Übersetzungen für „αγαμαι“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

αγαμία [aɣaˈmia]

1. αγαμία (κατάσταση του αγάμου):

αγαμία

Ehelosigkeit f

2. αγαμία (του κλήρου):

αγαμία

Zölibat nt

αγάλλομαι [aˈɣalɔmɛ] VERB refl nur präs und imperf

αγάλλομαι

frohlocken

άγαμ|ος <-η> [ˈaɣamɔs] ADJ

άγαμος

unverheiratet

άγαμος

ledig

άγαμος γονέας

unverheirateter Elternteil m

άγαμη συμβίωση

freie Partnerschaft f

άγαλμα [ˈaɣalma] SUBST nt

άγαλμα

Statue f

μένω άγαλμα

wie versteinert dastehen

άγαλμα από μάρμαρο

Marmorstatue f

αγαθά [aɣaˈθa] SUBST nt Pl WIRTSCH

αγαθά

Güter nt Pl

αγαθά και υπηρεσίες

Waren f Pl und Dienstleistungen f Pl

ακίνητα αγαθά

Immobilien f Pl

βιομηχανικά αγαθά

Industriegüter nt Pl

αγαθά (βιομηχανικού) εξοπλισμού

Ausrüstungsgüter nt Pl

δημόσια αγαθά

öffentliche Güter nt Pl

εισαχθέντα αγαθά

Importgüter nt Pl

εξαγωγικά αγαθά

Exportgüter nt Pl

επικίνδυνα αγαθά

Gefahrgüter nt Pl

ετερογενή αγαθά

heterogene Güter nt Pl

καταναλωτικά αγαθά

Konsumgüter nt Pl

έκθεση f καταναλωτικών αγαθών

Konsumgütermesse f

διαρκή καταναλωτικά αγαθά

langlebige Konsumgüter nt Pl

καταναλωτικά αγαθά άμεσης ανάλωσης

kurzlebige Konsumgüter nt Pl

κεφαλαιουχικά αγαθά

Investitionsgüter nt Pl

έκθεση f κεφαλαιουχικών αγαθών

Investitionsgütermesse f

κινητά αγαθά

bewegliche Güter nt Pl

αγαθά προς μεταπώληση

Handelsware f Sg

οικονομικά αγαθά

Wirtschaftsgüter nt Pl

διαρκή οικονομικά αγαθά

langlebige Wirtschaftsgüter nt Pl

υλικά αγαθά

Sachgüter nt Pl

αγαπ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [aɣaˈpɔ] VERB trans

1. αγαπώ (γενικά):

αγαπώ

lieben

2. αγαπώ (ερωτεύομαι):

την αγάπησε με την πρώτη ματιά

er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt

3. αγαπώ (μου αρέσει κάτι):

αγαπάει πολύ το τάβλι

er spielt sehr gern Backgammon

αγαπάει να τον πειράζει

sie ärgert ihn gern

4. αγαπώ (επιθυμώ):

αγαπώ

wünschen

τι αγαπάτε;

was wünschen Sie?

όπως αγαπάτε

(ganz) wie Sie wünschen

αγαθό [aɣaˈθɔ] SUBST nt

1. αγαθό (περιουσία):

αγαθό

Habe f

αγαθό

Vermögen nt

το μόνο της αγαθό είναι …

ihre einzige Habe ist …

έχασε όλα του τα αγαθά

er hat sein ganzes Hab und Gut verloren

2. αγαθό (άυλη πολύτιμη ιδιοκτησία):

αγαθό

Gut nt

το πολυτιμότερο αγαθό

das höchste Gut

πολιτιστικό αγαθό

Kulturgut nt

αγαθό πολυτελείας

Luxusgut nt

αγάλι [aˈɣali], αγάλια [aˈɣaʎa] ADV

αγάλι

langsam

αγαύη [aˈɣavi] SUBST f

αγαύη

Agave f

σιρόπι nt αγαύης

Agavensirup m

αγαθ|ός <-ή, -ό> [aɣaˈθɔs] ADJ

1. αγαθός (καλός):

αγαθός

gutmütig

2. αγαθός (αφελής):

αγαθός

naiv

είμαι <ήμουν> [ˈimɛ] VERB intr ohne Aoriststamm

είμαι

sein

τι είναι αυτό/τι 'ναι αυτό/τι 'ν' αυτό;

was ist das?

καλό είναι

es ist gut

πώς είστε/είσαι;

wie geht es Ihnen/dir?

ποιος είναι; (όταν χτυπάει η πόρτα)

wer ist da?

εγώ είμαι

ich bin es, ich bin's

είσαι κι εσύ ένας/μια!

du bist vielleicht einer/eine!

είναι κι αυτός/αυτή ένας/μια!,

der/die ist vielleicht einer/eine!

αυτό είναι! (το βρήκα)

das ist es!

είναι για κλάματα

es ist zum Heulen/Jammern

είναι για γέλια

es ist zum Lachen

είναι να τρελαθείς

es ist zum Verrücktwerden

αυτός είναι για δέσιμο

der gehört eingesperrt

όπως και να 'ναι το πράγμα, πρέπει να πάμε

wie dem auch sei: wir müssen hingehen

λέει ό,τι να 'ναι

er erzählt einfach, was ihm gerade einfällt

ποιο θέλεις; - όποιο να 'ναι

welches willst du? - irgendeins

εγώ είμαι μαζί του (όχι εναντίον του)

ich stehe auf seiner Seite

είσαι με τα καλά σου;

geht's dir noch recht?

θαρρώ δεν είσαι με τα καλά σου

dir geht's wohl nicht recht

… και πού είσαι ακόμα!

… und das ist erst der Anfang!

όπου να 'ναι θα 'ρθει

er muss jeden Moment kommen

ήταν να φτάσει χθες

gestern sollte er ankommen

αυτό είναι να πάει στο Βερολίνο

das soll nach Berlin

είναι να αρχίσει τη Δευτέρα

es soll am Montag anfangen

δέ|ομαι <-ήθηκα> [ˈðɛɔmɛ] VERB refl

δέομαι

beten

δέομαι προς τον Κύριο

zum Herrn beten

θεώμαι <εθεάθηκα> [θɛˈɔmɛ] VERB refl nur im Aorist gebräuchlich

εθεάθη(κε)

er ist gesehen worden

για το θεαθήναι

(nur) zum Schein

έπομαι [ˈɛpɔmɛ] VERB intr nur präs und imperf

έπομαι

folgen

από αυτό έπεται ότι …

hieraus folgt, dass …

εκ τούτου έπεται:

daraus folgt:

ενός κακού μύρια έπονται

ein Unglück kommt selten allein

αγαπιέμαι VERB

Benutzereintrag

αγαπιέμαι

geliebt werden

δύναμαι VERB

Benutzereintrag

δύναμαι

vermögen