-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lethargie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die erste Einstellung des in schwarz-weiß gedrehten Films zeigt ein Paar beharrter Männerbeine umspült vom Flusswasser ; eines leicht abgewinkelt, das andere gerade ausgestreckt bilden sie im strengen Kader der Kamera eine ebenso formschöne wie isoliert fragmentarische Figur.
Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.
www.sixpackfilm.comThe first shot, which is in black-and-white, shows a pair of hairy men ’s legs washed by the river ’s water ; in the camera ’s strict frame, the one leg slightly bent and other stretched out straight create a figure that is equally shapely and fragmentarily isolated.
This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.
www.sixpackfilm.comMennoniten ähneln in ihrer Ablehnung alles Modernen und des technischen Fortschritts den Amischen, und die Kolonie Manitoba stellt wie alle ultrakonservativen Mennonitengemeinden einen kollektiven Versuch dar, sich so weit wie möglich aus der Welt der Ungläubigen zurückzuziehen.
Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.
Ihre beiden Töchter, 17 und 18 Jahre alt, hockten still an einer Wand hinter ihr und funkelten mich aus blauen Augen an.
www.vice.comMennonites are similar to the Amish in their rejection of modernity and technology, and Manitoba Colony, like all ultraconservative Mennonite communities, is a collective attempt to retreat as far as possible from the nonbelieving world.
A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.
Her two daughters, 17 and 18 years old, squatted silently along a wall behind her and shot me fierce blue-eyed stares.
www.vice.comDie Funktion der Schleimbeförderung aus den Atemwegen ist nicht effektiv und führt zu chronischen Infektionen der Nasennebenhöhlen, Luftröhre und unteren Atemwege.
Die Symptome wie Niesen, Schupfen, Husten, Atemnot und Lethargie zeigen sich schon im Alter von einigen Wochen oder Monaten.
www.genomia.czThe function of mucus clearance from the airways is ineffective and results in chronic inflammation of nasal cavities, windpipe ( trachea ) and lower airways.
Symptoms such as sneezing, nasal discharge, cough, breathlessness and lethargy occur at the age of several weeks or months.
www.genomia.czWir veränderten, kämpften und starben jedoch nicht wirklich.
Die Schlafenszeit ist vorbei und wir erwachten, um bittere Realitäten vorzufinden, um zu entdecken, dass wir in Lethargie vor der Kamera versunken waren.
Uns blieb nichts anderes übrig, als diese unbeholfenen Träume zu enthüllen.
universes-in-universe.orgWe watched ourselves struggle and die, but we never actually changed, struggled, or died.
Now that the time for sleeping has ended, we have awakened to the bitter reality that we have been drowned in the lethargy of the camera.
All that we have really managed to do is expose our clumsy dreams.
universes-in-universe.orgNur das Rattern des Zuges auf den Gleisen ist zu hören – ein gleichmässiges, einschläferndes Geräusch.
Diese Monotonie setzt sich in der zwangsläufigen Lethargie des Speisewagen Personals fort.
Es scheint ein Geisterzug zu sein, ein Zug ohne Passagiere.
www.sixpackfilm.comOnly the train ’ s clattering on the rails is audible – an monotonous and soothing sound.
This monotony is echoed in the forced lethargy of the restaurant-car staff.
It seems to be a ghost train, a train without passengers.
www.sixpackfilm.comAm 29. Mai 2010 wird die Ausstellung im Rahmen eines großen Eröffnungsfestes durch den Ministerpräsidenten des Landes Nordrhein Westfalen eröffnet.
Warten auf den Fluss Warten ist Langeweile, Aufschub und Lethargie.
Warten ist Überdenken, wilde Ideen und Euphorie.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deProf. Dr. Florian Matzner Emscher Island permanently open on a daily basis Admission free
Waiting on the river Waiting is boredom, procrastination and lethargy.
Waiting is thinking things over, wild ideas and euphoria.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deAußerdem sind eine fehlende Kehlkopfvergrößerung, ausbleibende Verdickung der Stimmbänder und eine veränderte Körperfettverteilung zu beobachten.
Wenn Hypogonadismus bei Männern nach der Pubertät auftritt, führt die erniedrigte Konzentration von Testosteron im Blut zu mangelnder Energie, Schwäche, Lethargie und verminderter Sexualfunktion, verringerter Knochenmasse und häufig auch zur Anämie.
Bei Mädchen mit Hypogonadismus vor der Pubertät führt die Unterfunktion der Ovarien zu einer ausbleibenden Pubertätsentwicklung.
www.medicinesformankind.euAlso observed are missing laryngeal enlargement, failure of vocal chord thickening, and alterations in body fat distribution.
When hypogonadism occurs in males after puberty, low concentration of testosterone in the blood causes lack of energy, weakness, lethargy and diminished sexual function, reduced bone mass and often anaemia.
In girls with hypogonadism before puberty, impaired ovarian function leads to failure of progression through puberty.
www.medicinesformankind.euJuni 2013, gemeinsam bei der RegenbogenParade in Wien.
Mitte April trat völlig überraschend ein neuer Mann in mein Leben und riss mich aus meiner Lethargie.
Ran aus Tel Aviv.
www.sepp-of-vienna.at( CSD ) in Vienna.
Mid April there comes new live in my live and put me out of my lethargy.
Ran from Tel Aviv.
www.sepp-of-vienna.atDownload Katalogseiten ( PDF )
Schon in der ersten, schier endlosen Einstellung ist alles da: das fleckige Sonnenlicht auf dem Waldboden, der Gesang von Vögeln, das Zwei-Personen-Zelt, eine Stimmung allgemeiner Lethargie, ein plötzlicher Stimmungswechsel und die erste Rötung dessen, woraus ein blaues Auge werden wird.
www.arsenal-berlin.deDownload catalogue ( PDF )
It ’ s all there in the first, seemingly never-ending shot: the dappled sunlight on the forest floor, the sound of birdsong, the two-person tent, the air of general lethargy, a sudden shift in mood, the first reddening bloom of what will soon be a black eye.
www.arsenal-berlin.deDurch Ch. psittaci verursachte Infektionen können asymptomatisch bis schwer mit hoher Mortalität sein.
In meisten Fällen handelt es sich um nicht spezifische Symptome - Lethargie, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, gesträubte Federn.
Aber es können Atemsymptome (Rhinitis, Sinusitis, Keratokonjunktivitis, Dyspnoe, Atemgeräusche), gastrointestinale Symptome (im Falle von Leber- und Nierenbefall ist wässriges bis grünliches Geschmeiß beobachtet), gelegentlich können auch neurologische Symptome wie Krämpfe, Opistotonus und Parese des Körperhinterteils auftreten.
www.genomia.czThe infections caused by Ch. psittaci may be asymptomatic or result in mild to severe clinical signs with high mortality.
In most case, the signs are non-specific - such as lethargy, inappetence, loss of weight, ruffled feathers.
However, some birds may develop respiratory (rhinitis, sinusitis, keratoconjunctivitis, dyspnoea, respiratory murmur) and gastrointestinal signs (in birds with affected liver and kidneys, watery and greenish droppings may be seen) and occasionally neurological signs such as tremors, opisthotonos, paresis of legs may occur.
www.genomia.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.