Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Kürzung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Kür·zung <-, -en> SUBST f

2. Kürzung FIN (Verringerung):

Kürzung
cut
Kürzung
Kürzung

3. Kürzung MATH:

Kürzung

Kürzung SUBST f RECHW

Fachwortschatz
Kürzung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Entscheid über den Zeitpunkt der Publikation liegt beim Redaktionsteam.

Es steht im Ermessen des Redaktionsteams, Änderungen oder Kürzungen vorzuschlagen oder selbst vorzunehmen.

www.kartengeschichte.ch

The board of editors decides when to publish an article.

It is at the board of editor s discretion to alter texts or to propose abridgements.

www.kartengeschichte.ch

Die prägnanten Themen und der gut gearbeitete Bass der beiden ersten Sätze sowie der thematische Bezug des zweiten Satzes zum vierten Satz zeigen, wie sehr sich Chédeville den italienischen Stil zu eigen gemacht hat.

Die Musik des vierten Satzes ( und dies sind immerhin ca. 30 % der Sonate ) stammt bis auf zwei Kürzungen und wenige minimale Veränderungen von Vivaldi.

Es handelt sich hier um den ersten Satz des Violinkonzertes op. 4 / 6 ( RV 316a ), das J. S. Bach für Cembalo solo bearbeitet hat ( BWV 975 ).

www.girolamo.de

The catchy and expressive motives, the well structured thorough bass and the thematic reference between the second and fourth movement give a fine example of Chédeville ’ s mastery of the Italian style.

Apart from two abridgements and a few minor changes, the fourth movement ( that covers about 30 % of the sonata ) has been borrowed from the first movement of the violin concert op.4 no.6 ( RV 316a ) by Vivaldi.

J.S.

www.girolamo.de

Der einheitliche Zug der drei Stücke zeigt sich neben dem Melodischen auch im Formalen :

Alle drei Nummern sind zweiteilig aufgebaut, und zwar als Folge A – A ’, also als Reprise des ersten Teils im zweiten mit kleinen Varianten ( Kürzungen und Dehnungen von Gliedern, Umstellungen, harmonische Änderungen ).

www.henle.de

The consistent course of the three pieces becomes apparent melodically as well as also formally :

All three numbers are constructed in two parts, and indeed as A – A ’, where the second part is a reprise of the first part with minor variants ( through shortening and lengthening sections and re-arranging and altering them harmonically ).

www.henle.de

Die Länge von Telomeren wird durch Vererbung und Umwelteinflüsse bestimmt.

Faktoren wie Rauchen und Entzündungen, die oxidativen Stress innerhalb der Zellen ansteigen lassen, sind die Ursache für die Kürzung von Telomeren.

Telomerlängen werden als potentielle Biomarker angesehen, weil sie von Umwelteinflüssen sowie Vererbung beeinflusst werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Length of telomeres is determined by inheritance and environmental exposures.

Factors that increase oxidative stress within the cells such as smoking and inflammation cause shortening of telomeres.

Telomere length has been proposed as a potential biomarker of ageing as it is affected by both hereditary and environmental factors.

www.nar.uni-heidelberg.de

Diese Zähne bleiben für immer Risikozähne, da der unerreichbare Wurzelanteil unsteril und daher sehr anfällig für neue Entzündungen ist.

In diesem Fall kann nur eine Wurzelspitzenresektion oder Wurzelamputation ( Kürzung oder vollständige Entfernung der Wurzel ) helfen.

Weitere Komplikationen stellen Instrumentenfrakturen dar, da besonders bei sehr engen Kanälen die feinen spiralförmigen Reinigungsnadeln im Kanal hängen bleiben und abbrechen können.

www.zzg.ch

These teeth are then always at risk because the part of the root which cannot be reached remains unsterile and thus very susceptible to new inflammation.

In this case a root tip resection or root amputation ( shortening or complete removal of the root ) may help.

Other complications can arise because of instrument fractures, especially in the case of very narrow canals because the fine spiral-shaped cleaning needles used can become lodged in the canal and snap off.

www.zzg.ch

Am eindeutigsten ist das Ergebnis bei der Frage, auf welche Szenen des Buches der Film verzichten könnte.

Über drei viertel der Teilnehmer wünschen sich eine originalgetreue Verfilmung des Buches ohne Kürzungen.

derhobbit-film.de

Most striking is the result on the question which scene of the book could be omitted in the movie.

More than three fourth of the participants wished a complete adaption of the book without shortenings.

derhobbit-film.de

In Einzelfällen, d.h. bei gemeldeten Störungen, Fehlern und Sicherheitsvorfällen, erfolgt eine manuelle Analyse.

Logeinträge, die älter als sieben Tage sind, werden durch Kürzung der IP-Adresse anonymisiert.

Die anonymisierten Logs werden zur Erstellung von Zugriffsstatistiken verwendet.

www.rm.wi.tum.de

In some cases, i.e. in reported incidents, errors and security incidents, a manual analysis will be executed.

Log entries that are older than seven days will be made anonymous by shortening of the IP address.

The anonymized logs are used to create access statistics.

www.rm.wi.tum.de

Uhrzeit der Serveranfrage.

Diese Daten sind für DataKustik nicht bestimmten Personen zuordenbar; das verwendete Tool Google Analytics sorgt für eine Kürzung (Anonymisierung) der IP-Adresse.

Um überhaupt nicht von Google Analytics erfasst zu werden, können Sie sich hier ein entsprechendes Add-on für Ihren Browser herunterladen:

www.datakustik.com

Date / time

DataKustik cannot assign certain persons with this data; the tool Google Analytics which is used performs a shortening (anonymization) of the IP address.

In order not to be mapped by Google Analytics at all, you can download an add-on for your browser here:

www.datakustik.com

Direkte Verbindung zum Implantat, keine Zwischenteile notwendig

Problemlose Kürzung des Kunststoffzylinders auf die gewünschte Höhe

Möglichkeit zur Herstellung von individuellen Abutments

www.thommenmedical.com

Direct connection to the implant, no intermediary parts needed

Easy shortening of the plastic cylinder to the desired height

Option of fabricating custom-made abutments

www.thommenmedical.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kürzung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文