Übersetzungen für „verpflichtet“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verpflichtet ADJ

verpflichtet

υποχρεωμένος

jdm verpflichtet sein

είμαι υποχρεωμένος σε κάποιον

sich Akk jdm verpflichtet fühlen

αισθάνομαι υποχρεωμένος σε κάποιον

sich Akk verpflichtet fühlen, etw zu tun

αισθάνομαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι

vertraglich verpflichtet

συμβατικά δεσμευμένος

I . verpflichten VERB trans

1. verpflichten (moralisch):

verpflichten

υποχρεώνω

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass …

το θεωρώ υποχρέωσή μου να σας πω ότι …

ich bin ihm verpflichtet

του είμαι υποχρεωμένος

2. verpflichten (binden):

verpflichten

δεσμεύω

das verpflichtet zu nichts

αυτό δε συνεπάγεται καμία υποχρέωση

3. verpflichten (Künstler):

verpflichten

κλείνω

II . verpflichten VERB refl

verpflichten sich verpflichten (versprechen):

sich verpflichten

υποχρεούμαι

Beispielsätze für verpflichtet

vertraglich verpflichtet

συμβατικά δεσμευμένος

sich Akk jdm verpflichtet fühlen

αισθάνομαι υποχρεωμένος σε κάποιον

ich bin ihm verpflichtet

του είμαι υποχρεωμένος

das verpflichtet zu nichts

αυτό δε συνεπάγεται καμία υποχρέωση

gesetzlich verpflichtet sein

έχω νόμιμη υποχρέωση

jdm verpflichtet sein

είμαι υποχρεωμένος σε κάποιον

zu etw rechtlich verpflichtet sein

είμαι νομικά υποχρεωμένος να κάνω κάτι

jdm zu Dank verpflichtet sein

οφείλω ευγνωμοσύνη σε κάποιον

sich Akk verpflichtet fühlen, etw zu tun

αισθάνομαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass …

το θεωρώ υποχρέωσή μου να σας πω ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl er mit der Mannschaft den Gewinn des deutschen Meistertitels wiederholte, wurde er wohl auch aufgrund seiner unerklärlichen mangelnden Disziplin nicht weiter verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie sind außerdem verpflichtet, sich jederzeit über ihr Arbeitsgebiet zu informieren (Informationspflicht).

de.wikipedia.org

Gleichermaßen war sie aber auch den Friesen durch ihre Heirat zur Treue verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Betriebsgenehmigung verpflichtet die Gesellschaft unter anderem dazu, den Flughafen auszubauen.

de.wikipedia.org

Dafür hatte sich das Kuratorium entschieden, obwohl es nicht dazu verpflichtet war.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist nicht das Kind, sondern sein Vormund zur Ersetzung des Schadens verpflichtet.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist aus seiner Vernunft heraus verpflichtet, die Persönlichkeit und in ihr die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Ein Mann war verpflichtet mehrere Partner zu vergnügen und musste Techniken entwickeln, mit denen er alle gleichzeitig befriedigen konnte.

de.wikipedia.org

Seine Kirchbauten waren eher dem neogotischen Stil verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org