Deutsch » Englisch

Hül·le <-, -n> [ˈhʏlə] SUBST f

Hülle Ausweis:

Hülle (Umhüllung)
Hülle (Umhüllung)
Hülle (Plattenhülle a.)
jds sterbliche Hülle geh
sb's mortal remains Plsubst form

Shop·ping·mall, Shop·ping-Mall <-, -s> [ʃɔpɪŋmo:l] SUBST f

Shopping Mall SUBST f E-COMM

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Hülle und Fülle geh
in [Hülle und] Fülle
jds sterbliche Hülle geh
sb's mortal remains Plsubst form

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Form und Art der Antragstellung Anträge sind unter Verwendung des Antragsformulars zu erstellen, geforderte Anlagen und die Beurteilungskriterien können dem Merkblatt zur Ausschreibung entnommen werden.

Anträge sind schriftlich (in einfacher Ausfertigung, ungeheftet, ungebunden, ohne Hülle bzw. Mappe, gelocht) und zusätzlich elektronisch (mit allen Anlagen und möglichst zusammengefasst in einer PDF-Datei) an folgende Adresse zu senden:

Prof. Dr. Thorsten Heinzel Prorektor für Forschung

www.uni-jena.de

Please refer to the information leaflet for details regarding required enclosures / attachments and the assessment criteria.

Applications must be sent in writing (single copy, not stapled, not bound, without cover and with holes punched) and electronically (including all attachments and, if possible, as a single PDF file) to the following address:

Prof. Dr. Thorsten Heinzel Prorektor für Forschung

www.uni-jena.de

Bitte achten Sie darauf, dass Unterlagen nicht zusammengetackert oder spiralisiert sind und verwenden Sie keine Büroklammern oder Kleber.

Da Ihr Antrag nach dem Eingang bei der Stiftung für die elektronische Weitererarbeitung gescannt wird, verwenden Sie bitte keine aufwändigen Mappen, sondern reichen Ihre Unterlagen lose bzw. in einfachen Mappen/Hüllen ein.

Bitte senden Sie uns nur einseitig bedruckte Dokumente und wählen mindestens Schriftgröße 11 sowie einen Zeilenabstand von 1,5.

www.gerda-henkel-stiftung.de

Please ensure that documents are not stapled together or spiral bound and do not use paperclips or glue.

As your application will be scanned in and subsequently processed electronically please do not use elaborate folders, but instead submit your documents as loose sheets or with simple folders/covers.

We kindly ask you to send us documents which are printed on one side only and to use at least font size 11 and line spacing 1.5.

www.gerda-henkel-stiftung.de

Die Neugier ist regelrecht spürbar, und so wird es Zeit, dass sich die fünf Silberpfeile auch zeigen.

Der Wunsch wird erhört, und als die Hüllen fallen, erfüllt sich damit der Traum vieler Fans, den „Stars“ von Mercedes-Benz einmal im Leben ganz nah zu sein.

www5.mercedes-benz.com

s time for the five Silver Arrows to show themselves.

The wish is heard, and as the covers fall the dream of many fans comes true: to get right close up to the Mercedes-Benz "stars" just once in their lives.

www5.mercedes-benz.com

Die identitätsstiftende Funktion, die dem Kostüm im Comic zukommt, begründet sich durch seine Vorstellung als zweite Haut.

Eine solche Verkörperung der Hülle - wörtlich für embodiment - wird durch den im Hörspiel aufgeführten Kampf mit dem Kostüm zu einem dramatischen und amüsanten Ereignis der Selbstfindung verdichtet.

www.secession.at

The identity-forming function of costumes in comics is based on imagining them as a second skin.

Through a battle enacted with the costume, this type of " personification of the cover " -literally, the embodiment-intensifies in the radio play to a dramatic and amusing event of self-discovery.

www.secession.at

Neon - Bachelorausstellung der BTK Berlin

Neon - als zehntes Element bildet es die Hülle, unter der die Arbeiten der 10. Bachelorausstellung der BTK – Hochschule für Gestaltung zusammengehalten werden.

Die Absolventen der Studiengänge Fotografie, Interaction Design, Kommunikationsdesign und Motion Design präsentieren am Freitag, 7. Februar 2014 um 18 Uhr ihre Abschlussarbeiten im Kunstquartier Bethanien in Berlin.

www.btk-fh.de

NEON - Bachelor Exhibition at BTK Berlin

Neon - as the 10th element it forms the cover, under which all works of the 10th bachelor-exhibition of BTK - University for Applied Sciences are hold together.

Graduates from the study courses Photography, Interaction Design, Communication Design and Motion Design present their final projects on Friday, February 7, 2014, 6 pm at Kunstquartier Bethanien in Berlin.

www.btk-fh.de

Bei Konferenzreisen bitte die Annahmebestätigung des Fachbeitrags beifügen.

Anträge sind schriftlich ( in einfacher Ausfertigung, ungeheftet, ungebunden und ohne Hülle! ) oder elektronisch an folgende Adresse zu senden:

www.uni-jena.de

Female doctoral students require a letter of support by their supervisor.

Applications must be sent in writing ( single copy, not stapled, not bound, and without cover! ) or electronically to the following address:

www.uni-jena.de

ISYbe - Thermo-Hülle für die Trinkflasche

Getränke in der ISYbe-Trinkflasche ( 500ml und 700ml ) bleiben mit dieser Hülle bis zu 3 Stunden warm oder kalt.

8,49 EUR incl. 19 % UST exkl.

www.ideen-rund-ums-kind.de

ISYbe - thermo cover for the water bottle

Drinks in the ISYbe water bottle ( 500ml and 700ml ) stay warm or cold for up to 3 hours when being stored in this cover.

8,49 EUR incl. 19 % Tax excl.

www.ideen-rund-ums-kind.de

Unsere Kreativ Geiser haben die Köpfe nochmal so richtig rauchen lassen und präsentieren pünktlich zum Fest die neuste Sinsonic Merchandise Kollektion !

Mit dabei sind Sweatshirts, CD Bags, Handy Hüllen und vieles mehr – es ist auf jeden Fall was für dabei, dass ihr euren Liebsten unter den Weihnachtsbaum legen könnt – bequem von zuhause aus bestellt und einfach liefern lassen.

&gt;&gt;

www.sinsonicrecords.com

Our creative geniuses have put their heads together and in good time for the festive season they present the latest Sinsonic Merchandise collection !

The collection includes sweatshirts, CD bags, mobile phone covers and much more – you will definitely find something that you can put under the Christmas tree for your loved ones. Order it from the convenience of your home and have it delivered to your front door.

&gt;&gt;

www.sinsonicrecords.com

Und ein im gewissen Sinne rougher Style, der sich von der sonst oft so perfekten Optik italienischer Schuhe abhebt.

Dazu gibt es Taschen und Hüllen fürs iPad oder iPhone mit eben dieser Buttero-typischen Patina, die Modehändler wie zum Beispiel Daniels, 14 oz Berlin und Volls in Darmstadt schätzen.

Text:

www.gds-online.com

And – in a way – a rough style that stands out from the otherwise rather excessively immaculate look of Italian shoes.

Also available are bags and covers for iPads and iPhones featuring Buttero’s trademark patina which fashion retailers like Daniels, 14 oz Berlin and Volls in Darmstadt appreciate so much.

Text:

www.gds-online.com

Filzhülle iPad, online kaufen, Freiwild, Hirsch, silber, anthrazit, dunkelgrau, iPad Hülle Filz, schwarz-melliert, Webshop, iPad 2, Hülle, Tablet PC, sleeve, cover, weich, natur, iPad 1, Hüllen für Männer, Design, Onlineshop, handgemacht, Deutschland, Etui, Wollfilz, Tasche, graphit, gefilzt, Geschenk für Jäger, modern Online-Shop, Alpen, Design, alpin, Web, Handel, Versand, Produkte, Österreich, Internet, Deutschland, Taschen, österreichisch, Schmuck, Liechtenstein, Schultertaschen, Schweiz, Geschenke, Totes, Handtaschen, Frankreich, Hauben, Mützen, Italien, Designer, Handarbeit, individuell, typisch, traditionell, modern, Porzellan, modisch, handgemacht, deutsch, Kleinigksiten, e-commerce, Geschenk, Weihnachten, Keksausstecher, Hirsch-Shop

Dunkelgraue iPad Hülle aus Filz mit aufgedrucktem silbernen Hirsch, perfekt für alle die Hirsche lieben, beliebtes Geschenk für Männer, iPad 2 Hülle, viele weitere iPad, iPod und iPhone Hüllen in unserem MiaDeRoca Webshop online.

www.miaderoca.com

felt iapd sleeve, for sale, ipad 2, cover, stag, handmade, felted, ipad sleeve wool, cover, dark greay, balck, white deer, gray, tabelt pc, stags, for man, bags, pouches, made in Germany, shipping, dk, ie, uk, fi, se, wool felt, bags, webshop web, store, alpine, design, online, shop, products, Alps, Austria, bags, Germany, jewellery, Liechtenstein, shoulder-bags, Switzerland, totes, France, earrings, silver, Italy, rings, golden, South-Tyrol, pendants, Bavaria, traditional, modern, fashion, handbags, stylish, fashionable, handmade, internet, shopping

Dark grey iPad sleeve in felt with printed silver stag on cover, perfect for all who love stags, popular gift for men, iPad 2 cover, many other iPad, iPod, iPhone covers in our MiaDeRoca webshop online.

www.miaderoca.com

Filzhülle iPad, online kaufen, Freiwild, Hirsch, silber, anthrazit, dunkelgrau, iPad Hülle Filz, schwarz-melliert, Webshop, iPad 2, Hülle, Tablet PC, sleeve, cover, weich, natur, iPad 1, Hüllen für Männer, Design, Onlineshop, handgemacht, Deutschland, Etui, Wollfilz, Tasche, graphit, gefilzt, Geschenk für Jäger, modern Online-Shop, Alpen, Design, alpin, Web, Handel, Versand, Produkte, Österreich, Internet, Deutschland, Taschen, österreichisch, Schmuck, Liechtenstein, Schultertaschen, Schweiz, Geschenke, Totes, Handtaschen, Frankreich, Hauben, Mützen, Italien, Designer, Handarbeit, individuell, typisch, traditionell, modern, Porzellan, modisch, handgemacht, deutsch, Kleinigksiten, e-commerce, Geschenk, Weihnachten, Keksausstecher, Hirsch-Shop

Dunkelgraue iPad Hülle aus Filz mit aufgedrucktem silbernen Hirsch, perfekt für alle die Hirsche lieben, beliebtes Geschenk für Männer, iPad 2 Hülle, viele weitere iPad, iPod und iPhone Hüllen in unserem MiaDeRoca Webshop online.

www.miaderoca.com

felt iapd sleeve, for sale, ipad 2, cover, stag, handmade, felted, ipad sleeve wool, cover, dark greay, balck, white deer, gray, tabelt pc, stags, for man, bags, pouches, made in Germany, shipping, dk, ie, uk, fi, se, wool felt, bags, webshop web, store, alpine, design, online, shop, products, Alps, Austria, bags, Germany, jewellery, Liechtenstein, shoulder-bags, Switzerland, totes, France, earrings, silver, Italy, rings, golden, South-Tyrol, pendants, Bavaria, traditional, modern, fashion, handbags, stylish, fashionable, handmade, internet, shopping

Dark grey iPad sleeve in felt with printed silver stag on cover, perfect for all who love stags, popular gift for men, iPad 2 cover, many other iPad, iPod, iPhone covers in our MiaDeRoca webshop online.

www.miaderoca.com

Zur Anregung des Milchflusses vor dem Stillen.

Feuchten Sie die Hülle leicht an, denn feuchte Wärme erzeugt ein komfortables Gefühl und unterstützt die Anregung.

Erwärmen Sie das Pad für 10 Minuten in warmem Wasser.

www.philips.at

To stimulate milk flow before breast feeding.

Lightly dampen the sleeves, as moist heat gives an extra comfortable feel and helps stimulation.

Heat the pad in hot water for 10 minutes.

www.philips.at

Außen beschichtete Baumwolle, innen weich gepolstert, an der Längsseite Reißverschluss - so verwahrt man sein iPad und passende Tablet-PCs artgerecht und stilsicher.

Ninette ist eine wunderhübsche iPad Hülle aus den Hallen des französischen Design Labels La Marelle.

Designt wurde die iPad Hülle von Mademoiselle Héloïse mit dem Kollektionsnamen "Ecailles" – Schuppen, die sich wie Pailetten in hellblau, hellgrün, braun, schwarz und beige aneinanderlegen.

www.miaderoca.com

Outside coated cotton, inside softly padded, on its long side zipper – that is the way to keep your iPad or tablet PC stylish and species-appropriate.

Ninette is a pretty iPad sleeve from the halls of French design label La Marelle.

The iPad cover is designed by Mademoiselle Héloïse with the collection name "Ecailles" – scales, like sequins in light blue light green, brown, black and beige they are lying side by side.

www.miaderoca.com

Pimp Your Phone + PDF Anleitung

12 kleine Stick-Motive + PDF Anleitung zur Herstellung eines individuellen Schnittmusters für eine Hülle für Phone, Pad und Co.

16,00 € *

www.smilasworld.com

Pimp Your Phone + PDF Tutorial

12 small embroidery-motivefs + PDF tutorial for making a Pattern for a sleeve for phone, pad and co.

16.00 € *

www.smilasworld.com

Für dieses Produkt erhält die Lifestyle and Fashion AG, zu deren Marke entertainbag die Integrity gehört, den I.L.M. Award.

Die multifunktionale Schulter-/Überschlagtasche Integrity hat neben dem Trage-Modus vier weitere Funktionen, die den Gebrauch des Tablet beim Lesen und Schreiben, für Präsentationen, im Stehen sowie beim Aufstellen unterstützen – das Gerät kann dabei stets in der sicheren Hülle bleiben.

Platz für Ladekabel und weiteres Zubehör ist ebenfalls.

www.messe-offenbach.de

Lifestyle and Fashion AG obtains the I.L.M Award for this product that belongs to their brand ‘ entertainbag ’.

The multifunctional sling and flap bag Integrity offers on top of the carrying modes four further functions that support the use of the tablet when reading and writing, for presentations, in upright position and when positioning – the tablet may be kept in the safe sleeve all the time.

There is also some room for recharger cable and further accessories.

www.messe-offenbach.de

Bei diesen Hüllen haben wir uns bewusst für tierfreundliches Kunstleder und eine Produktion in Deutschland entschieden.

Die Hüllen sind etwas kräftiger als Stoffhüllen, so dass der Fächer auch in turbulenten Taschen gut geschützt wird.

Zudem schont die nach außen verlegte Naht die sensible Fächerkante langfristig vor Bestoß.

www.chopstick.at

For this hand fan pouches we made a conscious decision for animal-friendly synthetic leather and their production in Germany.

The sleeves are black or brown and little stronger than fabric covers, so that the fan is well protected even in bigger hand bags.

In addition, the outward set seam protects the sensible edge of the hand fan from abrasion.

www.chopstick.at

Auf der Vorderseite rechts unten wird sie von einem silbernen Hirsch im Profil geziert – klarer Fall Innozenz ist der große Bruder der iPhone Filzhüllen Ignaz und Isidor.

Die Platzhirsch iPad Hülle ist aus reinem Wollfilz und wird in Deutschland gefertigt.

Filz schützt das iPad vor Stößen, aber auch thermisch vor Temperaturschwankungen und leichter Feuchtigkeit.

www.miaderoca.com

t be denied Innozenz is the bigger brother of iPhone felt covers Ignaz and Isidor.

The iPad sleeve is made of pure woollen felt and handmade in Germany.

Felt protects your iPad from bumps, and it keeps it save thermally, protecting it from temperature variations and light moisture.

www.miaderoca.com

Loesch verwendet diese Arbeit – nun mit Kleiderhaken versehen – als Kleiderstange für leere weiße Kleidersäcke.

Sie dienen den im hinteren Teil der Ausstellung hängenden, originalen Kleidungsstücken der im Titel der Ausstellung genannten Kunstvermittler als Hüllen.

Die originalen Kleidungssets sind nicht verkäuflich, werden jedoch bei Bestellung auf Wunsch in schwarzem oder weißem Stoff detailgetreu nachgeschneidert.

www.jnwnklmnn.de

Loesch uses this work – now equipped with clothes hooks – as a rail for empty white clothes bags.

They appear as sleeves for the clothing, hanging in the back part of the gallery, of the professionals named in the exhibition’s title.

The original sets of clothing are not for sale, but exact tailor-made reproductions may be ordered in either black or white cloth.

www.jnwnklmnn.de

Die schlichten Schlüsselanhängermodelle sind meist aus metallischen Materialien von erhöhter Steifigkeit, um Zerbrechen zu verhindern.

Dazu wird versucht, die Kontakte zu schützen, etwa durch spezielle Beschichtung oder auch durch eine flexible Hülle aus Gummi.

Eine Stufe belastbarer sind wasserfeste USB-Sticks.

geocaching-blog.de

The simple key chain models are usually made of metallic materials of increased stiffness to prevent breakage.

For this purpose, attempts to protect the contacts, for example by special coating or by a flexible sleeve made of rubber.

A step-duty water-resistant are USB sticks.

geocaching-blog.de

Bitte achten Sie darauf, dass Sie die IsarCard Semester nicht einlaminieren, so dass sie weiterhin gut lesbar bleibt.

Hüllen für die IsarCard Semester werden im Lauf der Zeit an den Verkaufsstellen des MVV und über die Fachschaften erhältlich sein.

Bei Verlust der IsarCard Semester fragen Sie bitte an der zentralen Sammelstelle nach.

www.studentenwerk-muenchen.de

Do not laminate your IsarCard semester ticket as this may affect the cards readability.

Sleeves for the IsarCard semester tickets will soon be available at MVV outlets and in other shops.

If you lose your IsarCard semester ticket, please enquire at the central collection point.

www.studentenwerk-muenchen.de

Ich gehe, um einen Platz für euch vorzubereiten « ( Joh 14,1.2 ).

Diese Worte Jesu, des Herrn, erleuchten und trösten uns, liebe und verehrte Brüder, in dieser Stunde des von Trauer erfüllten Gebetes, in der wir uns um die sterbliche Hülle des verstorbenen Kardinals Giuseppe Caprio versammeln, dem wir nun unseren letzten Gruß erweisen.

Am vergangenen Samstag hat er uns am Ende einer langen irdischen Pilgerreise verlassen, die ihn aus einem kleinen Ort in Irpinien in verschiedene Teile der Welt und vor allem hier nach Rom führte, wo er im Dienst des Heiligen Stuhls stand, dem er sein Leben gewidmet hat.

www.vatican.va

( Jn 14 : 1-2 ).

The words of the Lord Jesus enlighten and comfort us, dear and venerable Brothers, at this time of sorrowful prayer as we gather round the mortal remains of the late Cardinal Giuseppe Caprio, to whom we are offering our last farewell.

He left us last Saturday, at the end of a long earthly pilgrimage that led him from a little village in Irpinia to various parts of the world and especially here to Rome, to serve the Holy See for which he spent his life.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Hülle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文