Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Beitritt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Bei·tritt SUBST m

1. Beitritt (das Beitreten):

Beitritt zu +Dat
seinen Beitritt [zu etw Dat] erklären

2. Beitritt POL (Anschluss):

Beitritt zu +Dat

EU-Bei·tritt SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Beitritt [zu etw Dat] erklären

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Slowakei, seit dem 1.1.1993 unabhängig, ist seit dem Frühjahr 2004 Mitglied der EU und der NATO.

Mit dem Beitritt zur Eurozone am 1.1.2009 hat die Slowakei einen weiteren wichtigen Schritt hin zur Integration in die Europäische Union getan.

2005 wurden Forschung und Entwicklung (FuE) offiziell ein wichtiges Ziel- und Handlungsfeld der slowakischen Politik.

internationales-buero.de

Slovakia, which has been independent since 1 January 1993, has been a member of the EU and NATO since spring 2004.

With its entry to the euro zone on 1 January 2009, Slovakia took another important step towards integration into the European Union.

In 2005, research and development (R&D) officially became an important goal and field of action in Slovak policy.

internationales-buero.de

"

Bildanalyse Im Vorfeld des Beitritts von zehn vorwiegend ostmitteleuropäischer Staaten am 1. Mai 2004 ("EU-Osterweiterung") wurden mögliche Auswirkungen dieser Erweiterungsrunde in den österreichischen Medien heftig diskutiert.

www.demokratiezentrum.org

"

Picture Analysis In the run-up to the entry of ten primarily Central Eastern European states on 1 May 2004 ("EU Eastern Expansion"), possible effects of this round of expansion were hotly discussed in the Austrian media.

www.demokratiezentrum.org

Historische und kulturelle Bezüge in österreichischen Mediendebatten über einen EU-Beitritt der Türkei

Karte zu einem möglichen Beitritt der EU Quelle:

www.wikipedia.de

www.demokratiezentrum.org

Debates in the Austrian media on Turkey ’s possible EU membership

Map showing potential entry into the EU Source:

www.wikipedia.de

www.demokratiezentrum.org

Die Tätigkeit und der Gang unseres Zentrums werden im Qualitätshandbuch AMS dokumentiert.

Bereitschaft unseres AMS für den Beitritt der Tschechischen Republik der EU wurde im Jahre 2003 im Audit von ČMI überprüft, der mit einer neuen Autorisierungsliste gekrönt wurde.

měření v AMS::

www.mattech.cz

Activities and functioning of our AMS is documented in AMS quality manual.

In 2003 readiness of our AMS for the entry of Czech Republic to EU was verified by ČMI audit which was crowned by new authorisation document.

měření v AMS::

www.mattech.cz

Jene wäre in dieser bereits enthalten.

Als Symbol der Integration in ein größeres Ganzes steht der Barcode nach dieser Lesart für den partiellen Verlust an nationalstaatlicher Souveränität, der mit dem Beitritt zur EU verbunden ist.

Das mag einer der entscheidenden Gründe für die große Aufregung innerhalb EU-Europas gewesen sein, die der Vorschlag von Koolhaas ausgelöst hatte.

www.demokratiezentrum.org

the former would be included in the latter.

As a symbol of integration into a greater whole, the barcode according to this reading stands for the partial loss of nation-state sovereignty which is associated with entry into the EU.

This may be one of the reasons for the flurry of excitement set off inside EU-Europe by Kohlhaas` proposal.

www.demokratiezentrum.org

Geht es in dem Beispiel um die zu erwartende durchschnittliche Geschwindigkeit – die mit der Erweiterung verbundene Kopplung von unterschiedlichen Entwicklungsniveaus wird den unionseuropäischen Fortschrittszug erheblich behindern – hält die normalistische Kollektivsymbolik noch andere Topoi bereit, etwa den zwischen drinnen und draußen :

In ihrer Kampagne für den Beitritt Österreichs zur Europäischen Union 1994 wählte die österreichische Bundesregierung unter anderem einen Zug, um die Notwendigkeit des österreichischen Beitritts zu symbolisieren:

Österreich muss in den europäischen Zug einsteigen, damit es Richtung und Geschwindigkeit der Fahrt mitbestimmen kann.

www.demokratiezentrum.org

If in this case the picture has to do with the average speed that is to be expected - the expansion-related coupling of different stages of development will considerably hinder the European Union train of progress - then normalistic collective symbolism readily provides the topoi, such as the distinction between inside and outside :

In its campaign for the entry of Austria into the European Union 1994 the Federal Government of Austria chose a train as one way of symbolizing the necessity of Austrian membership:

Austria has to get on the train so that it can have a voice in its direction and its speed.

www.demokratiezentrum.org

Der Satzungsentwurf wurde ohne Gegenstimmen angenommen, der Mitgliedsbeitrag für Standardmitglieder auf 20 Euro und für Fördermitglieder auf 60 Euro pro Jahr festgesetzt.

Nach dem Beitritt der Gründungsmitglieder wurde die Satzung unterschrieben und die Vorstandschaft gewählt.

orgelfreunde.gmxhome.de

The draft of the statutes was accepted without dissenting votes, membership dues were determined for standard members at 20 Euros and for promotion members at 60 Euros per year.

After the entry of the founder members the statutes was signed and the executive committee was elected.

orgelfreunde.gmxhome.de

Angeklagter und seine Frau unterließen eine Beitrittsanmeldung.

Nachdem Angeklagter von seinem Einsatz in Köln im Oktober 1941 zurückgekehrt war, traf er neuerlich mit Schubert zusammen, der ihn an das Gespräch im Vorjahr erinnerte und wieder aufforderte, seinen Beitritt zu erklären.

Auch jetzt lehnte der Angeklagte ab, unterließ es jedoch, von seiner Kenntnis eine Anzeige zu erstatten.

www.stolpersteine-salzburg.at

The defendant and his wife did not do so.

After the defendant returned from working in Cologne in October 1941 he met Schubert again and Schubert reminded him of their discussion the previous year and again invited him to join.

Once again the defendant declined to do so, but he refrained from reporting the offers.

www.stolpersteine-salzburg.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Beitritt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文