Deutsch » Englisch

Bäu·e·rin <-, -nen> [ˈbɔyərɪn] SUBST f

1. Bäuerin → Bauer

2. Bäuerin (Frau des Bauern):

Siehe auch: Bauer , Bauer

Bau·er2 <-s, -> [ˈbauɐ] SUBST nt o selten m (Vogelkäfig)

Bau·er1 (Bäu·e·rin) <-n [o. selten -s], -n> [ˈbauɐ, ˈbɔyərɪn] SUBST m (f)

2. Bauer HIST (Vertreter einer Klasse):

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat SUBST m HIST

Bau·ers·frau SUBST f

Bauersfrau → Bäuerin

Siehe auch: Bäuerin

Bäu·e·rin <-, -nen> [ˈbɔyərɪn] SUBST f

1. Bäuerin → Bauer

2. Bäuerin (Frau des Bauern):

Bau·er1 (Bäu·e·rin) <-n [o. selten -s], -n> [ˈbauɐ, ˈbɔyərɪn] SUBST m (f)

2. Bauer HIST (Vertreter einer Klasse):

Siehe auch: Bäuerin

Bäu·e·rin <-, -nen> [ˈbɔyərɪn] SUBST f

1. Bäuerin → Bauer

2. Bäuerin (Frau des Bauern):

Bau·er2 <-s, -> [ˈbauɐ] SUBST nt o selten m (Vogelkäfig)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der ganzen Gegend wachsen Gräser, Sträucher und Bäume.

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

Die Dorfbewohner haben Zugang zu sauberem Wasser und Strom.

www.giz.de

Grasses, shrubs and trees are now growing everywhere.

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

The villagers have access to clean water and electricity.

www.giz.de

Auf institutioneller Ebene hat das Programm Finanzinstitutionen dabei unterstützt, ihr operatives Geschäft auf ländliche Regionen auszudehnen und spezifische Finanzprodukte für landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten zu entwickeln.

So wurde gemeinsam mit dem lokalen Partner Pride Microfinance Ltd. ein erfolgreiches Kreditprodukt für die Agrarproduktion entwickelt, das vor allem verarmten Bauern im Norden Ugandas zugutekommt.

Bis März 2013, nur sechs Monate nach Markteinführung, waren bereits über 900.000 Euro an Darlehen ausgegeben worden.

www.giz.de

One example :

together with a local partner, Pride Microfinance Ltd., a successful credit facility was developed to increase agricultural production, which is now benefiting impoverished farmers, especially in Northern Uganda.

By March 2013, after only six months on the market, loans worth approximately 900,000 Euros have already been disbursed.

www.giz.de

Mittlerweile gibt es immer mehr lokale Verarbeitung.

Wir bezahlen den Bauern faire Preise, helfen ihnen die Qualität der Nüsse zu verbessern und schaffen Arbeitsplätze – vor allem für Frauen.

Welchen Herausforderungen mussten Sie sich beim Aufbau der Fabrik stellen?

www.giz.de

Nowadays there is more and more local processing going on.

We pay our farmers fair prices, help them improve the quality of their nuts and create jobs – especially for women.

Which challenges did you have to surmount in order to set up the factory?

www.giz.de

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

Fotos:

www.giz.de

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

Photos:

www.giz.de

Nördlich vom Tegeler Fließ führt der Mauerweg nach Lübars, das sich seinen dörflichen Charme bewahrt hat.

Ein Lübarser Bauer war es denn auch, der am 16. Juni 1990 an der Blankenfelder Chaussee mit seinem Trecker die Mauer durchbrochen und damit die Blankenfelder Chaussee wieder geöffnet hat.

Bis zu diesem Tag war die Verbindungsstraße zwischen Blankenfelde und Lübars noch immer nicht frei, obwohl die Mauer bereits Anfang November 1989 gefallen war.

www.berlin.de

North of the river Tegeler Fliess, the Wall Trail takes you to Lübars, an area that has managed to preserve its rustic charm.

It was a farmer from Lübars who broke through the Wall with his tractor on 16 June 1990 on Blankenfelder Chaussee, thereby reopening it.

The street connecting Blankenfelde and Lübars had been closed until then, although the Wall had fallen already in early November 1989.

www.berlin.de

Maßnahmen zur Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit, zur Konservierung von Boden und Wasser sowie zum Erosionsschutz werden durchgeführt, und die Agroforstwirtschaft wird unterstützt.

In der Anbausaison 2014 werden 600 Bauern von einem Dienstleister mit Wettervorhersagen per Mobiltelefon versorgt, so dass sie ihre ackerbaulichen Aktivitäten besser planen können.

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

www.giz.de

As well as implementing measures intended to increase soil fertility, conserve soil and water, and improve erosion control, it also supports agro-forestry.

In the 2014 growing season, a service provider will provide 600 farmers with weather forecasts by mobile phone, enabling them to better plan their agricultural activities.

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

www.giz.de

El Salvador.

Durch den nachhaltigen Anbau von Kaffee kann dieser Bauer zusätzliches Einkommen erzielen.

© GIZ

www.giz.de

El Salvador.

Thanks to sustainable coffee cultivation, this farmer is able to supplement his income.

© GIZ

www.giz.de

Die Ernährung der Familien hat sich verbessert und landwirtschaftliche Produkte werden auf den lokalen und regionalen Märkten abgesetzt.

Vorgehensweise Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH das afghanische Landwirtschaftsministerium beim Aufbau einer Beratungsstelle für Bauern in der Nordprovinz Baghlan.

Durch Diversifizierung sollen die Erträge und das Einkommen der kleinbäuerlichen Haushalte steigen.

www.giz.de

Objective Smallholder farming households in the province of Baghlan are producing higher yields. Families ’ nutrition has improved and agricultural produce is being sold in the local and regional markets.

Approach On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ is supporting the Afghan Ministry of Agriculture with the development of an extension centre for farmers in the Northern province of Baghlan.

Diversification is being pursued as a means of increasing the yields and incomes of smallholder farming households.

www.giz.de

Die Welt will mehr Cashewnüsse.

Dass auch Afrikas Bauern mehr davon haben - dafür arbeiten Entwicklungsfachleute aus Deutschland.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

The world ’ s appetite for cashew nuts is on the increase.

Now development experts from Germany are working to ensure that the farmers who grow them benefit from this boost in demand.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Das Programm setzt auf praxisnahe Trainingskurse, so genannte Farmer Field Schools, um den Vanille-Ertrag zu erhöhen und die Kleinbauern bei der Diversifizierung ihres Anbaus zu unterstützen.

Dadurch können die Bauern mehr Geld mit der Vanille verdienen, ihre eigene Nahrungsmittelversorgung verbessern und in weniger ergiebigen Perioden andere Ernteprodukte verkaufen.

So erhöht das Programm ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit.

www.giz.de

The programme will operate through farmer field schools to both increase vanilla productivity and also encourage crop diversification.

As a result, farmers can earn more money from vanilla, improve their food self-sufficiency and also sell other crops during lean periods.

Consequently it will enhance the farmers’ economic independence.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文