Übersetzungen für „versuchen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . versuchen VERB trans

1. versuchen (sich bemühen):

versuchen

προσπαθώ

2. versuchen (ausprobieren, kosten):

versuchen

δοκιμάζω

lass es mich mal versuchen

άφησε να δοκιμάσω εγώ

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

3. versuchen geh (in Versuchung führen):

versuchen

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

II . versuchen VERB refl

versuchen sich versuchen (schaffen wollen):

sich an etw Dat versuchen

δοκιμάζω να κάνω κάτι

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Bemühung) SPORT:

Versuch

προσπάθεια f

Versuch

απόπειρα f

sie machte einen neuen Versuch

έκανε μια καινούργια προσπάθεια

das käme auf einen Versuch an

αξίζει τον κόπο να δοκιμάσουμε

2. Versuch (Probe):

Versuch

δοκιμή f

3. Versuch (Experiment):

Versuch

πείραμα nt

Versuche an Tieren

πειράματα σε ζώα

4. Versuch JUR:

Versuch

απόπειρα f

beendeter/unbeendeter Versuch

ολοκληρωμένη/ανολοκλήρωτη απόπειρα

fehlgeschlagener Versuch

αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch

απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch

διακεκριμένη απόπειρα

Rücktritt vom Versuch

υπαναχώρηση από την απόπειρα

unvollendeter/vollendeter Versuch

ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

Beispielsätze für versuchen

sich an etw Dat versuchen

δοκιμάζω να κάνω κάτι

sein Glück versuchen

δοκιμάζω την τύχη μου

ich will versuchen, mich kurzzufassen

θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος

lass es mich mal versuchen

άφησε να δοκιμάσω εγώ

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

etw Akk auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Als zwei Verkehrspolizisten sie daraufhin kontrollieren wollten, versuchte sie zu entkommen.

de.wikipedia.org

Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit versuchte man die bekannten Markennamen für die Einführung diverser internationaler Markenweinlinien zu nutzen.

de.wikipedia.org

Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Die Polizei versuchte jedoch die Täter mit Wasserwerfern zu überwältigen, worauf es zu einer Schießerei kam.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org