Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Lebensform“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Le·bens·form SUBST f

1. Lebensform (Lebensweise):

Lebensform

2. Lebensform (Organisation von biol. Leben):

Lebensform

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ree Morton begegnete Rohm und Tucker 1966 an der Rhode Island School of Design, an der sie Kunstkurse belegte.

Die beiden Lehrer, die ihre lebenslangen Freunde wurden, vermittelten ihr den Zugang zu einer Lebensform, die Geist und Psyche, Emotion und Aktion gleichermassen neu besetzte und die Richtung ihres Lebensflusses völlig veränderte.

Die Hausfrau und Mutter von zwei Töchtern und einem Sohn war seit 1956 mit dem Navy Officer Ted Morton verheiratet.

www.annemarie-verna.ch

Ree Morton encountered Rohm and Tucker in 1966 at the Rhode Island School of Design where she attended art courses.

Both instructors – who became her lifelong friends – provided her with access to a new way of life that was occupied equally by mind and psyche, emotion and action, and would completely shift the course of her life.

A housewife and mother of two daughters and a son, she had been married to the Navy officer Ted Morton since 1956.

www.annemarie-verna.ch

Eng war der Kontakt zu diesem urigen Boden der nach wissenschaftlichen Erkenntnissen die Wiege unserer menschlichen Herkunft ist.

Seit rund hundertfünfzigtausend Jahren leben da unten die Aborigines, das Urvolk das mich schon seit Jahrzehnten interessiert und deren Lebensform ich so geheimnisvoll finde.

Ob wir auf unseren 5000 Kilometer langen Fußmarsch durch die Great Sandy und Gibson Desert und später Ostaustralien mit ihnen in Kontakt treten können?

www.denis-katzer.com

We experienced close contact with this primeval land, which scientific studies show to be the cradle of human existence.

The Aborigines, an ancient folk that I have been fascinated with for decades and whose way of life I find so mysterious, have lived there for about 150 thousand years.

Will we be able to make contact with them during our 5000 kilometre long march through the Great Sandy and Gibson Deserts and later eastern Australia?

www.denis-katzer.com

Noch wissen wir nicht, dass wir Jahrzehnte später immer noch unterwegs sein werden und sich unsere auf fünf Jahre geplante Weltreise zu einer lebenslangen Expeditionsreise mausern wird.

Griechenland ist für uns eine gute Einstimmung auf die neue Lebensform und bedeutet den ersten Schritt auf der Wanderung um die Welt.

Griechenland 1992

denis-katzer.de

We did not realise at that point that we would still be on our way 13 years later, and that our plans of travelling around the world for five years would turn into a lifetime expedition.

For us Greece was the best stimulation for our new way of life, and symbolizes the first step of our journey around the world.

Greece 1992

denis-katzer.de

Und in Muss es sein ?

Leben im Quartett gibt eine Kennerin und Liebhaberin faszinierende Einblicke in diese „ Lebensform ”.

Seit 1989 betreibt die Autorin ihre Konzertagentur.

www.litrix.de

And in Must it be ?

Life in a Quartet, the writer, who is both an enthusiast and an expert, is able to give us fascinating insights into this way of life.

Sonia Simmenauer has run a concert agency since 1989.

www.litrix.de

Auf der Ordensebene gibt es ein Ausgleichssystem, über das ärmere Häuser unterstützt werden – vorwiegend dank der Produktion des berühmten Likörs.

Bis heute hat sich die Lebensform der Eremiten, die aus Gebeten, Studien, aber auch körperlicher Arbeit besteht, kaum verändert.

www.artfilm.ch

There is a system of compensation within the Order, through which poorer houses are given aid, chiefly through the production of the famous liqueur.

The hermits ' way of life – consisting of prayers, studies and physical work – has hardly changed to this day.

www.artfilm.ch

Die Eingrenzung in räumlicher und zeitlicher Hinsicht erfolgt aus der Auffassung heraus, dass, obwohl die Lebensform der neuplatonischen Philosophen zwar in verschiedenen Biographien des 3. bis 6. Jahrhunderts beschrieben wird, der Versuch einer Erarbeitung aus diesen Quellen im Rahmen einer Dissertation nur oberflächlichen Charakter hätte.

Zwar finden sich darin gewisse literarische Konstanten, doch erst die Einbettung in ihren soziokulturellen Kontext lässt eine gründliche Analyse der neuplatonischen Lebensform zu, die über eine vergleichsweise grobe Darstellung hinausgeht.

Auch lässt die spezielle Literaturform der Biographie nur eingeschränkte Ergebnisse zu, solange sie nicht durch parallele archäologische und literarische Quellen abgeglichen wird.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

This geographical and chronological limits result from the consideration that, although Neo-Platonic ways of life are described in several biographies from the 3rd to 6th centuries, an attempt to analyze these sources within the framework of a doctoral dissertation would only yield superficial results.

Although there are some constant features in these biographies, only by putting them into their social context might one achieve a detailed analysis of Neo-Platonic ways of life that goes beyond a relatively simple analysis.

Furthermore, the literary genre of biography yields only limited results unless it is compared alongside archaeological and literary evidence.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

Auf der anderen Seite steht die traditionelle buddhistische Praxis der Verehrung des Bodhi-Baumes, die, im Gegensatz zur statischen Beobachtung, ein aktiveres sinnliches Erlebnis darstellt.

So verdeutlicht Nguyen-Hatsushiba auf poetische Weise, dass im heutigen Laos globalisierte neben traditionellen Lebensformen gleichzeitig und gleichberechtigt gelebt werden.

(AB)

global-contemporary.de

On the other hand, he shows the traditional Buddhist practice of worshipping the Bodhi tree, which in contrast to static observation represents a more active sensory experience.

In this way Nguyen-Hatsushiba poetically illustrates that in today’s Laos globalized and traditional ways of life exist simultaneously and equally alongside one another.

(AB)

global-contemporary.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Lebensform" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文