-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Anlage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
An·la·ge <-, -n> SUBST f
1. Anlage (Produktionsgebäude):
6. Anlage TECH (technische Vorrichtung):
7. Anlage FIN (Kapital):
9. Anlage meist Pl (Veranlagung):
10. Anlage kein Pl LIT, THEAT (Grundidee):
Anlage SUBST f RECHW
FachwortschatzAnlage SUBST f INV-FIN
Fachwortschatz-
Anlage (Investition)
EDV-Anlage SUBST f IT
Fachwortschatzfiduziarische Anlage phrase INV-FIN
Fachwortschatz-
fiduziarische Anlage (Treuhandanlage)
geldnahe Anlage SUBST f INV-FIN
Fachwortschatzlangfristige Anlage SUBST f INV-FIN
Fachwortschatzmittelfristige Anlage phrase FINMKT
Fachwortschatz-
mittelfristige Anlage (Anlage mit Laufzeiten zwischen 1 und 4 Jahren)
risikobehaftete Anlage phrase FINMKT
Fachwortschatz-
risikobehaftete Anlage
Hi-Fi-An·la·ge [ˈhaifi-] SUBST f
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Anlage“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
anlage [ˈʌnlɑːɡə] SUBST BIO
organ anlage SUBST BIO
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- kurzfristige Anlage
- überwachungsbedürftige Anlage
- langfristige Anlage
- risikobehaftete Anlage
- mittelfristige Anlage
- eine befristete Anlage
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Korrosionsschutz ist eine Investition in Langlebigkeit und Zuverlässigkeit.
Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.
Allein in der Bundesrepublik werden die jährlichen Aufwendungen für vermeidbare Korrosionsschäden vom Bundesministerium für Forschung und Entwicklung auf rund 2 Mrd. Euro geschätzt.
hotho.deCorrosion protection means an investment in long life and dependability.
Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.
In the Federal Republic of Germany alone, the yearly expenses for avoidable corrosion damages were estimated at around 2 billion by the Federal Ministry for Research and development.
hotho.dePlanung, Ausschreibung, Bauleitung und -überwachung der Anlagen für Transport und Versickerung von entsalzenem Meerwasser zur Nutzung als Trinkwasser.
Beratung bei Betrieb und Wartung der Anlage, inkl. Schulungsmaßnahmen des Personals.
Neubau von 315 Förderbrunnen, 111 Beobachtungsbrunnen und Einrichtung einer Grundwasserschutzzone.
www.giz.deplanning, tendering, management and supervision of construction of plants for the transportation and infiltration of desalinated seawater for use as drinking water ,
advising on plant operation and maintenance, including staff training measures,
construction of 315 recovery wells, 111 monitoring wells and establishment of a groundwater protection zone
www.giz.deDazu gehört der Einsatz von Recyclingmaterial.
Ein umfangreiches Schulungsprogramm für die Firmenbelegschaft gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage.
Mit zusätzlichen Mitteln aus einem Aufstockungsauftrag vom August 2010 wurden zwei Universitäten mit Labor- und Trainingsanlagen für die CO2-Technologie ausgestattet.
www.giz.deThe extrusion line became operational in May 2010, and production was then adapted to the local raw materials, including the use of recycled materials.
An extensive training programme for the company’s workforce ensures that the plant operates smoothly.
Following the granting of additional funding for the project in August 2010, two universities were equipped with laboratory and training equipment for the CO2 technology.
www.giz.deNachdem die Installationsarbeiten für das Windaggregat im August 2004 beendet waren, wurde die Windkraftanlage im Probebetrieb an das örtliche Stromnetz angeschlossen.
Zum weiteren Leistungsumfang gehören die Schulung der Mitarbeiter sowie die Wartung der Anlage.
Kontakt
www.giz.deOnce the wind turbines had been successfully installed in August 2004, the plant was hooked up to the local electricity supply grid for a trial run.
Other outputs within the scope of the project included staff training and plant maintenance.
Contact
www.giz.deIm kommenden Monat will der Inder Venkatesan Rajkumar bei Techiman seine erste Cashewverarbeitungsfabrik in Ghana in Betrieb nehmen.
Dann wären es insgesamt fünf Anlagen im ganzen Land.
Rajkumar Impex ist nach Olam der zweitgrößte Cashewverarbeiter der Welt, bis 2014 will der Inder 18 Prozent der Welternte verarbeiten.
www.giz.deOver the next few weeks, Indian businessman Venkatesan Rajkumar plans to launch his first Ghanian cashew nut processing plant at Techiman.
The new plant will take the total number of processing plants in Ghana to five.
Rajkumar Impex is the world ’ s second largest processor of cashews after Olam, and its owner has ambitions to process 18 % of the global cashew crop by 2014.
www.giz.deMit dem Preis zeichnet die DECHEMA den Wissenschaftler für seine hervorragenden Beiträge auf dem Gebiet der Katalyse aus, die zudem starke industrielle Relevanz haben.
Mit der Otto-Roelen-Medaille werden besonders Pérez-Ramírez ' Arbeiten zur Miniaturisierung von Anlagen zur kontinuierlichen Synthese von anorganischen Materialien - meist Katalysatorvorstufen - und seine Entwicklung neuartiger Katalysatoren für die Gasphasen-Chlorwasserstoff-... (Deacon-Prozess) gewürdigt.
www.dechema.deOtto Roelen Medal 2012 for Javier Pérez-Ramírez
Especially Pérez -Ramírez ' work on plant miniaturization for the continuous synthesis of anorganic materials - mostly catalyst precursors - and his development of novel catalysts for gaseous hydrogen chloride oxidation (Deacon process) are acknowledged.
www.dechema.deBis Straßburg rollte der Schwer- transport zunächst auf der Straße.
Ab Uwe Bock ( r. ), Projektmanager von Air Liquide, erläutert Olaf Schulenberg ( l. ) und Rainer Leistritz von HEROSE die Baustelle – und verweist auf den Einbau Anwendungsbericht So soll die Anlage einmal aussehen Baustelle Gundelfingen im Januar 2011
< HEROSE valvescommunity - Die neuen Handräder HEROSE valvescommunity - HEROSE Vertretungen >
www.herose.comUp to Strasbourg the heavy transport first of all travelled by road.
From there, the XXL load was Uwe Bock ( r. ), project manager for Air Liquide, explains the construction site to Olaf Schulenberg ( l. ) and Rainer Leistritz from HEROSE – and points out the Application report This is what the plant will look like The Gundelfingen construction site in January
< HEROSE valvescommunity - The new handwheels HEROSE valvescommunity - HEROSE representatives >
www.herose.comAbfüllanlagen sind heute vollautomatisierte Hochleistungsmaschinen.
Bei der hier dargestellten Anlage wird eine Vielzahl von Medikamenten automatisch in Wochenblister abgefüllt.
Detail …
www.odu.deToday filling plants are fully-automated, high-performance machines.
The plant shown here fills a large variety of medicines automatically into weekly blister packs.
Detail …
www.odu.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The maximum amount of daily allowance is 17,20 € for stays of several days ‘ duration in hotels that include breakfast in the price for accommodation ( without hotel breakfast 21,50 € ).
For a stay abroad please consider attachment no.1 (Anlage 1) of the following table:
http://www.uni-regensburg.d... 4.
www.uni-r.deWenn eine Vorfinanzierung nicht möglich ist, können die Tagegelder kurz vor Reiseantritt ausgezahlt werden.
Für Aufenthalte im Ausland beachten Sie bitte Anlage 1 der folgenden Tabelle (Auslandstagegeld):
http://www.uni-regensburg.d... 4.
www.uni-r.des epithelial sheath.
Via proliferation the enamel organ grows further into the depths in this region and preforms the anlage of the later dental root in that the edges grow conically towards each other and leave one, two or three root canals open.
www.embryology.chsche Epithelscheide bezeichnet.
Durch Proliferation wächst das Schmelzorgan in diesem Bereich weiter in die Tiefe und präformiert die Anlage der späteren Zahnwurzel, indem die Ränder teilweise auf einander zuwachsen und einen, zwei oder drei Wurzelkanäle freilassen.
www.embryology.chMore info
The anlagen of the parathyroid glands always consist of solid epithelial cords and lose their contact to the endoderm of the pharyngeal pouches relatively late ( epithelial bodies of the 3rd pharyngeal pouches in stage 19 [ ca.
embryology.chMehr dazu
Die Anlagen der Glandula parathyroidea bestehen immer aus soliden Epithelsträngen und verlieren ihren Kontakt zum Endoderm der Schlundtaschen relativ spät ( Epithelkörperchen der 3. Schlundtasche im Stadium 19 ( ca.
embryology.chIntroduction
The pancreas arises from two anlagen, both buddings of the endoderm at the level of the duodenal loop.
Initially the dorsal pancreas ( stage 12, ca. 31 days, 12 ) grows on the dorsal side of the duodenum into the mesoduodenum.
embryology.chEinführung
Das Pankreas entsteht aus zwei Anlagen, beides Aussprossungen des Endoderms in der Höhe der Duodenalschlaufe.
Zuerst wächst das dorsale Pankreas ( Stadium 12, ca. 31 Tage, 12 ) an der Dorsalseite des Duodenums ins Mesoduodenum hinein.
embryology.chAn important property of a developing definitive pharynx is the series of pharyngeal arches and pouches that are associated with the formation of the thyroid, parathyroid, the tonsils, middle ear, the thymus, the epithelial bodies and the trachea.
It is to be noted that, except the tonsils and the anlage of the middle ear, which always retain a connection to the pharynx, these structures have a close relationship with the developing heart.
This explains the fact that, with the progressing descent of the heart, all of these structures come to be located in the lower neck or thorax region.
www.embryology.chEin wichtiges Merkmal des sich entwickelnden definitiven Pharynx ist die Serie von Pharyngealbögen und -taschen, die mit der Bildung der Thyroidea, Parathyroidea, der Tonsillen, Mittelohr, des Thymus, den Epithelkörperchen und der Trachea assoziiert sind.
Zu bemerken ist, dass diese Strukturen ausser den Tonsillen und der Anlage des Mittelohrs, welches immer eine Verbindung zum Pharynx beibehält, eine nahe Beziehung zum sich entwickelnden Herzen haben.
Dies erklärt, dass alle Strukturen mit der fortschreitenden Deszensus des Herzens in den unteren Hals- bzw. Thoraxbereich gelangen.
www.embryology.chSoon afterwards arise the solid epithelium cords, the epithelial bodies, which with the descent of the heart are shifted caudally.
The anlagen from the 3rd pharyngeal pouches ( larger portion of the thymus and inferior parathyroid gland ) grow faster and get shifted further caudally than those of the 4th pharyngeal pouches, ( smaller portion of the thymus and superior parathyroid gland ) ].
embryology.chBald darauf entstehen solide Epithelstränge, die Epithelkörperchen, welche sich mit dem Deszensus des Herzens nach kaudal verschieben.
Die Anlagen aus der 3. Schlundtaschen, [ grösserer Thymusanteil (Gemma thymica major) und Glandula parathyroidea inferior) ] wachsen schneller und werden weitere nach kaudal verlagert als diejenigen der 4. Schlundtasche, [ kleinerer Thymusanteil (Gemma thymica minor) und Glandula parathyroidea superior) ].
embryology.ch1 2 3 4 5 6 7 8 9
First pharyngeal arch ( Mandibular arch ) Second pharyngeal arch Anlage of the palatine tonsil Entrance to the cervical sinus 3rd pharyngeal pouch ( thymus anlage ) 4th pharyngeal pouch ( thymus anlage ) Throat ( pharynx ) Lingual tonsil anlage region Thyroid
embryology.ch1 2 3 4 5 6 7 8 9
Erster Pharyngealbogen ( Mandibularbogen ) Zweiter Pharyngealbogen Anlage der Tonsilla palatina Eingang zum Sinus cervicalis 3. Schlundtasche ( Thymusanlage ) 4. Schlundtasche ( Thymusanlage ) Schlund Bereich der Anlage für Tonsillae linguales Thyroidea
embryology.chAmeloblasten = Adamantoblasten
Abb. 13 - Anlage eines Milchzahnes mit seinem bleibenden Zahn
Abb. 14 - Aufbau des Schmelzorgans vor und nach dem Beginn der Schmelzablagerung
www.embryology.chIn order to make it easier to understand this lateral folding, this process can be divided into two steps :
In a first step the laterally lying structures, due to the large and rapid growth of the internal embryonic anlage ( especially due to the disintegration of the somites ), are shoved in a ventral direction.
embryology.chUm das Verständnis der lateralen Abfaltung zu erleichtern, kann dieser Vorgang in zwei Schritte eingeteilt werden.
In einem ersten Schritt werden die lateral liegenden Strukturen, aufgrund des grossen und schnellen Wachstums der internen embryonalen Anlagen ( besonders wegen der Auflösung der Somiten ), nach ventral verschoben.
embryology.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.