Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „austrocknen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . aus|trock·nen VERB intr +sein

austrocknen
austrocknen Brot, Fluss, Käse, Kuchen
austrocknen Haut
austrocknen Haut
austrocknen Kehle

II . aus|trock·nen VERB trans

1. austrocknen +haben (trockenlegen):

etw austrocknen

2. austrocknen (trocken machen):

etw austrocknen
die Kehle austrocknen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kehle austrocknen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dort regnet es nur zwei Monate im Jahr.

Die sandigen Böden waren ausgetrocknet und unfruchtbar.

Mit Hilfe eines staatlichen Programms zur nachhaltigen Landbewirtschaftung bepflanzten die Dorfbewohner das Ackerland wieder – auch in der Trockenzeit.

www.giz.de

It only gets two months of rain a year.

The sandy soil had dried out and become infertile.

With the aid of a government-sponsored sustainable land management programme the villagers succeeded in recultivating their farmland – even in the dry season.

www.giz.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10 ° C und nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Dienstag, 25. September 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and just so much water that the root ball not dries out completely.

Tuesday 25 September, 2012

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 10 ° C und nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Mittwoch, 19. September 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 10 ° C and only so much water that the root ball not dries out completely.

Wednesday 19 September, 2012

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 0-5ºC und nur in größeren Abständen und kleinen Mengen soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Freitag, 10. Juli 2009

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 0-5 ° C and just in larger intervals and small quantities so much water that the root ball not dries out completely.

Friday 10 July, 2009

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell oder dunkel ( laubabwerfend bei niedrigen Temperaturen ) bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Anmerkung:

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright or dark ( deciduous at lower temperatures ) at approx. 5-10 ° C and according to ambient temperature just so much to water that the root ball not dries out completely.

Note:

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Mittwoch, 19. September 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and according to ambient temperature only so much water that the root ball not dries out completely.

Wednesday 19 September, 2012

www.sunshine-seeds.de

Ebenso wie die übersichtliche Darstellung der aktuellen Zustände für Feuchte, Temperatur und CO2 im Display, das im Labor ständig den korrekten Ablauf der Bebrütung anzeigt – bis hin zum Füllstand des Wasserbehälters.

Um sicherzustellen, dass die Proben nicht austrocknen, kontrolliert die elektronische Regelung des INCO nicht nur Temperatur und CO2-Gehalt, sondern auch die relative Feuchte.

Idealerweise sollte der Feuchtegehalt im Innenraum immer zwischen 90% und 95% relative Feuchte liegen.

www.atmosafe.net

Just like the clear presentation of the current states for humidity and temperature in the display, which continuously shows the correct progression of the incubation in the laboratory – down to the level of the water container.

To ensure that the samples do not dry out, the electronic control of the INCO regulates not only temperature and CO2 content, but also the relative humidity.

Ideally the humidity content in the chamber should always be between 90% and 95% relative humidity.

www.atmosafe.net

Doch es gibt ein natürlich wirkendes Mittel mit dem mineralischen Wirkstoff Kieselsäure-Gel.

Das Gel wirkt durch die außergewöhnlich große Bindungskraft für Wundsekrete und Giftstoffe, wodurch es die Lippenherpes-Bläschen austrocknet und heilt.

Prof. Dr. Dr. Reinhard E.

huebner-vital.com

But there is a natural product for this containing the active ingredient mineral silica gel.

The gel acts through its extremely large capacity to bind wound secretions and toxins, drying out and healing the orofacial herpes blisters.

Prof. Dr. Dr. Reinhard E.

huebner-vital.com

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 15-20 ° C und nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Donnerstag, 01. November 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 15-20 ° C and only so much to water that the root ball not dries out completely.

Thursday 01 November, 2012

www.sunshine-seeds.de

Das Projekt wird durch das Coordinating Centre for Community Development ( 3CD ), eine gemeinschaftsbezogene Organisation, umgesetzt, die seit 2007 Projekte zur Trinkwassersicherheit für Vertriebene durchführt.

Das Projekt konzentriert sich auf den Bau von Wassertanks in Schulen und Dörfern im Bezirk Muttur, wo die Brunnen wegen der Trockenheit der letzten Monate entweder ausgetrocknet oder versalzen sind.

Weiterlese …

www.srilanka-botschaft.de

The project is implemented by the Coordinating Centre for Community Development ( 3CD ), a community based organisation that has undertaken safe drinking-water projects to serve displaced communities since 2007.

The project focuses on constructing water tanks in schools and villages in Muttur where the wells have either dried up or become saline due to the drought during the past six months.

Read mor …

www.srilanka-botschaft.de

Ich habe seine hohen Zedern und auserlesenen Zypressen abgehauen und bin gekommen bis zur äußersten Herberge darin im dichtesten Walde.

24 Ich habe gegraben und getrunken die fremden Wasser und werde austrocknen mit meinen Fußsohlen alle Flüsse Ägyptens.

www.bibleserver.com

Iz 10,18 ) Křížové odkazy

24 I dug wells and drank foreign waters, and I dried up with the sole of my foot all the streams of Egypt.’

www.bibleserver.com

Der durchschnittliche Salzgehalt des Wassers unserer Weltmeere beträgt ungefähr 3,5 Prozent.

Angenommen, die Meere trockneten mit einem Schlag aus, wären die Meeresböden mit einer 60 Meter dicken Salzschicht bedeckt.

Alleine 48 Meter davon wären reines Kochsalz.

www.gondwana-collection.com

The salt content of our oceans is around 3.5 percent on average.

If they were to dry up from one day to the next the ocean floors would be covered with a salt layer of 60 metres.

No less than 48 metres of that would be pure table salt.

www.gondwana-collection.com

( Jes 14,8 )

25 Ich habe gegraben und getrunken fremde Wasser und habe mit meinen Fußsohlen ausgetrocknet alle Flüsse Ägyptens.«

www.bibleserver.com

Iz 14,8 ) Křížové odkazy

25 I dug wells and drank waters, to dry up with the sole of my foot all the streams of Egypt.

www.bibleserver.com

Das Gras ist verdorrt und die Hirten müssen mit ihren Rindern lange Strecken laufen, um noch etwas Grün zu finden.

Der Fluss ist ausgetrocknet.

Die Arbore schaben Löcher in die Erde.

www.arbore.de

The grass is withered and the herdsmen have to go a long way with their herds to find green grass.

The river is dried up.

The Arbore scrape holes in the ground.

www.arbore.de

San Cristobal de La Laguna ist eine historische Stadt par excellence der Kanaren.

Sie wurde 1497 am Ufer eines Sees gegründet, der schliesslich während des letzten Jahrhunderts austrocknete.

www.abouttenerife.com

San Cristobal de La Laguna is the historical town par excellence of the Canary Islands.

It was founded in 1497 on the shores of a lake which finally dried up during the last century.

www.abouttenerife.com

Im Winter einen Standort so hell und luftig wie möglich wählen und der Temperatur entsprechend nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Vermieden werden sollte: - pralle Sonne und / oder heißer Standort - dass die Wurzeln austrocknen - unregelmäßige Wassergaben - Staunässe - phophathaltiger Dünger - hohe Luftfeuchtigkeit Wenn Sie dies beherzigen, werden Sie viel Freude an diesen Pflanzen haben!

Neue Produkte im Oktober

www.sunshine-seeds.de

In winter choose the location so brightly and aerial as possible and according to the temperature only so much water that the root bale dries up not completely.

Should be avoided: - full sun and / or hot site - that the roots dry up - irregular watering - waterlogging - phosphatic fertilizer - high humidity If you take this to heart, you will have much pleasure with these plants!

New Products For October

www.sunshine-seeds.de

Ich denke an den Aralsee der sich Luftlinie von hier nur 430 Kilometer entfernt befindet.

Dem einst viertgrößten See der Erde hat man bereits 70 % seines Wassers entzogen und man geht davon aus das er bei gleich bleibender Entwicklung in 15 Jahren völlig ausgetrocknet ist.

Immer wieder blicke ich zur Seite und betrachte mir die jungen Weizenstängel die sich im Wind biegen.

www.denis-katzer.com

My thoughts drift to the Lake Aral which is only 430 kilometres linear distance away from here.

They have already used up 70% of the water of the lake, formerly the fourth largest of the world. Experts say that it will be dried up completely in 15 years if the development keeps constant.

Again and again I keep looking at the young wheat sprouts which are bending in the wind.

www.denis-katzer.com

wässeriger, grünlicher Stuhl mehrmals täglich

Bei Durchfall oder Erbrechen sollte die verlorene Flüssigkeit möglichst schnell kompensiert werden, weil Kleinkinder sehr schnell austrocknen.

Achten Sie darauf, ob Ihr Kind weiterhin Wasser lässt und / oder Tränen vergiesst.

www.hirslanden.ch

Watery, green-coloured stool several times a day

In the case of diarrhoea and vomiting, the fluids that have been lost should be replenished as quickly as possible, as small children can dehydrate very rapidly.

Check whether your child is still passing water and / or shedding tears.

www.hirslanden.ch

Das an der Membran vorbeifließende Wasser aus dem Primärharn können die Nierenzellen über Aquaporin-2 dann herausfiltern, so Dr. Klußmann weiter :

„Damit die Nierenzelle nicht platzt und der Körper nicht austrocknet, wird das Wasser über eine andere Gruppe von Wasserkanälen, die Aquaporine 3 und 4, in das Blut und das Körpergewebe zurück geleitet.

Diese Wasserkanäle sitzen im Gegensatz zu Aquaporin-2 ständig in der Plasmamembran der Nierenhauptzellen, und dort auch an einer anderen Stelle“.

www.mdc-berlin.de

Dr. Klußmann explained :

“To keep the renal cell from bursting and the body from dehydrating, the water is directed back via another group of water channels, aquaporin 3 and 4, into the bloodstream and body tissue.

In contrast to aquaporin-2, these water channels are located in another domain of the plasma membrane in the renal principal cells and stay there permanently.”

www.mdc-berlin.de

Ohne Parfum

Sanfte Reinigungsmilch mit feuchtigkeitsspendendem Meeresschlick-Extrakt für eine gründliche und sanfte Hautreinigung - ohne die Haut auszutrocknen.

Auch für die sensible Haut geeignet.

www.la-mer.com

Without perfume

Gentle cleansing milk with moisturizing Sea Silt Extract. Cleanses gently yet thoroughly - without dehydrating the skin.

Suitable for all skin types, including sensitive skin.

www.la-mer.com

Drei Stunden hat es gedauert, bis ich eine Urinprobe abgeben konnte.

Ich hatte mich absolut verausgabt und war innerlich ausgetrocknet.

Alle Leute und Fans warteten auf mich um zu feiern, aber ich sass da nur rum, um endlich pullern zu können.«

blog.ktm.com

I also remember sitting in a small hut just across the river afterwards for three hours because I could n’t take a piss for the doping control.

I was so exhausted and dehydrated.

All the fans were waiting to see me and I was just sat there!”

blog.ktm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"austrocknen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文