-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Aggression“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ag·gres·si·on <-, -en> [agrɛˈsi̯o:n] SUBST f
1. Aggression (aggressive Gefühle):
2. Aggression MILIT (Angriff):
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Aggression“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- unverhüllte Aggression
- stumme Aggression
- Angriff m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie werden verantwortlich gemacht für das Schicksal des Betroffenen und seine Situation.
Innerlich gibt es darüber hinaus tief in der Persönlichkeit verankerte Ursachen wie Aggressionen, die nicht nach außen abgeführt werden können und sich so gegen die eigene Person wenden.
2. Ambivalenzphase…
de.mimi.huYou will be held responsible for the fate of the person concerned and his situation.
Internally there is also deeply rooted in the personality causes such as aggression, which can not be discharged to the outside and thus turn against his own person.
2. Ambivalenzphase…
de.mimi.huDanach werden die Nachbarn aufgesucht und wir erfahren von einer Seniorin dass sie an Krebs leidet, einem jungen Studenten und Rapid-Fan, dass er eine Leidenschaft für die Malerei hegt.
Ein Bub zeigt, wie er mit seinen Aggressionen umzugehen versucht, nachdem der Vater die Familie verlassen hat, eine junge Mutter spricht in der Waschküche über die schwierige Vereinbarkeit von Job und Kind.
Letzte Station: zurück in der Wohnung der Mutter, wo nun der jüngere Bruder des Filmemachers das Interesse auf sicht zieht.
www.sixpackfilm.comAfter, we visit with the neighbors, find out from an elderly woman that she has cancer, and from a young student and fan of the Rapid football team, that he has a passion for painting.
A boy shows how he tries to deal with the aggression he has after his father left the family, a young woman speaks in the laundry room about how difficult it is to balance job and child.
The final station: back into the mother’s apartment, where the filmmaker’s younger brother now commands attention.
www.sixpackfilm.comDabei setzt Scheibl thematisch den Fokus auf den weitläufigen Themenkreis der Natur und ihrer unbändigen Urkräfte denen auch unsere eigene Existenz unterworfen und ausgeliefert ist.
Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.
Die gezeigten Arbeiten konfrontiert der Künstler in kongenialer Weise mit seiner Sammlung botanischer Modelle von Robert Brendel, die gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Lehrobjekte in Berlin entstanden waren.
www.museumdermoderne.atOur own existence is subjected to these forces and at the mercy of nature.
The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.
The artist congenially contrasts the works on display with his collection of botanic models by Robert Brendel, which were produced towards the end of the 19th and beginning of the 20th century in Berlin as teaching objects.
www.museumdermoderne.atSelbstverständlich ist die LGBTI-Gemeinde nicht die einzige Minderheit, die in Georgien, Armenien oder Aserbaidschan marginalisiert wird.
Auch junge Frauen, die z.B. in Georgien gegen den heteronormativen und religiösen Konservativismus auftreten, werden oft zu Objekten der öffentlichen Aggression.
Vertreter von religiösen oder ethnischen Minderheiten und auch Behinderte werden in den meisten Fällen diskriminiert.
www.gwi-boell.deCertainly, LGBT community is not the only minority group in Georgia, Armenia and Azerbaijan to undergo marginalization.
Young women who oppose cissexual and religious conservatism, in Georgia for instance, often are the objects of public aggression.
The representatives of religious or ethnic minorities, as well as persons with disabilities, in most cases become the victims of discrimination.
www.gwi-boell.deInformationen
Gewalt und Aggression in Natur und Kultur Ursachen, Konsequenzen und Sprache der Gewalt
Prof. Dr. Müller Prof. Dr. Neumann
www.uni-regensburg.deInformation
Violence and Aggression in Nature and Culture Causes, consequences and language of violence
Prof. Dr. Müller Prof. Dr. Neumann
www.uni-regensburg.deEin natürlicher Prozess, der bei vielen Menschen jedoch durch schädliche Umwelteinflu ̈ sse, schlechte Gewohnheiten und eine ungesunde Lebensweise beschleunigt wird.
Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.
Die Folgen:
www.bemergroup.comThis is a natural process, which is however accelerated in many individuals by harmful environmental influences, poor habits and an unhealthy lifestyle.
Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.
The consequences:
www.bemergroup.comDie Anregung zu diesem Gespräch liefert die aktuelle Ausstellung Störenfriede ( 1.2. bis 18.5.2008 ).
Dieser Parcours durch die österreichische Kunstgeschichte von den 1860er bis zu den 1960er Jahren führt vor Augen, dass maßgebliche Künstlerinnen und Künstler ihr Werk zunächst gegen Verunglimpfung und Aggression durchsetzen mussten.
Ihre Widersacher waren Publizisten und Kritiker – feindselig, gnadenlos, überheblich.
www.lentos.atThe impulse for this discussion came from the current exhibition Troublemakers ( on display until 18 May 2008 ).
This path through Austrian art history from the 1860s to the 1960s demonstrates that leading artists initially had to insist on their work against disparagement and aggression.
Their adversaries were journalists and critics – hostile, merciless, arrogant.
www.lentos.atBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
You will be held responsible for the fate of the person concerned and his situation.
Internally there is also deeply rooted in the personality causes such as aggression, which can not be discharged to the outside and thus turn against his own person.
2. Ambivalenzphase…
de.mimi.huSie werden verantwortlich gemacht für das Schicksal des Betroffenen und seine Situation.
Innerlich gibt es darüber hinaus tief in der Persönlichkeit verankerte Ursachen wie Aggressionen, die nicht nach außen abgeführt werden können und sich so gegen die eigene Person wenden.
2. Ambivalenzphase…
de.mimi.huAfter, we visit with the neighbors, find out from an elderly woman that she has cancer, and from a young student and fan of the Rapid football team, that he has a passion for painting.
A boy shows how he tries to deal with the aggression he has after his father left the family, a young woman speaks in the laundry room about how difficult it is to balance job and child.
The final station: back into the mother’s apartment, where the filmmaker’s younger brother now commands attention.
www.sixpackfilm.comDanach werden die Nachbarn aufgesucht und wir erfahren von einer Seniorin dass sie an Krebs leidet, einem jungen Studenten und Rapid-Fan, dass er eine Leidenschaft für die Malerei hegt.
Ein Bub zeigt, wie er mit seinen Aggressionen umzugehen versucht, nachdem der Vater die Familie verlassen hat, eine junge Mutter spricht in der Waschküche über die schwierige Vereinbarkeit von Job und Kind.
Letzte Station: zurück in der Wohnung der Mutter, wo nun der jüngere Bruder des Filmemachers das Interesse auf sicht zieht.
www.sixpackfilm.comOur own existence is subjected to these forces and at the mercy of nature.
The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.
The artist congenially contrasts the works on display with his collection of botanic models by Robert Brendel, which were produced towards the end of the 19th and beginning of the 20th century in Berlin as teaching objects.
www.museumdermoderne.atDabei setzt Scheibl thematisch den Fokus auf den weitläufigen Themenkreis der Natur und ihrer unbändigen Urkräfte denen auch unsere eigene Existenz unterworfen und ausgeliefert ist.
Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.
Die gezeigten Arbeiten konfrontiert der Künstler in kongenialer Weise mit seiner Sammlung botanischer Modelle von Robert Brendel, die gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Lehrobjekte in Berlin entstanden waren.
www.museumdermoderne.atCertainly, LGBT community is not the only minority group in Georgia, Armenia and Azerbaijan to undergo marginalization.
Young women who oppose cissexual and religious conservatism, in Georgia for instance, often are the objects of public aggression.
The representatives of religious or ethnic minorities, as well as persons with disabilities, in most cases become the victims of discrimination.
www.gwi-boell.deSelbstverständlich ist die LGBTI-Gemeinde nicht die einzige Minderheit, die in Georgien, Armenien oder Aserbaidschan marginalisiert wird.
Auch junge Frauen, die z.B. in Georgien gegen den heteronormativen und religiösen Konservativismus auftreten, werden oft zu Objekten der öffentlichen Aggression.
Vertreter von religiösen oder ethnischen Minderheiten und auch Behinderte werden in den meisten Fällen diskriminiert.
www.gwi-boell.deThis is a natural process, which is however accelerated in many individuals by harmful environmental influences, poor habits and an unhealthy lifestyle.
Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.
The consequences:
www.bemergroup.comEin natürlicher Prozess, der bei vielen Menschen jedoch durch schädliche Umwelteinflu ̈ sse, schlechte Gewohnheiten und eine ungesunde Lebensweise beschleunigt wird.
Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.
Die Folgen:
www.bemergroup.comThe impulse for this discussion came from the current exhibition Troublemakers ( on display until 18 May 2008 ).
This path through Austrian art history from the 1860s to the 1960s demonstrates that leading artists initially had to insist on their work against disparagement and aggression.
Their adversaries were journalists and critics – hostile, merciless, arrogant.
www.lentos.atDie Anregung zu diesem Gespräch liefert die aktuelle Ausstellung Störenfriede ( 1.2. bis 18.5.2008 ).
Dieser Parcours durch die österreichische Kunstgeschichte von den 1860er bis zu den 1960er Jahren führt vor Augen, dass maßgebliche Künstlerinnen und Künstler ihr Werk zunächst gegen Verunglimpfung und Aggression durchsetzen mussten.
Ihre Widersacher waren Publizisten und Kritiker – feindselig, gnadenlos, überheblich.
www.lentos.atThe encounter between the wolf and the boy will change their lives for ever :
the wolf tames its aggression after finding a human that it can finally trust, while the boy builds a peaceful life founded on the conscious choice to respect nature.
4.
de.almonature.chDas Treffen von Wolf und Junge wird ihr Leben verändern.
Der Wolf wird seine Aggressivität mit der Suche nach einer tröstenden menschlichen Figur verlieren, während der Junge ein friedliches Leben aufbaut – auf der bewussten Entscheidung, die Natur zu respektieren.
4.
de.almonature.chFor several years now, anybody can touch any of my dogs without worrying.
Of course, they have retained their nature, in that they react indifferent towards strangers but the animosity and aggression has disappeared from their character.
I imported a second male dog from Olga Smid ?
www.morningsky.deSeit einigen Jahren kann jeder meine Hunde bedenken- und ausnahmslos anfassen.
Sie haben zwar ihr Naturell bewahrt, indem sie Fremden gegenüber gleichgültig reagieren, aber die Feindseligkeit und Aggressivität sind aus ihrem Wesen verschwunden.
Im August 1982 importierte ich einen weiteren Rüden von Olga Smid ?
www.morningsky.deTen worker ants were selected from each of 39 different colonies to be classified by their size, level of aggression, and exploratory behavior.
It was shown that the productivity of ant colonies - measured by the total biomass in new workers and sexuals produced per worker ant - increased with the variation in the level of aggression within the colony; in other words, this correlated with the differences displayed in level of aggression within each set of ten ant workers.
"Colonies might be more productive when tasks such as nest defense and brood care are distributed between specialized workers with different aggression levels," is Modlmeier's assumption.
www.uni-mainz.deVon 39 verschiedenen Kolonien wurden jeweils 10 Arbeiterinnen ausgesucht und anhand ihrer Größe, ihrer Aggressivität und ihres Explorationsverhaltens charakterisiert.
Es zeigte sich, dass die Produktivität der Ameisenkolonien – gemessen als produziertes Gesamtgewicht an Nachkommen pro Arbeiterin – umso höher war, je stärker die Aggressivität der Ameisen innerhalb der Kolonie variierte, also je ausgeprägter der Unterschied zwischen den zehn Tieren im Hinblick auf ihre Aggressivität ausfiel.
"Vielleicht sind Kolonien produktiver, wenn Aufgaben wie Nestverteidigung und Brutpflege unter spezialisierten Arbeiterinnen mit unterschiedlichen Aggressionsschwellen verteilt sind", vermutet Modlmeier.
www.uni-mainz.defeatures trance influences alongside dub step, industrial and EBM elements without falling prey to clichés.
Songs such as "My Spaces" (first performed at the 2013 WGT) and "Face me" blend aggression and beauty as if it was the most normal thing in the world.
www.protain.deneben Trance- Einflüssen einige Dubstep-, Industrial- und EBM-Anleihen, ohne dabei in Klischees abzugleiten.
Songs wie "My Spaces" (uraufgeführt bereits beim WGT 2013) und "Face me" vereinen Aggressivität und Schönheit, als wäre es das normalste der Welt.
www.protain.deThe judge commented about Gismo ( whose favourite game is tracking ) :
"For a long time now I have not seen a dog working with such fun and without aggression and pressure!"
www.masqueradeaussies.deDer Richter über Gismo, dessen steckenpferdchen die Fährte ist :
"Ich habe schon lange keinen Hund mehr gesehen, der so freudig und ohne Aggressivität und Druck arbeitet."
www.masqueradeaussies.deThis underlying tone is not only underscored by an excellent soundtrack, but also by the outdoor shots of the grey autumnal landscape, often filmed with a hand-held camera.
The work of the actors is also impressive, in particular the two antagonists Burghart Klaußner and Merab Ninidze, behind whose affected affability a cold aggression is always palpable.
Copyright:
www.goethe.deDieser Grundton wird nicht nur durch die exzellente Musik unterstrichen, sondern auch durch die oft mit Handkamera gedrehten Außenaufnahmen der grauen Herbstlandschaft.
Beeindruckend auch die Arbeit der Schauspieler, insbesondere der beiden Antagonisten Burghart Klaußner und Merab Ninidze, hinter dessen vermeintlicher Freundlichkeit stets kalte Aggressivität zu spüren ist.
Copyright:
www.goethe.deOn the other hand – as dominance relations between the sexes are rather balanced in bonobos – it is likely that males benefit from having friendly pair-relationships with female individuals.
Studies with birds and rodents show that a tendency towards forming pair-relationships correlates with lower male aggression rates and testosterone levels.
In a current study, Martin Surbeck, Gottfried Hohmann, Tobias Deschner and colleagues of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany, found that in wild bonobos high-ranking males were more aggressive and their mating success was higher when compared to lower-ranking males.
www.mpg.deZum andern ist denkbar, dass wegen der ausgeglichenen Dominanzverhältnisse zwischen den Geschlechtern Männer eher von freundschaftlichen Beziehungen zu den Weibchen profitieren.
Studien an Vögeln und Nagertieren zeigen, dass Paarbindungsverhalten sowohl mit verringerter männlicher Aggressivität als auch mit niedrigen Testosteronwerten einhergeht.
In einer aktuellen Studie haben Martin Surbeck, Gottfried Hohmann, Tobias Deschner und Kollegen vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig herausgefunden, dass bei freilebenden Bonobos ranghohe Männchen aggressiver waren und einen höheren Paarungserfolg hatten als niederrangige Männchen.
www.mpg.deWhen Ballen published his series of photos entitled ‘ Dorps ’ ( 1994 ), it triggered strong reactions at home and abroad which repeatedly questioned the relationship between documentation and fiction.
Roger Ballen ’ s photographs convey aggression and vulnerability, yet also reflect his search for concealed, unconscious elements – which frequently take on a nightmarish appearance.
They open up views of “ a quiet, introverted, vulnerable and wounded world ” ( Evelyn Weiss ).
marta-herford.deMit der Veröffentlichung seiner Fotoserie “ Dorps ” ( 1994 ) löste Ballen heftige Reaktion im In- und Ausland aus, die immer wieder auch nach dem Verhältnis von Dokumentation und Fiktion fragen.
Roger Ballens Aufnahmen vermitteln Aggressivität und Verletzlichkeit und sind zugleich Ausdruck einer Suche nach dem gewöhnlich Verborgenen, dem Unbewussten, das nicht selten alptraumhaft erscheint.
So eröffnen sich Blicke auf „ eine stille, introvertierte, verwundbare und verwundete Welt “ ( Evelyn Weiss ).
marta-herford.deThe advantages of borosilicate glass consist in its multifunctionalism.
Borosilicate glass combines high heat resistance with high stability against chemical aggressions.
The long-term service temperatue is around 450 ° C.
www.glaskeramik.hecker.deDie Vorteile von Borosilicatglas liegen in seiner Multifunktionalität.
Borosilicatglas vereint hohe Hitzebeständigkeit mit hoher Beständigkeit gegen chemische Angriffe.
Die langzeitige Gebrauchstemperatur liegt bei 450 ° C. Darüberhinaus ist das Glas resistent gegen Wasser, neutrale und saure Lösungen, starke Säuren und Salzlösungen sowie gegen Chlor, Brom, Jod und organische Substanzen.
www.glaskeramik.hecker.deTieman Hubert Coulibaly, Minister for Foreign Affairs of Mali, and Catherine Ashton, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy © European Union 2013
The Council was united in condemning the aggression of terrorist groups and welcomed the quick response of France, supported by other EU member states.
"I am very concerned about the military movements initiated by terrorist groups in the north of Mali and condemn in the strongest terms their attacks against Malian forces and the occupation of the city of Konna", said High Representative Catherine Ashton.
www.consilium.europa.euTieman Hubert Coulibaly, Außenminister Malis, und Catherine Ashton, Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheits politik © Europäische Union 2013
Der Rat verurteilte einmütig die Angriffe terroristischer Gruppen und begrüßte die rasche Reaktion Frankreichs, die von anderen EU-Mitgliedstaaten unterstützt wird.
"Ich bin zutiefst besorgt über die von terroristischen Gruppen im Norden Malis ausgelösten militärischen Bewegungen, und ich verurteile ihre Angriffe gegen die malischen Streitkräfte und die Besetzung der Stadt Konna aufs schärfste", erklärte die Hohe Vertreterin Catherine Ashton.
www.consilium.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.