-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Klette“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Klet·te <-, -n> [ˈklɛtə] SUBST f
1. Klette:
-
Klette (Pflanze)
-
Klette (Blütenkopf)
-
bur[r]
-
wie [die] Kletten zusammenhalten ugs
-
wie [die] Kletten zusammenhalten ugs
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Inhaltsstoffe :
Weißer Salbei (salvia blanca), Jojabaöl, Aloe Vera, Große Klette (arctium lappa), Sonnenblumenöl und Litsea Cubeba Öl.
Salbei:
www.venobis.atIt works on deep skin layers, is harmonising and vitalising, astringent, with a high energetic conductivity and excellent tolerance.
With white sage (salvia blanca), jojaba oil, aloe vera, burdock (arctium lappa), sunflower oil and litsea cubea oil.
Sage:
www.venobis.atTiefenwirksam, harmonisierend und vitalisierend, adstringierend, mit einer hohen energetischen Leitfähigkeit und einer hervorragenden Ver-träglichkeit.
Mit Weißem Salbei (salvia blanca), Jojaba Öl, Aloe Vera, der großen Klette (arctium lappa), Sonnenblumenöl und Litsea cubea Öl
Salbei:
www.venobis.deIt works on deep skin layers, is harmonising and vitalising, astringent, with a high energetic conductivity and excellent tolerance.
With white sage (salvia blanca), jojaba oil, aloe vera, burdock (arctium lappa), sunflower oil and litsea cubea oil.
Sage:
www.venobis.deDoch Bionik gibt es schon viel länger.
Denn auch der Klettverschluß ist von der Natur abgeschaut – von den gleichnamigen Kletten.
Der Schweizer Ingenieur Georges de Mestral hat diese Idee bereits 1951 zum Patent angemeldet.
www.ssi-schaefer.deBut biomimicry has been around for much longer.
The well-known hook-and-loop fastener is also copied from nature – from a group of plants called burdock.
In 1951, the Swiss engineer Georges de Mestral had this idea patented.
www.ssi-schaefer.deMan muss schon genau hinschauen, um zu entdecken, dass einem nicht eine, sondern viele einzelne, röhrenförmige Blütchen entgegenblicken.
Dem Betrachter verborgen bleibt die mächtige fleischige Wurzel, die bis zu 60 cm tief verzweigt die Klette in der Erde verankert.
www.dr.hauschka.comYou have to look very closely to see that you are looking not at one but at many individual, tubular flowers.
What you do t see is the strong fleshy root which reaches to a depth of 60 cm and keeps the burdock firmly anchored in the ground.
www.dr.hauschka.comEin bekanntes Beispiel ist der Klettverschluss :
Seine elastischen Widerhaken, die sich mit dem Gegenstück verbinden, hat Erfinder Georges de Mestral von den Früchten der Klette abgeschaut.
Der Premium-Kochgeschirrhersteller Fissler bringt sich nun mit einer echten Sensation, die ebenfalls der Natur entlehnt ist, in eine Spitzenposition in Sachen Messerexpertise:
www.fissler.deOne familiar example is the hook-and-loop fastener.
Inventor Georges de Mestral adapted its elastic hooks and loops, that attach to their counterparts, from the fruits of the burdock.
Premium cookware manufacturer Fissler has now attained a top position in knife expertise thanks to a true sensation, one that also originated in nature:
www.fissler.deAnhänglich wie eine Klette !
Diesen wenig schmeichelhaft gemeinten Vergleich eines Menschen mit der Klette versteht jeder, der beim Spaziergang zu dicht an diesen Pflanzen entlangstreift.
www.dr.hauschka.comTo cling like a burr.
Anyone who brushes against a burdock plant while out for a walk will soon understand where this not very flattering expression comes from.
www.dr.hauschka.comAus dem Untergrund der trockenen Zweige wachsen neue Pflanzen
Auch verschiedene Kletten befinden sich bei den ersten Pflanzen die in der Benjesheck einfinden
www.heimat-fuer-tiere.deNew plants grow from beneath the dry branches
Various kinds of burdocks are among the first plants to settle into the Benje's hedges
www.heimat-fuer-tiere.deAnpassung ist auf Privaten Kletten angeboten.
Diese Kletten bieten ein Doppelbett und kleines Badezimmer mit kalter Wasserdusche, Toilette mit Wasserspülung und Handbecken an.
Die Kletten hat atemberaubende Blicke vom Ozean und den prächtigen Sonnenuntergängen.
de.hostelbookers.comAccommodation is offered on private burs.
These burs offer a double bed and small bathroom with cold water shower, flushable toilet and hand basin.
The burs has breathtaking views of the ocean and magnificent sunsets.
de.hostelbookers.comBucht Reichlicher Loge ist das neuste Ökotourismus Abenteuer Zuflucht, die auf der Insel von Matacawalevu in der Yasawa Gruppe der Inseln befunden sich wird.
Anpassung ist auf Privaten Kletten angeboten.
Diese Kletten bieten ein Doppelbett und kleines Badezimmer mit kalter Wasserdusche, Toilette mit Wasserspülung und Handbecken an.
de.hostelbookers.comAbout Bay of Plenty Lodge
Accommodation is offered on private burs.
These burs offer a double bed and small bathroom with cold water shower, flushable toilet and hand basin.
de.hostelbookers.comDiese Kletten bieten ein Doppelbett und kleines Badezimmer mit kalter Wasserdusche, Toilette mit Wasserspülung und Handbecken an.
Die Kletten hat atemberaubende Blicke vom Ozean und den prächtigen Sonnenuntergängen.
Sie sind auf einem Hügel befunden und sind die kühle Briese vom Ozean gratuliert.
de.hostelbookers.comThese burs offer a double bed and small bathroom with cold water shower, flushable toilet and hand basin.
The burs has breathtaking views of the ocean and magnificent sunsets.
They are located on a hill and compliments the cool breeze from the ocean.
de.hostelbookers.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.