Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Hosentasche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ho·sen·ta·sche SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw wie seine Hosentasche kennen
etw aus der linken Hosentasche bezahlen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Formate der SoftTouch silhouettes sind eher ungewöhnlich und besonders die kleineren Notebooks eignen sich sehr gut für unterwegs.

Sie sind handlich und geschmeidig und passen in jede Hand- und Hosentasche.

Das Format Slim Horizontal ist unserem neuen Produkt „Sticky Notes“ angepasst.

www.teneues.com

With a completely new range of formats especially the smaller notebooks are perfectly suited for traveling.

They are handy fit into any handbag or trouser pocket.

The Slim Horizontal format is accommodated to our Sticky Notes which come in a box the same size.

www.teneues.com

Schnelles Eindrehen im 2. Gang ( 0 – 580 min-1 ) – präzises und bündiges Eindrehen im 1. Gang ( 150 min-1 )

Extrem kompakt: sehr kurze Kopflänge (nur 158 mm) und geringes Gewicht (nur 0,5 kg) – passt in jede Hosentasche

Verriegelbarer 1/4"-Universalbithalter arretiert alle gängigen Bohr- und Schrauberbits

www.bosch-professional.com

Fast and precise due to optimum gear ratio : fast driving in 2nd gear ( 0 – 580 rpm ) – precise and flush driving in 1st gear ( 150 rpm )

Extremely compact: very short head length (only 158 mm) and low weight (only 0.5 kg) – fits in any trouser pocket

Lockable 1/4" universal bit holder locks all conventional drill bits and screwdriver bits

www.bosch-professional.com

Android und mobile Endgeräte

Mobilen Geräten wie Smartphones und Tablets wird teilweise mit Skepsis begegnet – für kritische Unternehmensdaten in den Jacken- oder Hosentaschen der Mitarbeiter sind jedenfalls umfassende Security-Konzepte erforderlich.

Sicherheit in der Produktion

www.tci.de

Android and mobile devices

Mobile devices such as smartphones and tablets are partially confronted with skepticism - for critical business data in the jacket or trouser pockets of employees are security concepts necessary.

Safety in production

www.tci.de

Parallel zu den Bildern, die einen Eindruck seines mit den existenziellen Themen des Lebens befassten Werkes vermitteln, gibt er Anleitungen für performative Arbeiten wieder :

„Die Hosentasche umdrehen und von innen mit Hartschaum ausschäumen“ oder „den Finger in den After oder in die Scheide einführen und daran riechen“.

Anstelle genialischer Posen wie man sie von Künstlerporträts ansonsten nur allzu gut kennt, hört man hier nur die Stimme von Kolig und sieht Zeichen und Wörter, die der Künstler in und rund um die Anlage installiert hat:

www.sixpackfilm.com

Parallel to the pictures, which give an impression of his work that is concerned with life ’s existential themes, Kolig offers, directions for performative works :

“turn the pants pocket around and foam it out from the inside with rigid foam,” or “stick the finger into the anus or vagina and then smell it.”

Rather than ingenious poses, as one knows all too well from other artists’ portraits, here one hears only Kolig’s voice and sees signs and words that the artist has installed in and around the complex.

www.sixpackfilm.com

Genauso leicht lassen sie sich wieder entfernen.

Zur Aufbewahrung der Clip-ons gibt es handliche, schmale Futterale, die in jede Hosentasche passen.

Mit zwei neuen Modellen in Vollrandoptik startet Eschenbach Optik die crush-Kollektion 2011.

www.eschenbacheyewear.de

s just as easy to remove them.

There are handy slim cases available to store the clip-ons in, which fit into any trouser pocket.

Eschenbach Optik is launching the crush collection 2011 with two new full-framed models.

www.eschenbacheyewear.de

Wir ließen Schrotkugeln auf alle zweitausend Cover prasseln, die stellvertretend wie Planeten um einen Fixpunkt zirkeln.

Ganz in die Zeit abtauchend, in der Männer noch Moral in der Brust und Stofftaschentücher in der Hosentasche hatten, steckten wir die Band in Herr-von-Eden-Anzüge (Styling:

Leena Zimmermann, Produktion:

www.zwoelf.net

They circle like planets around a fixed point.

Returning to a time in which men had morals in their hearts and cloth handkerchiefs in their trouser pockets, we put the band in Herr von Eden suits (styling:

Leena Zimmermann, production:

www.zwoelf.net

Schutz vor Staub und Kratzern

Kann problemlos in der Hosentasche oder in einer Handtasche verstaut werden

Speziell für das iPhone 5s

www.swisscom.ch

Protects against dust and scratches

Can be stored without difficulty in your trouser pocket or handbag

Specially made for the iPhone 5s

www.swisscom.ch

Polly Pocket ist eine Ausgeburt des Kapitalismus :

ein wie eine Muschel zusammenklappbares Mini-Puppenhaus aus Plastik, das in jede Hosentasche passt.

Peñas Trio erlaubt einen Blick in die ganz private Gefühls- und Spielwelt von Alex und Andy, die einander mit Geschenken umgarnen.

www.impulstanz.com

Polly Pocket is a spawn of capitalism :

a miniature doll’s house made of plastic that folds like a shell and fits into any trouser pocket.

Peña’s trio provides an insight into Alex and Andy’s very private worlds of emotions and play while they court each other with presents.

www.impulstanz.com

"

Mein Kollege zog die Visitenkarte eines japanischen Architekten aus der Hosentasche, drückte sie leicht zwischen zwei Fingern zusammen und stellte sie vor mir auf den Tisch.

Klar wollten wir den Designer dieses winzigen Stücks Architektur treffen.

www.architonic.com

"

My colleague took the business card of a Japanese architect out of his trouser pocket, squeezed it lightly between two fingers and then set it in front of me on the table.

And of course we wanted to meet the designer of this tiny piece of architecture.

www.architonic.com

In diesem Fall hilft eine einfache Korrektur in meiner Werkstatt.

Wärmen Sie das Instrument vor, besonders in der kalten Jahreszeit: z. B. unter dem Arm oder in der Hosentasche.

www.csakan.de

This can be easily corrected in my workshop.

Warm your instrument before playing, particularly in the colder seasons: try warming it up under your arm or by placing the headjoint in a trouser pocket.

www.csakan.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Hosentasche" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文