Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Durchschnittsbürger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Durch·schnitts·bür·ger(in) SUBST m(f)

Durchschnittsbürger(in)
der Durchschnittsbürger
der Durchschnittsbürger
Joe Bloggs Brit ugs
der Durchschnittsbürger
Joe Blow Am ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Ganz naiv geben sich Simon Baumann und Andreas Pfiffner, als sie Durchschnittsbürger und Experten vor die Kamera holen, um angeblich zur Verbesserung des Ansehens der Schweiz beizutragen.

www.dokfest-muenchen.de

“ We are making a film for Switzerland to improve its tarnished image abroad . ”

With total naivety Simon Baumann and Andreas Pfiffner place average citizens and experts in front of the camera so that they can supposedly contribute to the improvement of Switzerland ’ s reputation.

www.dokfest-muenchen.de

Eine optimale Versorgung mit Nährstoffen und ein stabiler Blutzucker helfen dem Körper deutlich, den Anforderungen des Alltags besser standzuhalten . ”

Der Durchschnittsbürger von heute ist aber meist weit entfernt von einer optimalen Vitamin- und Mineralstoffversorgung.

Wird der Körper nicht ausreichend versorgt, so kann das den Stress zusätzlich erhöhen.

www.a1.net

An optimum supply of nutrients and stable blood sugar significantly help the body to better handle the demands of everyday life.

“Yet the average citizen of today is usually far from receiving an optimal supply vitamins and minerals.

If the body is not sufficiently supplied, this can also increase stress levels.

www.a1.net

Allein in Berlin treiben über 5.000 Lobbyisten ihr Unwesen.

Meinungsmache, Desinformation, unlautere Absprachen, Bestechung, Vetternwirtschaft, subtile Einflussnahme auf Gesetzesentwürfe und Abstimmungen, Bevorteilung bei Ausschreibungen … ? endlos scheint die Liste der Einflussnahmen und Vergehen, von denen der brave Durchschnittsbürger lange nichts mitbekam.

Oder sich nicht vorstellen konnte/wollte, wie gewissenlos Politiker und Wirtschaftsbosse zu agieren vermögen.

editor.zeitgeist-online.de

In Berlin alone, drifting over 5,000 lobbyists to mischief.

Posturing, misinformation, unfair collusion, bribery, nepotism, subtle influence on draft legislation and votes, Before division in tenders…- the list seems endless, the influence of names and offenses of which the good average citizen a long time nothing mitbekam.

Or could not imagine / wanted as unconscionable able to operate politicians and business leaders.

editor.zeitgeist-online.de

Höhere Dosen sind es zum Beispiel bei Astronauten bei Weltraumflügen oder bei Krebspatienten, die eine Strahlentherapie über sich ergehen lassen müssen.

Für den Durchschnittsbürger sind vor allem zwei Quellen der Strahlenbelastung wichtig ? die eine von Menschen gemacht, die andere von der Natur.

Das sind medizinische Diagnose- und Therapieverfahren auf der einen Seite und das natürlich vorkommende Radon auf der anderen.

www.ptb.de

Higher doses are usual, e.g., in astronauts in space or in cancer patients who must undergo radiotherapy.

For an average citizen, there are two main sources of radiation exposure: one is man-made, the other originates in nature.

These are medical diagnostic and therapeutic methods, on the one hand, and naturally occurring radon, on the other hand.

www.ptb.de

Thema des empirischen Forschungsprojekts ist die Kommunikation antijüdischer Ressentiments unter deutschen Durchschnittsbürgern.

Dass antijüdische Ressentiments keineswegs nur in spezifischen Milieus und Randgruppen, sondern auch in der sogenannten Mitte der Gesellschaft, unter Durchschnittsbürgern virulent sind, weiß man aus einer ganzen Reihe von Untersuchungen.

Anders jedoch als diese zielt das – qualitative – Forschungsprojekt nicht auf den Verbreitungsgrad antijüdischer Ressentiments in der Bundesrepublik, wie er in entsprechenden repräsentativen Erhebungen, per Fragebogen oder telefonisch, anhand von vorformulierten Survey-Fragen ermittelt wird.

www.his-online.de

This empirical study examines the communication of ressentiments in mainstream German society.

A number of empirical studies have shown that, in Germany, anti-Jewish ressentiments persist not only in specific milieus and in peripheral social groups but also in mainstream society, among average citizens.

In contrast to previous studies, this qualitative research project does not aim to ascertain the degree of dissemination of anti-Jewish ressentiments in the Federal Republic of Germany by means of representative surveys using questionnaires or telephone interviews.

www.his-online.de

Dass sich da niemand gefragt haben soll, woher all diese schönen Dinge kommen, erscheint kaum glaubhaft.

Glaubhafter erscheint dagegen, dass sich der Durchschnittsbürger nicht gefragt hat, woher all die Mittel für den Ausbau des Sozialsystems wohl stammten, wenn doch gleichzeitig die Steuerbelastung nicht stieg.

www.litrix.de

It is hardly conceivable that no one asked where all the beautiful things came from.

It appears more readily believable, however, that average citizens didn t question where the money for expanding social services might have originated. After all, there was no concurrent rise in their tax burden.

www.litrix.de

"

Ganz naiv geben sich Simon Baumann und Andreas Pfiffner, als sie Durchschnittsbürger und Experten vor die Kamera holen, um angeblich zur Verbesserung des Ansehens der Schweiz beizutragen.

www.dokfest-muenchen.de

“ We are making a film for Switzerland to improve its tarnished image abroad . ”

With total naivety Simon Baumann and Andreas Pfiffner place average citizens and experts in front of the camera so that they can supposedly contribute to the improvement of Switzerland ’ s reputation.

www.dokfest-muenchen.de

Eine optimale Versorgung mit Nährstoffen und ein stabiler Blutzucker helfen dem Körper deutlich, den Anforderungen des Alltags besser standzuhalten . ”

Der Durchschnittsbürger von heute ist aber meist weit entfernt von einer optimalen Vitamin- und Mineralstoffversorgung.

Wird der Körper nicht ausreichend versorgt, so kann das den Stress zusätzlich erhöhen.

www.a1.net

An optimum supply of nutrients and stable blood sugar significantly help the body to better handle the demands of everyday life.

“Yet the average citizen of today is usually far from receiving an optimal supply vitamins and minerals.

If the body is not sufficiently supplied, this can also increase stress levels.

www.a1.net

Allein in Berlin treiben über 5.000 Lobbyisten ihr Unwesen.

Meinungsmache, Desinformation, unlautere Absprachen, Bestechung, Vetternwirtschaft, subtile Einflussnahme auf Gesetzesentwürfe und Abstimmungen, Bevorteilung bei Ausschreibungen … ? endlos scheint die Liste der Einflussnahmen und Vergehen, von denen der brave Durchschnittsbürger lange nichts mitbekam.

Oder sich nicht vorstellen konnte/wollte, wie gewissenlos Politiker und Wirtschaftsbosse zu agieren vermögen.

editor.zeitgeist-online.de

In Berlin alone, drifting over 5,000 lobbyists to mischief.

Posturing, misinformation, unfair collusion, bribery, nepotism, subtle influence on draft legislation and votes, Before division in tenders…- the list seems endless, the influence of names and offenses of which the good average citizen a long time nothing mitbekam.

Or could not imagine / wanted as unconscionable able to operate politicians and business leaders.

editor.zeitgeist-online.de

Anders jedoch als diese zielt das – qualitative – Forschungsprojekt nicht auf den Verbreitungsgrad antijüdischer Ressentiments in der Bundesrepublik, wie er in entsprechenden repräsentativen Erhebungen, per Fragebogen oder telefonisch, anhand von vorformulierten Survey-Fragen ermittelt wird.

Im Mittelpunkt steht vielmehr die Frage, ob und wenn ja, wie antijüdische Ressentiments von deutschen Durchschnittsbürgern in Gesprächen mit anderen selbst ( im Wortsinn ) „ zur Sprache “ gebracht werden.

Genauer: mit welchen selbst gewählten Worten, mit welchen rhetorischen und argumentativen Verfahren und Strategien sie untereinander in Gruppen kommuniziert, wie sie in der Dynamik von interaktiver Rede und Gegenrede möglicherweise gerechtfertigt, beglaubigt, befeuert werden.

www.his-online.de

In contrast to previous studies, this qualitative research project does not aim to ascertain the degree of dissemination of anti-Jewish ressentiments in the Federal Republic of Germany by means of representative surveys using questionnaires or telephone interviews.

Instead, the focus is on whether and if so how anti-Jewish ressentiments are articulated by average German citizens in conversations with others.

More precisely, what self-chosen words and what rhetorical and argumentative schemes and strategies are employed to communicate such ideas in groups, and how might they be legitimated, verified, and fuelled?

www.his-online.de

Höhere Dosen sind es zum Beispiel bei Astronauten bei Weltraumflügen oder bei Krebspatienten, die eine Strahlentherapie über sich ergehen lassen müssen.

Für den Durchschnittsbürger sind vor allem zwei Quellen der Strahlenbelastung wichtig ? die eine von Menschen gemacht, die andere von der Natur.

Das sind medizinische Diagnose- und Therapieverfahren auf der einen Seite und das natürlich vorkommende Radon auf der anderen.

www.ptb.de

Higher doses are usual, e.g., in astronauts in space or in cancer patients who must undergo radiotherapy.

For an average citizen, there are two main sources of radiation exposure: one is man-made, the other originates in nature.

These are medical diagnostic and therapeutic methods, on the one hand, and naturally occurring radon, on the other hand.

www.ptb.de

Thema des empirischen Forschungsprojekts ist die Kommunikation antijüdischer Ressentiments unter deutschen Durchschnittsbürgern.

Dass antijüdische Ressentiments keineswegs nur in spezifischen Milieus und Randgruppen, sondern auch in der sogenannten Mitte der Gesellschaft, unter Durchschnittsbürgern virulent sind, weiß man aus einer ganzen Reihe von Untersuchungen.

Anders jedoch als diese zielt das – qualitative – Forschungsprojekt nicht auf den Verbreitungsgrad antijüdischer Ressentiments in der Bundesrepublik, wie er in entsprechenden repräsentativen Erhebungen, per Fragebogen oder telefonisch, anhand von vorformulierten Survey-Fragen ermittelt wird.

www.his-online.de

This empirical study examines the communication of ressentiments in mainstream German society.

A number of empirical studies have shown that, in Germany, anti-Jewish ressentiments persist not only in specific milieus and in peripheral social groups but also in mainstream society, among average citizens.

In contrast to previous studies, this qualitative research project does not aim to ascertain the degree of dissemination of anti-Jewish ressentiments in the Federal Republic of Germany by means of representative surveys using questionnaires or telephone interviews.

www.his-online.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Durchschnittsbürger" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Durchschnittsbürger" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文