Übersetzungen für „zuverlässig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zuverlässig [ˈtsuːfɛɐlɛsɪç] ADJ

1. zuverlässig (Freund):

zuverlässig

έμπιστος

2. zuverlässig (Mitarbeiter, Zeuge):

zuverlässig

αξιόπιστος

3. zuverlässig (Quelle):

zuverlässig

έγκυρος

etw Akk aus zuverlässiger Quelle erfahren

μαθαίνω κάτι από έγκυρη πηγή

4. zuverlässig (Maschine):

zuverlässig

ανθεκτικός

Beispielsätze für zuverlässig

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

αποδείχτηκε άξια εμπιστοσύνης

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen

είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach ging es für den unauffälligen, aber zuverlässigen und robusten Bewacher steil aufwärts.

de.wikipedia.org

Eine elektronische Steuerung verhindert die unkontrollierte Drehzahländerung des Pumpenkopfes zuverlässig.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht eine zuverlässige Bestimmung der Größe der Planeten, aber keine direkte Messung ihrer Massen.

de.wikipedia.org

Im Krisenfall sind die Ergebnisse eine wichtige Vergleichsbasis, um die akut erhöhten Gehalte an unerwünschten Stoffen schnell und zuverlässig einschätzen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser benötigte eine selbstständige Navigation, die auf große Entfernung zuverlässig und ausreichend genau war.

de.wikipedia.org

Anfahrverluste entstehen in dem Zeitraum vom Maschinenanlauf nach Reparaturen, Schichtbeginn oder anderen Stillständen bis die Maschine zuverlässig einwandfreie Qualität produziert.

de.wikipedia.org

In der ersten Folge erzielen die Menschen einen ortungstechnischen Durchbruch, der eine zuverlässige Erfassung der UFOs ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Steuerung erfolgte zunächst durch einen Analogrechner, der jedoch bei geringen Fluggeschwindigkeiten nicht zuverlässig und schnell genug arbeitete.

de.wikipedia.org

Zweck ist es die Gefahren für Sachwerte und Leben durch Einbruch, Überfall und Feuer zuverlässig zu erkennen und zu melden.

de.wikipedia.org

Die Technik hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt, so dass heute zuverlässige, quantitative Messungen und eine Bildgebung möglich sind.

de.wikipedia.org