betreiben des Direktors wurde er entlassen

απολύθηκε ύστερα από την υποκίνηση του διευθυντή

4. betreiben TECH:

betreiben

κινώ

dieses Auto wird mit Solarenergie betrieben

αυτό το αυτοκίνητο κινείται με ηλιακή ενέργεια

5. betreiben JUR:

betreiben

ασκώ

gerieben [gəˈriːbən]

gerieben part Perf von reiben

Siehe auch: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben ugs

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

durchtrieben [dʊrçˈtriːbən] ADJ abw

durchtrieben

πανούργος

übertrieben [yːbɐˈtriːbən] ADJ

übertrieben

υπερβολικός

Getriebe <-s, -> [gəˈtriːbə] SUBST nt

1. Getriebe (an Maschine):

Getriebe

μηχανισμός m μετάδοσης κίνησης

2. Getriebe AUTO:

Getriebe

κιβώτιο nt ταχυτήτων

3. Getriebe (Gewühl):

Getriebe

κίνηση f

Getriebe

πηγαινέλα nt

umgeben <umgibt, umgab, umgeben> VERB trans

umgeben

περιβάλλω, περιστοιχίζω

der Redner war von zahlreichen Zuhörern umgeben

ο ομιλητής ήταν περιστοιχισμένος από αμέτρητους ακροατές