Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ausstattung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Aus·stat·tung <-, -en> SUBST f

1. Ausstattung kein Pl:

Ausstattung (Ausrüstung)
Ausstattung (das Ausrüsten)
Ausstattung (das Ausrüsten)
Ausstattung (das Ausrüsten)

2. Ausstattung kein Pl:

jds Ausstattung mit etw Dat

3. Ausstattung (Einrichtung):

Ausstattung

4. Ausstattung (Aufmachung):

Ausstattung
Ausstattung

finanzielle Ausstattung phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kryomechatronik bietet außerdem ein vielfältiges Leistungsspektrum an messtechnischen Serviceleistungen, wie z. B. funktionale und materialbezogene Tests und Charakterisierung elektronischer Bauelemente und Baugruppen bei tiefen Temperaturen, über die Entwicklung von speziellen Tieftemperaturelektronik-Me... und -Prüfsystemen bis hin zur Fertigung von mechatronischen Prototypen.

Die Ausstattung und das Know-how der Arbeitsgruppe Labor- & Kryomechatronik ermöglichen industriellen und institutionellen Partnern, ihre Fragestellungen unter Zuhilfenahme modernster Technologien zu bearbeiten.

www.ibmt.fraunhofer.de

Cryomechatronics offers various business activities of service features, e.g., functional and material tests and characterization of electronic components and devices at low temperatures, the development of special low temperature electronic measuring stations and test systems as well as the construction of mechatronic prototypes.

The equipment and the know-how of the working group Laboratory & Cryomechatronics enable industrial and institutional partners to work on their problems with the utilization of modern technologies.

www.ibmt.fraunhofer.de

Marokko Politischer Träger :

Gesundheitsministerium, Direktion für Ausstattung und Instandhaltung von Krankenhäusern Gesamtlaufzeit:

2009 bis 2014

www.giz.de

Morocco Lead executing agency :

Ministry of Health, hospital equipment and maintenance division Overall term:

2009 to 2014

www.giz.de

Im Rahmen von Follow-up-Workshops in zentralasiatischen Ländern wird beispielsweise ein Wettbewerb der Transferprojekte durchgeführt.

Zum Abschluss werden die prämierten Transferprojekte durch passende Trainings und Ausstattung weiter gefördert.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Programm hat im Rahmen der Qualifizierungs- und Dialogmaßnahmen seit 2008 die Fach- und Führungskompetenzen von etwa 620 Mitarbeitern der Partnerorganisationen erhöht.

www.giz.de

Follow-up workshops are held in the Central Asian countries, and have included a competition to identify the best transfer projects, for example.

The winning projects receive further support in the form of suitable training and equipment.

Results achieved so far Since 2008, the programme has enhanced the technical and managerial skills of around 620 employees of partner organisations through training and dialogue.

www.giz.de

Auf einer ersten Besuchsreise im Sommer 2011 informierte sich eine Delegation des Bildungsministeriums zunächst ganz allgemein über deutsche Berufsbildung.

Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.

Bei Besuchen vor Ort in Kurdistan konnte Josef Fischer die lokalen Bedarfe und Voraussetzungen kennenlernen und mit Unterstützung deutscher Berufsbildungsexperten den fachlichen Austausch vor Ort pflegen.

www.giz.de

During an initial fact-finding trip in mid 2011, a delegation from the Ministry of Education investigated German vocational training in general.

Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie (vocational training institution) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.

On several visits to Kurdistan, Josef Fischer got to know the local requirements and conditions and was able to hold specialised meetings, with the help of German vocational training experts.

www.giz.de

Das Sanierungs- und Umstrukturierungsprogramm umfasst Investitionsvorhaben – Umbau / Wiederaufbau oder Sanierung und Umstrukturierung – in 17 Krankenhäusern ( ) in ganz Marokko.

Nach Kriterien wie strategische Bedeutung, Angebot und Qualität der medizinischen Versorgung vor Ort und Zulänglichkeit der medizinischen Einrichtungen einschließlich ihrer technischen Ausstattung werden der Bedarf erhoben und Maßnahmen ausgewählt.

Die Zusammenarbeit umfasst:

www.giz.de

The rehabilitation and restructuring programme comprises investment projects – renovation / reconstruction or rehabilitation and restructuring – in 17 hospitals throughout Morocco.

Needs are assessed and measures selected according to criteria such as strategic importance, the type and quality of medical care available locally and the accessibility of the medical facilities, including their technical equipment.

Cooperation inputs include:

www.giz.de

Sanierungs- und Umstrukturierungsprogramm für Krankenhäuser Auftraggeber :

Gesundheitsministerium, Direktion für Ausstattung und Instandhaltung von Krankenhäusern Finanzier:

www.giz.de

Rehabilitation and restructuring programme for hospitals Commissioned by :

Ministry of Health, hospital equipment and maintenance division Financier:

www.giz.de

Ein Hotelzimmer ist mehr als ein Ort zum Übernachten.

Unsere Gäste empfangen wir in geschmackvollen Arrangements aus hochwertigem Interieur und moderner technischer Ausstattung.

In 249 eleganten Zimmern und 33 luxuriösen Suiten finden Sie beides zugleich - erholsame Ruhe und neue Inspiration.

www.berlin.de

A hotel room is more than just a place to stay overnight.

We welcome our guests in elegant arrangements consisting of high-class interior and modern technical equipment.

In 238 elegant rooms and 40 luxurious suites you will find both at the same time – relaxing calmness and new inspiration.

www.berlin.de

Für alle Management- und Verwaltungsprozesse ist die GIZ zuständig.

Ihr Leistungskatalog reicht von der architektonischen Planung und technischen Ausstattung der College-Räume über die Lehrpläne und Lehrmethoden bis hin zur Budgetierung.

Im September 2009 begann der Schulbetrieb mit knapp 200 eingeschriebenen Studenten.

www.giz.de

GIZ is responsible for the general management and administration of the College.

Its portfolio of services ranges from architectural planning and technical equipping of the buildings to the development of curricula and teaching methods, as well as budgeting.

The College opened its doors to its first intake of almost 200 students in September 2009.

www.giz.de

Die unmittelbar praxisrelevante Ausprägung der Korrosionschutzwirkung der Beschichtungssysteme wird an vier Lokalitäten ( Kiel, Büsum, Windheim und Trier ) mit unterschiedlichen Gewässertypen bzw. Immersionsmedien in einer fünfjährigen Langzeitauslagerung getestet ( Bild 2 ), wodurch die Resultate von Laborprüfungen wiederum hinsichtlich ihrer Praxisrelevanz betrachtet werden können.

Die Ausstattung des Labors gestattet es zudem, neuartige Materialien und deren Korrosionsschutzwirkung zu ermitteln.

Kontakt: bautechnik @ baw.de

www.baw.de

The characteristics of the corrosion protection effects of the coating systems with direct practical relevance is being tested at four locations ( Kiel, Büsum, Windheim and Trier ) in different types of water bodies or immersion media over a long-term exposure period of five years ( Picture 2 ) ; the results of the laboratory tests can thereby also be evaluated regarding their relevance to practical use.

The equipping of the laboratory furthermore permits the determining of innovative materials and their performance for corrosion protection.

Contact: bautechnik @ baw.de

www.baw.de

Er wird in die große und kleine Welt dieses extremen Lebensraumes versetzt, die er entlang der Glocknerstraße auf Schritt und Tritt erleben kann.

Durch die großzügige, lebendige Ausstattung mit modernen museumsdidaktischen Darstellungsweisen vermittelt die "Alpine Naturschau" einen bleibenden Eindruck und macht komplexe Zusammenhänge verständlich:

www.grossglockner.at

Through a sense of wonder and understanding, one should at last gain special respect for the sensitive habitats in the high mountains.

Through the generous, vital equipping with modern museum methods of depiction, the “Alpine Nature Show” Museum mediates a lasting impression and makes complex interrelationships understandable:

www.grossglockner.at

Unterstützung der Justizreform durch Beratung im Bereich Gesetzgebung und Strategieentwicklung

Verbesserter Zugang zur Justiz, unter anderem durch Ausstattung von zerstörten Gerichten und kostenlose Rechtsberatung der Bevölkerung

Druck und Verbreitung von Rechtsprechung und Gesetzestexten für das Gerichtswesen

www.giz.de

Supporting judicial reform with advice on legislation and strategy development

Improved access to justice, including equipping destroyed courts and free legal advice for the public

Printing and disseminating legal precedents and legal texts for the judicature

www.giz.de

Anpassungen und Weiterentwicklung von bestehenden Lehrplänen

Gestaltung und Ausstattung von Laboren und Workshops

Gestaltung von Trainingsmaterial

www.giz.de

Revising existing curricula

Designing and equipping labs and workshops

Designing training material

www.giz.de

Dies wird verknüpft mit Maßnahmen zur Katastrophenvorsorge auf lokaler Ebene, die aus einer Risikoanalyse abgeleitet sind.

Dazu gehören infrastrukturelle Schutzmaßnahmen, Maßnahmen zur Organisationsentwicklung sowie die Ausbildung und Ausstattung dörflicher Notfallkomitees.

Durch Beratung, Ausbildungsseminare und gemeinsame Planungsprozesse werden lokale Gemeindevertreter sowie Vertreter der Basisorganisationen und der staatlichen Institutionen unterstützt, Katastrophenvorsorge in die Planung und Umsetzung von Entwicklungsmaßnahmen zu integrieren.

www.giz.de

This is linked to measures for disaster prevention at a local level that are based on a risk analysis.

This includes measures taken to protect infrastructure, measures for organisational development and training and equipping village emergency committees.

Local community representatives, as well as representatives of grassroots organisations and governmental institutions are supported with advice, training seminars and joint planning processes so that they can integrate disaster prevention into the planning and implementation of development measures.

www.giz.de

Alles aus einer Hand

Banner, Banden, Floorminder, Schilder, Aufsteller, Deckenhänger - egal was Sie benötigen, um sich oder Ihre Sponsoren bei einem Event ganz groß rauszubringen, herpa print bietet alles aus einer Hand und langjährige Erfahrung bei der werblichen Ausstattung großer Veranstaltungen.

www.herpa-print.de

Everything from a single source

Banners, floorminders, signs, A-frames, ceiling danglers – no matter what you need to produce a big event for yourself or your sponsors, herpa print offers everything from a single source and years of experience in the promotional equipping of large events.

www.herpa-print.de

Im ersten Obergeschoss ist ein weiterer Werkstattbereich untergebracht.

Hochwertige Prüf- und Hebetechnik Für die Ausstattung der Direktannahme- und Werkstattarbeitsplätze des neuen Volkswagen Zentrums hat NEIMCKE zahlreiche Produkte von MAHA aus dem Bereich der Hebe- und Prüftechnik geliefert und montiert.

Darunter finden sich unter anderem 18 Zweistempel-Unterflurbühnen Unterschiedlicher Bauart, fünf Doppel-Scheren-Hebebühnen, eine Scherenhebebühne für die Achsvermessung, fünf Bremsprüfstände und vier Achsdämpfungsprüfstände.

www.maha.de

A further workshop area is situated on the first floor.

High quality testing and lifting technology For equipping the direct reception and workshop work stations of the new Volkswagen Centre, NEIMCKE supplied and installed several products from MAHA’s range of lifting and testing technology.

This included, among other, 18 two cylinder in-ground lifting devices of different constructions, five double scissors lifts, one scissors lift for wheel alignment, five brake testers and four axle-damping testers.

www.maha.de

Habersaathstraße Zwischen Ministerien und Museen Die Apartments sind hochwertig ausgestattet und laden zum Wohlfühlen ein : stilvolles Mobiliar, Laminatfußböden, abgestimmte Farben formen ein modernes Ambiente.

Separate oder integrierte Küchen mit modernen Einbauelementen, einem Herd mit Ceran-Kochfeldern, Geschirrspüler und kompletter Ausstattung erleichtern Ihnen das Leben.

[ meh …

www.central-home.de

Habersaathstraße Among Government Ministries and Museums Furnished in high-quality fashion, these apartments invite you to feel at home : stylish furniture, laminate flooring and co-ordinated colours all go to create a modern ambience.

Life will be made easier for you by separate or integrated kitchens with modern built-in elements, a stove with Ceran cooktops, a dishwasher and complete equipping.

[ mor …

www.central-home.de

Nanopartikel besitzen das Potenzial, eine Vielzahl von Funktionen transportieren zu können :

Sowohl die Eigenschaften der Partikelschale wie beispielsweise die Ausstattung mit bestimmten chemischen Gruppen als auch die Beladung des Partikelkerns mit Farbstoffen oder aktiven Komponenten, welche nach dem Druck zum Beispiel in Kontakt mit Wasser freigegeben werden, können zur systematischen Gestaltung von Materialeigenschaften beitragen.

Zur gezielten und strukturierten Applikation von Suspensionen aus funktionalen Nanopartikeln werden am Fraunhofer IGB Inkjet-taugliche Formulierungen erarbeitet.

www.igb.fraunhofer.de

Nanoparticles have the potential for transporting a wide variety of functions.

Both the properties of the particle shell as, for example the provision of certain chemical groups and also loading of the particle core with dyes or active components for subsequent release, can contribute to the systematic design of material properties.

Inkjet-suitable formulations are developed at the Fraunhofer IGB for the targeted and structured application of suspensions consisting of functional nanoparticles.

www.igb.fraunhofer.de

Die lokalen Verwaltungen können die ihnen zugewiesenen Dienstleistungen jedoch noch nicht in der nötigen Qualität erbringen.

Die Angestellten sind häufig nicht ausreichend qualifiziert, es fehlen finanzielle Ausstattung und eindeutig geregelte Verwaltungsabläufe.

Ziel

www.giz.de

However, the local administrations are not yet able to provide the services they have been tasked with, to an acceptable standard of quality.

Employees are often not sufficiently qualified, the necessary financial provisions are lacking, and clearly regulated administrative procedures have not yet been put in place.

Objective

www.giz.de

ñ Integration und Erziehung zur Toleranz

ñ Unterrichtsversorgung, Lehrerdefizit, Ausstattung der Schulen mit Lehr- und Lernmitteln sowie pädagogisch eingerichtete Klassen- und Fachräume;

ñ Partnerschaftliches Miteinander-Umgehen von LehrerInnen, Schulleitungen, SchülerInnen und Eltern sowie Fortbildung für alle diese Gruppen

www.arge.schule-hamburg.de

ñ integration and teaching tolerance

ñ supply of lessons, shortage of teachers, provision of schools with teaching and learning material as well as pedagogically furnished classrooms and labs

ñ relationship based on partnership between teachers, headmasters, schoolchildren, and parents as well as further education for all of these groups

www.arge.schule-hamburg.de

In einigen Bundesländern ist die Erstellung von Naturparkplänen vorgeschrieben.

Eine ausreichende finanzielle und personelle Ausstattung möglichst eigenständiger Verwaltungen sollte ebenso gewährleistet werden wie die Erstellung regelmäßig fortzuschreibender Naturparkpläne (vgl. FORST & SCHERFOSE 2010 a).

www.bfn.de

Some Länder require the drafting of nature park plans.

Provision should be made for sufficient funding and staffing for a preferably self-governing administration and for drafting and regular updating of nature park plans (see FORST & SCHERFOSE 2010 a).

www.bfn.de

Erweiterung des bestehenden Marktanreizprogramms für regenerative Wärme

Das Aktionsprogramm " Klimaschutz in Schulen und Bildungseinrichtungen " beinhaltet auf einander abgestimmte Aktionen zum Energiesparen, zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Installation erneuerbarer Energien, zur Ausstattung mit Lehrmitteln und Unterrichtsmaterial, zur Qualifizierung von Lehrkräften, zur Implementierung von Modellprojekten, sowie zur Durchführung von Klimaschutztagen und weiteren Projekten zur Verbesserung des Klimaschutzbewusstseins.

www.foerderinfo.bund.de

An extension of the existing market incentive programme for renewable heat.

An action programme " Climate in Schools and Educational Establishments " comprises coordinated actions on energy saving, improved energy efficiency, the installation of renewable energies, the provision of teaching materials, the qualification of teaching staff, the implementation of model projects, the organisation of climate days and other projects to raise climate awareness.

www.foerderinfo.bund.de

Erweiterung des bestehenden Marktanreizprogramms für regenerative Wärme

Das Aktionsprogramm "Klimaschutz in Schulen und Bildungseinrichtungen" beinhaltet auf einander abgestimmte Aktionen zum Energiesparen, zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Installation erneuerbarer Energien, zur Ausstattung mit Lehrmitteln und Unterrichtsmaterial, zur Qualifizierung von Lehrkräften, zur Implementierung von Modellprojekten, sowie zur Durchführung von Klimaschutztagen und weiteren Projekten zur Verbesserung des Klimaschutzbewusstseins.

www.foerderinfo.bund.de

An extension of the existing market incentive programme for renewable heat.

An action programme "Climate in Schools and Educational Establishments" comprises coordinated actions on energy saving, improved energy efficiency, the installation of renewable energies, the provision of teaching materials, the qualification of teaching staff, the implementation of model projects, the organisation of climate days and other projects to raise climate awareness.

www.foerderinfo.bund.de

Die prognostizierte dynamische Bevölkerungs- und Wirtschaftsentwicklung bildet eine besondere Herausforderung für die Grazer Stadtentwicklung.

Das Hauptaugenmerk liegt auf Entwicklungsgebieten im bestehenden Siedlungsgebiet ( Siedlungsschwerpunkte ), wo bereits beste infrastrukturelle Ausstattung vorhanden ist bzw. aufgrund besonders günstiger Voraussetzungen geplant ist. Ausgangssituation

Emissionen Graz hat durch seine Beckenlage klimatische Nachteile.

www.stadtentwicklung.graz.at

Any expansion of the existing settlement area ( building land ) will only be pursued to a limited extent in line with the goals of reducing building and infrastructure land use and this area can only have a nominal role in providing for future residential and industrial plot requirements.

The focus here thus lies rather on the development areas in existing settlements ( settlement focus ), where the best in infrastructure provision is either already available or where this infrastructure is planned due to the favorable conditions.

Emissions Due to the location in a basin Graz has climatic disadvantages.

www.stadtentwicklung.graz.at

Die einzelnen Kennzeichnungen können zu einem Sicherheits-Leitsystem integriert werden.

DIN 67510-3 legt Regeln zur Ausstattung eines bodennahen langnachleuchtenden Sicherheitsleitsystems fest, das durch seine Eigenschaften eine kontinuierliche "Leitung und Lenkung" von in Gefahr befindlichen Personen vom Aufenthaltsort bis zum sicheren Bereich ermöglicht.

www.beuth.de

Individual marking can be integrated in a safety lighting system.

DIN 67510-3 specifies rules for the fitting-out of a low location safety lighting system, which allows, through its characteristics, a continuous "guiding and steering" of persons in danger from their location to a safe area.

www.beuth.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ausstattung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文