-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Argentinier“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ar·gen·ti·ni·er(in) <-s, -> [argɛnˈti:ni̯ɐ] SUBST m(f)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vielleicht war es die emotionale Verabschiedung der drei Nationalspieler Miro Klose, Philipp Lahm und Peer Mertesacker, die unsere deutsche Elf an einem erneuten Sieg gegen Argentinien hinderte.
Oder die Argentinier hatten noch so viel Adrenalin im Blut, dass sie es in einen 4:2 Sieg gegen Deutschland umwandeln konnten.
Wie auch immer.
www.apa.dePerhaps it was the emotional farewell to the three internationals Miro Klose, Phillipp Lahm and Peer Mertesacker which stopped our German team beating Argentina once again.
Or perhaps the Argentinians still had so much adrenalin in their bloodstream that they were able to put it to good effect in a 4:2 win over Germany.
Whatever.
www.apa.deEs folgte leider erst einmal ein großer Flopp : ein Buch über Tische.
Ich fand die Idee damals wunderschön ein Buch über Tische zu machen, aber hatte nicht ganz analysiert, dass der Argentinier eigentlich nie an einem Tisch sitzt.
www.freundevonfreunden.comAt first a big fail : a book about tables.
Back then, I considered the idea of making a book about tables quite beautiful. But I hadn’t considered the fact that Argentinians almost never sit at tables.
www.freundevonfreunden.comRied, 4. Februar 2014 – Der Fischer Freeski-Athlet Nicolas Salencon feierte am gestrigen Montag seinen bisher größten Karriere-Erfolg.
Beim dritten Stopp der Freeride World Tour 2014 im Tiroler Skigebiet Kappl, das als Ersatz für den eigentlichen Austragungsort Fieberbrunn einsprang, fuhr der 30-jährige Argentinier auf den hervorragenden zweiten Platz.
Mit einem einfallsreichen Run inklusive eines massiven 360er von einem Cliff wies er die versammelte Weltelite in die Schranken und musste sich nur dem Neuseeländer Sam Smoothy geschlagen geben.
www.fischersports.comRied, 4th of February 2014 – Fischer freeski athlete Nicolas Salencon celebrated is biggest career highlight so far ob monday.
During the third stop of the Freeride World Tour 2014, at the Tyrolean ski area Kappl, the replacement of the original Fieberbrunn venue, the 30 year old Argentinian laid down an exceptional run to take second place.
The creative run included a gigantic 360 off a cliff and left the rest of the pack behind, only the New Zealand Sam Smoothy could top it.
www.fischersports.comHeute gehen tausende Tango-Fans dieser Leidenschaft in den Milongas nach, den Tango-Schulen. Jorge sagt :
“ Wir Argentinier fühlen uns unserem Kiez sehr verbunden, einem Café oder einer Bar, in der wir über Fußball oder Politik diskutieren können. Wir versuchen, die Probleme der Welt zu lösen.
Es geht um Familie, Eltern, Mütter, Jugendfreunde:
de.euronews.comToday hundreds of thousands of tango buffs cultivate that passion in the milongas, determined to master its secrets.
“ We Argentinians are very attached to our neighbourhood, to the local café or bar, where we meet to discuss football or politics … we try to sort out the world ’ s problems.
There are places and topics such as family, parents, mothers, childhood friends that the poet, the lyrics writer, tells us about in tango songs.
de.euronews.coms Old Boys etwas schwieriger werden.
Gegen die Argentinier musste man ins Elfmeterschießen gehen, in dem Torhüter Victor glänzen konnte und Ronaldinho den letzten Elfer seines Teams kaltblütig verwandelte.
de.touch.fifa.comCuca on Ronaldinho
The Argentinians were eventually overcome in a nail-biting penalty shoot-out, thanks in no small part to the heroics of goalkeeper Victor and the cool head of Ronaldinho, who held his nerve to convert the winning spot-kick.
de.touch.fifa.comIn diesem Sinne hob der junge Mexikaner Jorge Flores hervor, wie Hunderte aus Ländern rund um die Welt die Einheit mit Christus bei einer gemeinsamen Veranstaltung teilen . Er sagte:
„Ich war mit Chilenen, Argentiniern, Amerikanern und Europäern unterwegs.
Von allem ein bisschen…
www.rio2013.comIn this sense, Jorge Flores, a young man from Mexico, points out how hundreds of countries from around the world are sharing unity with Christ in the same event.
“I was with Chileans, Argentinians, Americans, Europeans and a little of everything.
Here we are living a sharing between countries, we share our culture and they share theirs.
www.rio2013.comIn einem entscheidenden Moment war zu sehen, wie Lehmann im Torraum ein kleines Blatt Papier studierte, das man in der Schule Spickzettel nennt.
Darauf stand das Fazit der Untersuchungen der Deutschen über das Strafstoß-Verhalten der Argentinier, und er war in Lehmanns Socke versteckt gewesen.
In einem kürzlich erschienenen Buch (Der Wahnsinn liegt auf dem Platz, Kiepenheuer & Witsch) beschreibt Lehmann, wie es dazu kam.
www.goethe.deAt a crucial moment Lehmann could be seen in the goalmouth studying a small piece of paper, what school kids call a “ Spickzettel ”, a cheat-card.
It represented the sum of German research on the penalty kicking behaviour of the Argentines and it had been stuffed in Lehmann’s sock.
In a new book (Der Wahnsinn liegt auf dem Platz, Kiepenheuer & Witsch), Lehmann explains how it came about.
www.goethe.deA propos Mitbewohner :
Ich lebe hier mit zwei Argentinierinnen in einem Zimmer einer «Pension».
Wir teilen uns Küche, Bad und Aufenthaltsraum mit neun weiteren Frauen, die jeweils in 2er bis 4er Zimmern untergebracht sind.
www.ethlife.ethz.chSpeaking of flatmates :
I am living with two Argentines in a room in a ‘pension’.
We share a kitchen, bathroom and common room with nine other women, who are also lodging two to four to a room.
www.ethlife.ethz.chMit Flipflops und kurzen Hosen bin ich neben meinem Betreuer, seinerseits mit langen dunkelbraunen Leinenhosen und schicken Schuhen, zum Institut gelaufen.
Der Argentinier ist auch in der grössten Sommerhitze korrekt gekleidet, kurze Hosen wird man in den meisten Kleiderschränken wohl vergeblich suchen.
Gelaufen sind wir über Stock und Stein – im wahrsten Sinne des Wortes, so sind doch fast alle Gehwege potenzielle Stolperstellen:
www.ethlife.ethz.chWith flip-flops and shorts on, I walked to the institute with my supervisor, who was wearing long, dark brown linen trousers and smart shoes.
The Argentines also dress correctly in the most sweltering summer heat; you would be hard-pushed to find any shorts in most wardrobes.
We quite literally walked over hedge and ditch – almost every pavement is an obstacle course: the aftermath of the major economic crisis of 2001.
www.ethlife.ethz.chReisen Sie nach Argentinien.
Zwei Argentinier, ein renommierte Chefkoch, der insbesondere für das spanische Restaurant El Bulli gearbeitet hat, und ein erfahrener Restaurateur entschlossen, mit den Kunden ihres Restaurants Casa Malevo ihre Liebe für Argentinien zu teilen.
Schon das Dekor aus argentinischen Kunsthandwerksprodukten und Fotos von Patagonien schickt Sie nach Argentinien.
stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.comArgentine enclave.
Two Argentines, a renowned chef who has worked at the famous Spanish restaurant El Bulli, and an experienced restaurateur, decided to share their love for Argentina with their clients in their restaurant Casa Malevo.
The backdrop will transport you to Argentina itself, with hand-made objects and photographs of Patagonia.
stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.comIn Argentinien ist ein vergleichsweise hoher Anteil des europäischen Erbes.
Besucher empfinden Argentinier als warm und freundlich und nahbar, da sie sich mit einem Küsschen grüßen.
Die allgemeine Offenheit und Gastfreundschaft macht das Spanischlernen in Argentinien sehr zugänglich und genießbar.
www.expanish.comUnlike much of the rest of Latin America, a large proportion have European heritage.
Visitors to the country will generally find Argentines to be warm and friendly as well as tactile (greeting each other with a kiss whenever they meet).
The general openness and hospitality of the Argentines makes learning Spanish in Argentina much more accessible and enjoyable.
www.expanish.comund Tangomusiker und -tänzer.
Bereits am ersten Tag besuchten viele Argentinier und ihre Gäste die Bären. Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster
Lesen Sie hier die Grußbotschaften zur Ausstellung der United Buddy Bears in Buenos Aires des Bundesministers des Auswärtigen, Dr. Frank-Walter Steinmeier und des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit.
www.buddy-baer.comand some tango dancer and musicians arrange a very exhilarate and ceremonial atmosphere.
A lot of Argentines and their guests already have visited the bears during the first day of the exhibition.
Please read the Messages of Greeting by the Foreign Minister of Germany, Frank-Walter Steinmeier and by the Governing Mayor of Berlin, Klaus Wowerei…
www.buddy-baer.comBiografie
Die gebürtige Argentinierin graduierte 1988 am Instituto Vocacional de Arte und im Jahr 1996 an der Universidad del Cine in Buenos Aires.
www.trigon-film.orgBiography
Née en Argentine en 1969, elle a suivi une formation auprès de la Universidad del Cine, de l'atelier Agustin Alezzo et de l'Instituto Vocacional de Arte de Buenos Aires.
www.trigon-film.orgKein Taxifahrer hupt Ihnen hinterher, höchstens ein Straßenverkäufer versucht es mit seinem Billigschmuck bei Ihnen.
Keine Spur von dem extrovertierten Temperament, das etwa die Argentinier auszeichnet.
Und doch kommen Sie schnell ins Gespräch mit dem Banknachbarn, der die Zeitung liest, oder dem Verkäufer, der sich als Deutschstudent entpuppt, und plötzlich ist alles ganz anders.
www.spanischakademie.deAlso ‘ wrong ’ is the cliché of a chaotic Central American metropolis : everything here is calm and civilised ; no taxi driver is hooting behind you, and at the most, a street seller will try to sell you some cheap jewellery.
No sign of an extrovert temperament like in Argentine.
It is easy now to have a conversation with your neighbour reading the newspaper on a bench, or with a shop assistant who turns out to study the German language.
www.spanischakademie.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.