-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Armenian“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hrair Sarkissian ’s In Between 2007 is a series of large-scale photographs of austere Soviet-style buildings left abandoned in the dramatic hills and valleys of rural Armenia.
They register the paradox experienced by this Syrian artist of Armenian origin of ‘returning’ to a land which he had only known from family stories, as the reality of the region replaced the country he had imagined.
universes-in-universe.orgIn Between ( Dazwischen, 2007 ) von Hrair Sarkissian ist eine Serie großformatiger Fotografien von kargen Gebäuden im Sowjetstil, leer zurückgelassen in den dramatischen Hügeln und Tälern des ländlichen Armeniens.
Sie dokumentiert, wie dieser syrische Künstler armenischer Herkunft das Paradox erlebte, in Gefilde "zurückzukehren", die er nur aus den Erzählungen seiner Familie kannte, und das Land seiner Vorstellungswelt von der Realität der Region verdrängt vorzufinden.
universes-in-universe.orgA comprehensive reform of public finance systems should help make expenditure more transparent to citizens and increase the legitimacy of government institutions.
In Armenian and Georgian administrative structures, there is currently a lack of trained personnel who are able to manage and implement the complex budget and finance reforms.
Although the administrative infrastructure has been modernised, there is insufficient data and information for planning and analysing public expenditure.
www.giz.deEine umfassende Reform des öffentlichen Finanzwesens soll dazu beitragen, öffentliche Ausgaben für den Bürger nachvollziehbarer zu gestalten und die Legitimität staatlicher Institutionen zu stärken.
Derzeit fehlt in der armenischen und georgischen Verwaltung vor allem fachlich geschultes Personal, das die komplexen Reformen im Haushalts- und Finanzwesen steuern und umsetzen kann.
Trotz Modernisierung der Verwaltungsinfrastruktur mangelt es an ausreichend Daten und Informationen für die Planung und Analyse öffentlicher Ausgaben.
www.giz.deThe equipment is used for infrastructure assessment and anti-corruption purposes.
Staff working for the Armenian Control Chamber have received in-service training from a German expert in the use, operation and maintenance of the GPR system and two members of the Control Chamber have received post-training accreditation.
This gives the Control Chamber modern equipment for identifying defects in the execution of civil engineering projects that will make it possible to generate data admissible in legal proceedings.
www.giz.deDas Gerät wird bei Infrastrukturprüfungen und zur Korruptionsbekämpfung eingesetzt.
Das Personal der armenischen Kontrollkammer wurde durch einen deutschen Experten in Nutzung, Betrieb und Wartung des Georadars fortgebildet, zwei Mitarbeiter der Kontrollkammer sind nach der Schulung zertifiziert worden.
Der Kontrollkammer steht somit ein modernes Instrument zur Aufdeckung von Mängeln in der Ausführung von Tiefbauarbeiten zur Verfügung, das die Ermittlung gerichtsverwertbarer Daten ermöglicht.
www.giz.deApproach
The programme supports the Armenian Government ’ s local, economic and employment promotion initiatives through the partner ministries ( the Ministry of Territorial Administration, the Ministry of the Economy, and the Ministry of Employment and Social Affairs ).
There are three complementary aspects to the planning and implementation of this support.
www.giz.deVorgehensweise
Das Programm unterstützt die armenische Regierung durch die Partnerministerien – Ministerium für Territoriale Verwaltung, Wirtschaftsministerium, Ministerium für Arbeit und Soziales – bei der Kommunal-, Wirtschaft- und Beschäftigungsförderung.
Planung und Umsetzung der Maßnahmen erfolgen in drei Komponenten, die sich gegenseitig ergänzen.
www.giz.deWithin these priorities, various regional programmes are currently being implemented in Armenia in the following areas of activity : economic development, support for legal and judicial reform, promotion of municipal development, and sustainable management of biodiversity in the South Caucasus.
Our cooperation with Armenian partners to improve public financial management is also proving successful.
Projects and Programmes
www.giz.deInnerhalb der genannten Schwerpunkte werden heute in Armenien regionale Programme zur Wirtschaftsförderung, zur Rechts- und-Justizreformberatung, zur Förderung der Kommunalentwicklung und zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Biodiversität im Südkaukasus durchgeführt.
Außerdem arbeitet die GIZ zusammen mit den armenischen Partnern erfolgreich an der Verbesserung des Managements der öffentlichen Finanzen.
Projekte und Programme
www.giz.deContext
Modernising public finance systems and management is one of the most important goals of the Georgian and Armenian Governments.
www.giz.deAusgangssituation
Die Modernisierung des öffentlichen Finanzwesens und der Verwaltung ist eines der wichtigsten Ziele der georgischen und der armenischen Regierungen.
www.giz.deAnother work related to this project is A Carpet, a 5.5x3 meters carpet with the pattern of a stamp of Cedar IV, produced in 1964 to celebrate the 21st anniversary of Lebanon ’s independence.
This carpet reproduces the same size as another one, woven in the 20s by more than 400 Armenian girls, and offered to the White House in recognition of the American help to their orphanage in Lebanon.
Some reproductions of archival photographs and films documenting the procedure are equally presented.
universes-in-universe.orgEine weitere Arbeit im Zusammenhang mit diesem Projekt ist Ein Teppich, bestehend aus einem 5,5 x 3 m großen Teppich mit dem Motiv einer Briefmarke, die 1964 anlässlich des 21. Jahrestages der Unabhängigkeit des Libanon ausgegeben wurde und die Rakete Cedar IV abbildete.
Dieser Teppich hat dieselbe Größe wie ein anderer, den mehr als 400 armenischen Mädchen in den 1920er Jahren webten und dem Weißen Haus als Dank für die Unterstützung ihres Waisenhauses im Libanon durch die Amerikaner anboten.
Ebenfalls gezeigt werden einige Reproduktionen von Archivfotos sowie Filme, die diese Prozedur dokumentieren.
universes-in-universe.orgWith his dynamic style, Kasparov had an epoch-making influence on the development of tournament chess at the end of the 20th century.
After the early death of his father (who was of German descent) Kasparov's Armenian mother Klara had the family name Weinstein changed to the Russified form of her maiden name.
shop.chessbase.comKasparov hatte mit seinem dynamisch ausgerichteten Stil epochalen Einfluss auf die Entwicklung des Turnierschachs am Ende des 20. Jahrhunderts.
Nach dem frühen Tod seines (deutschstämmigen) Vaters hatte Kasparovs armenische Mutter Klara den Familiennamen Weinstein in die russifizierte Form ihres Namens ändern lassen.
shop.chessbase.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.