Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ausgegrenzt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die strukturalistische Sichtweise versteht den informellen Sektor als ein den großen „ kapitalistischen “ Firmen untergeordnetes System aus Kleinstunternehmen und Arbeitern, dessen Funktion es ist, die Arbeitskosten niedrig zu halten.

Die legalistische Sichtweise begreift den informellen Sektor als die Summe der Kleinunternehmer, die wegen unzumutbarer Kosten und bürokratischer Hürden aus dem formellen Sektor ausgegrenzt sind.

Die voluntaristische Sichtweise führt die Entscheidung der Kleinunternehmer, sich informell zu betätigen, auf ein Kosten/Nutzen-Kalkül zurück.

www.giz.de

The structuralist perspective sees the informal sector as a system of microbusinesses and individual workers that is subordinate to the major ‘ capitalist ’ companies and whose role is to keep labour costs low.

The legalistic perspective sees the informal sector as the sum of all the small entrepreneurs who are excluded from the formal sector because of excessive costs and bureaucratic hindrances.

The voluntarist perspective attributes the decision of small-business owners to operate informally to a cost/benefit analysis.

www.giz.de

in dem Anhörungsbüro wieder.

Solche makaberen Fehler dürfen dem UNHCR nicht passieren, wenn ihm etwas an seiner guten Reputation liegt!<br /> Darüber hinaus klagen viele unserer Freundinnen und Freunde in Choucha über die unerträglichen<br /> Lebensbedingungen im Camp und darüber, dass sie sich vom UNHCR alleingelassen, angefeindet und ausgegrenzt fühlen.

refugeecampvienna.noblogs.org

at their second hearing.

Such appalling mistakes must not be made by the UNHCR if it aims to retain its good reputation.<br /> What&#8217;s more, many of our friends in Choucha report unbearable living conditions inside the camp and the fact that they feel abandoned and socially excluded by UNHCR.

refugeecampvienna.noblogs.org

Diese beherrschten die traditionellen kulturellen Praktiken, die sie zugleich nutzten, um ein alternatives Gelehrtenmilieu zu etablieren.

Warum dies heidnische Philosophen provozierte und welche Strategien ein Platoniker wie Celsus entwickelte, um die ungeliebten Konkurrenten aus der Bildungselite auszugrenzen, wird in diesem Buch dargelegt.

Katrin Pietzner veranschaulicht, wie christliche Experten gerade durch das Etikett der Unbildung und sozialen Inferiorität herausgefordert und in der Rolle des Intellektuellen wirksam wurden.

www.mohr.de

this was done increasingly by Christians as well, since they had a good grasp of traditional cultural practices, which they used to establish an alternative scholarly milieu.

The author of this book explains why this provoked pagan philosophers and also describes the strategies developed by a Platonist such as Celsus to exclude the unloved competitors from the intelligentsia.

Katrin Pietzner illustrates how Christian experts were challenged by being labelled uneducated and socially inferior and how they became effective as intellectuals.

www.mohr.de

Zunächst stellt in Teilen oder gänzlich improvisierte Musik den Werkcharakter von musikalisch-künstlerischem Ausdruck in Frage und damit auch die Werkästhetik sowie die handwerklichen und technischen Verfahrensweisen und Gesetzmäßig ­ keiten komponierter Musik, die sich in Schlagworten wie Struktur, Form, Gedanke und ästhetischen Prämissen wie Subjektivität, Ausdruck, Entwicklung äußern.

Insofern findet sich die improvisierte Musik als 'Spielkultur' im wissenschaftlichen, ästhetischen und pädagogischen Diskurs in einer Konkurrenzsituation mit den Schriftkulturen der komponierten Musik wieder – eine Konkurrenzsituation, in der die Spielkultur aufgrund ihrer Schwierigkeiten musikalische Prozesse zu beschrei­ben dazu tendiert, marginalisiert und ausgegrenzt zu werden.

www.act.uni-bayreuth.de

First of all, music which is partly or completely improvised calls into question the nature of musical-artistic expression and with it, the Werkästhetik as well as the manual and technical procedures and principles of composed music, expressed in such bywords as structure, form, idea and in aesthetic premises like subjectivity, expression, development.

In this regard improvised music as ‘playing culture’ is found in the scholarly, aesthetic and pedagogical discourse again in a competitive situation with the written cultures of composed music—a situation in which the playing culture, owing to its difficulties in describing musical processes, tends to be marginalized and excluded.

www.act.uni-bayreuth.de

Hier geht es vor allem um eine tiefliegende Skepsis gegenüber aller Angleichung und dem damit einhergehenden Vergessen.

So beobachtet sie etwa einen gesellschaftlichen Druck hinsichtlich differenter Lebensformen, die den öffentlichen Konsens stören und dementsprechend ausgegrenzt bzw. unsichtbar gemacht werden.

Nach Judith Hopf haftet dieser „ Tyrannei des Gleichen “ und dem „ Unerledigten “ etwas Gespenstisches an.

www.secession.at

The main issue here is her profound skepticism towards all forms of homogenization and the forgetting that accompanies it.

For example, she sees social pressure regarding different life forms that disturb the public consensus and which, accordingly, are excluded or made invisible.

According to Judith Hopf, this “ tyranny of the same ” and the “ unfinished ” has something eerie about it.

www.secession.at

Doch wie werden diese neuen Spielräume für den Freihandel genutzt ?

Sind bilaterale Vereinbarungen eine gute Zwischenlösung oder untergraben sie globale Wirtschaftsabkommen, weil aufstrebende Wirtschaftmächte wie China und Indien erneut ausgegrenzt werden?

Diesen Fragen widmet sich der 13th Munich Economic Summit, der die Frage nach Freihandel und Wohlstand in den Mittelpunkt stellt.

www.bmw-stiftung.de

But how will these new free-trade options be used ?

Are bilateral agreements a good interim solution, or do they undermine global economic agreements by once again excluding emerging economies such as China and India?

These are the questions that will be addressed at the 13th Munich Economic Summit, which will focus on the question of free trade and prosperity.

www.bmw-stiftung.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausgegrenzt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文