Übersetzungen für „Verein“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Verein <-(e)s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SUBST m SPORT

Verein

σύλλογος m

eingetragener Verein JUR

εγγεγραμμένο σωματείο

I . vereinen VERB trans

1. vereinen (Gruppen, Staaten):

vereinen

ενώνω

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

2. vereinen (Ideen, Prinzipien):

vereinen

συμβιβάζω

II . vereinen VERB refl sich vereinen

1. vereinen (sich zusammentun):

sich vereinen

ενώνομαι

2. vereinen (zusammenkommen):

sich vereinen

συνδυάζομαι, συνυπάρχω

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

Beispielsätze für Verein

gemeinnütziger Verein

μη κερδοσκοπικό σωματείο

eingetragener Verein JUR

εγγεγραμμένο σωματείο

ein eingetragener Verein

εγγεγραμμένο σωματείο

Christlicher Verein Junger Menschen (CVJM)

Χριστιανική Αδελφότητα Νέων (Ανθρώπων) (ΧΑΝ)

die Mitgliedschaft in einem Verein beantragen

κάνω αίτηση να γίνω μέλος ενός σωματείου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2009 sammelt sie Spenden für die HOPE Cape Town Association & Trust, einen gemeinnützigen Verein, der sich in Südafrika für HIV-positive und tuberkulosekranke Menschen engagiert.

de.wikipedia.org

Mit Jahresbeginn 2004 gründete der Verein auch eine Mädchenmannschaft.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der besten Techniker, die der Verein je hervorgebracht hat.

de.wikipedia.org

In der Rückrunde verspielte der Verein die Tabellenführung und erreichte nur die Playoffs.

de.wikipedia.org

Bereits im Bundeshaushalt eingeplante Mittel für den Verein sollen mit einem Sperrvermerk blockiert werden; in künftigen Haushalten sollen keine Gelder mehr vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem hat der Verein sich das Ziel gesetzt, das kulturelle Leben im ländlichen Raum zu bereichern.

de.wikipedia.org

Die ersten Heimspiele spielte der Verein auf der Schmelz (Exerzierfeld).

de.wikipedia.org

Wenige Wochen nach Saisonende verließ er jedoch den Verein und kehrte als Riksinstruktör für Trainerausbildung zum schwedischen Verband zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Verein organisiert zudem Fahrradtouren zum Erkunden der Region, organisiert Veranstaltungen für Kinder und veranstaltet alle zwei Jahre ein mehrtägiges Festival im Zirkuszelt beim Heimathaus.

de.wikipedia.org

Der Verein verfügte jedoch nach wie vor über kein eigenes Absetzflugzeug.

de.wikipedia.org