-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Länder“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
AKP-Län·der SUBST Pl JUR
Länder-Rating SUBST nt ÜBERSTAATL
FachwortschatzLand <-[e]s, Länder> [lant, Pl ˈlɛndɐ] SUBST nt
1. Land (Staat):
3. Land NAUT:
5. Land kein Pl (ländliche Gegend):
Wendungen:
Ster·ling·block-Land SUBST nt POL
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Länder“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . land [lænd] SUBST
1. land no pl (not water):
-
Land nt
4. land (particular area of ground):
-
Grundstück nt
Wendungen:
III . land [lænd] VERB intr
1. land LUFTF, RAUM:
3. land (come down, fall, move to):
4. land (hit):
IV . land [lænd] VERB trans
1. land (bring onto land):
2. land (unload):
3. land ugs (obtain):
4. land ugs (burden):
5. land ugs (place):
crash-ˈland VERB intr
crown ˈland SUBST
lander SUBST
Benutzereintrag-
lander ASTRON
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- ferne Länder
- Subvention der Länder BEURTEIL
- die romanischen Länder
- Erdöl exportierende Länder
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Entwurf eines Berichts wird in der geänderten Fassung ( 18 Ja- Stimmen, 0 Gegenstimmen, 3 Enthaltungen ) angenommen.
5. Erklärung zur Reform der europäischen Fischereipolitik und ihren Auswirkungen auf die AKP-Länder Prüfung von Änderungsanträgen (AP101.154/AA) Annahme des Entwurfs einer Erklärung (AP101.154) von Michèle Rivasi, Ko-Vorsitzende des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen Es sprechen:
www.europarl.europa.eu5.
Declaration on the reform of European fisheries policy and its impact on the ACP countries Consideration of amendments (AP101.154/AA) Adoption of draft declaration (AP101.154) by Michèle Rivasi, Co-chair of the Committee on Social Affairs and the Environment Speakers:
www.europarl.europa.euDie Piraterie
Die EU und die AKP-Länder machen sich große Sorgen angesichts der Bedrohung, die von den Überfällen der Seeräuber und den Angriffen entlang der somalischen Küsten ausgeht.
Die Angriffe ereignen sich in immer größerer Entfernung zur Küste, bis zu 1 500 Kilometer zu den afrikanischen Küsten, durch hochentwickelte logistische Mittel, die vor allem durch Lösegelder (Schnellboote, moderne Kommunikations- und Geolokalisierungsmittel) beschafft wurden.
www.europarl.europa.euPiracy
The EU and the ACP countries are seriously concerned about the threat posed by these acts of piracy and the attacks off the Somali coast.
Attacks are taking place further and further out to sea, up to 1 500 kilometres from the African coast, with very sophisticated logistical resources obtained, in many cases, through ransoms (fast boats and modern communication and geolocation systems).
www.europarl.europa.eu- Öffentliche Aufträge von EU-Institutionen ;
- Aufträge im Rahmen der Außenhilfe und des Europäischen Entwicklungsfonds (AKP-Länder);
www.had.de- Public contracts by EU-institutions ;
- Contracts in the context of external assistance policies and the the European Development Fund (ACP countries);
www.had.deEinleitung
Budgethilfe, d.h. der direkte Transfer von Mitteln in den Haushalt eines Partnerlandes, ist zweifellos eines der umstrittensten Instrumente der Öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit für AKP-Länder, das meist leidenschaftliche und lebhafte politische Debatten auslöst.
www.europarl.europa.euIntroduction
Budget support - or the direct transfer of resources to a partner country's budget - is undoubtedly one of the most controversial instruments for delivering Official development assistance (ODA) in ACP countries, usually triggering passionate and vigorous political debates.
www.europarl.europa.euVerschmutzung durch Industrie und Landwirtschaft
10. fordert die AKP-Länder und die EU-Mitgliedstaaten auf, die Verschmutzung der Flüsse durch toxische chemische Substanzen und Schwermetalle, die eine wesentliche Ursache für die Wasserverschmutzung in den Ländern der Europäischen Union, aber auch in einigen AKP-Staaten sind, zu bekämpfen;
verlangt, dass in Wahrung des Vorsorgeprinzips alle durchführbaren Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Wasserqualität und -reinheit durch Industrie, Abholzung, Mineralgewinnung, Produktion toxischer Stoffe und extensiven Einsatz von Pestiziden in Landwirtschaft und Gartenbau beeinträchtigt wird;
www.europarl.europa.eu10.
Calls on the ACP countries and EU Member States to tackle the pollution of rivers by toxic chemicals and heavy metals, which are a major source of water pollution in EU countries as well as in some ACP countries;
asks that all possible measures be taken to prevent industry, deforestation, mining, chemical production and extensive use of pesticides in agriculture and horticulture from affecting water quality and purity, in accordance with the precautionary principle;
www.europarl.europa.euDE
8. ersucht die öffentlichen Gesundheitsbehörden der AKP-Länder um die Integration von Gemeindegesundheitshelfern und traditionellen Heilern in die formellen Gesundheitssysteme sowie um die Erhöhung der finanziellen und politischen Unterstützung für Gemeindegesundheitshelfer und Lösungen im Verantwortungsbereich der Gemeinden durch die Bereitstellung von Ausbildung, Aufsicht, Anreizen und fortwährender Unterstützung;
www.europarl.europa.eu8.
Invites ACP countries' public health authorities to integrate Community Health Workers and traditional health practitioners into formal health systems and increase financial and political support to CHWs and community-owned solutions by providing training, supervision, incentives and ongoing support;
www.europarl.europa.euDie Umsetzung der EU-Afrika-Strategie.
Die Wirtschaftpartnerschaftsabk... zur Integration der AKP-Länder in die Weltwirtschaft, dabei aktive Begleitung des laufenden Verhandlungsprozesses zwischen EU und AKP-Staaten, um die Beachtung entwicklungsförderlicher Kriterien sicher zu stellen.
Der Zusammenhang zwischen Energie und Entwicklung, da der Zugang zu Energie als Grundlage für wirtschaftliche und soziale Entwicklung für die Partnerländer von zentraler Bedeutung ist.
www.eu2007.deThe implementation of the EU Strategy for Africa.
The economic partnership agreements aimed at integrating the ACP countries into the global economy, with active support for the ongoing negotiations between the EU and the ACP countries in order to ensure that criteria conducive to development are observed.
The link between energy and development, as access to energy is of crucial importance to the economic and social development of partner countries.
www.eu2007.deSie setzt auch die finanzbezogenen Aspekte der Abkommen um, die im Rahmen der europäischen Politik für Entwicklungszusammenarbeit geschlossen wurden.
In diesem Zusammenhang ist sie im Mittelmeerraum sowie in den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP-Länder) tätig.
Siehe auch :
europa.euIt also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
In this connection, it is active in the Mediterranean countries and in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
See:
europa.euBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In commercial areas, around 8 million hectares of land had been peacefully distributed to landless and previously disadvantaged persons by 2014.
The Namibian Government is therefore more than half way to achieving its goal of redistributing a total of 15 million hectares of land by 2020.
All in all, some 25 per cent of commercial farmland has so far changed ownership.
www.giz.deIn den kommerziellen Gebieten wurden bis 2014 etwa 8 Millionen Hektar Land an landlose und zuvor benachteiligte namibische Bürger friedlich umverteilt.
Damit hat die namibische Regierung ihr Ziel, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar Land umzuverteilen, mehr als zur Hälfte erreicht.
Etwa 25 Prozent des kommerziellen Farmlandes haben bereits den Besitzer gewechselt.
www.giz.deWomen and marginalised groups have benefited in particular from improved legal rights and guarantees of access to land.
In commercial areas, around 8 million hectares of land had been peacefully distributed to landless and previously disadvantaged persons by 2014.
The Namibian Government is therefore more than half way to achieving its goal of redistributing a total of 15 million hectares of land by 2020.
www.giz.deEine verbesserte Rechtssicherheit und gesicherter Zugang zu Land gelten insbesondere auch für Frauen und marginalisierte Bevölkerungsgruppen.
In den kommerziellen Gebieten wurden bis 2014 etwa 8 Millionen Hektar Land an landlose und zuvor benachteiligte namibische Bürger friedlich umverteilt.
Damit hat die namibische Regierung ihr Ziel, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar Land umzuverteilen, mehr als zur Hälfte erreicht.
www.giz.deRural development is the key to combating hunger and poverty.
However, if small farmers are to have prospects for the future, they need better access to productive resources such as water and land.
More than anything, secure access to land is becoming increasingly important.
www.giz.deDie ländliche Entwicklung ist der Schlüssel im Kampf gegen Hunger und Armut.
Doch um Perspektiven zu haben, brauchen die Kleinbauern einen besseren Zugang zu produktiven Ressourcen wie Wasser oder Land.
Vor allem ein sicherer Zugang zu Land wird immer wichtiger.
www.giz.deThe project supports the Namibian Government in the implementation of a comprehensive land reform strategy.
Its primary objective is to ensure equitable access to land by redistributing resources.
GIZ, Namibia, land reform, land management, redistribution, land use rights, land use planning, land disputes, land policy, commercial farmland, communal farmland, integrated regional land use plans, IRLUPs, informal settlements
www.giz.deDas Vorhaben unterstützt die namibische Regierung bei einer umfassenden Landreform.
Ihr oberstes Ziel ist der gleichberechtigte Zugang zu Land, der durch eine Umverteilung der Ressourcen erreicht werden soll.
GIZ, Namibia, Landreform, Landmanagement, Umverteilung, Landnutzungsrechte, Landnutzungsplanung, Landkonflikte, Bodenpolitik, kommerzielles Farmland, kommunales Farmland, Integrierte Regionale Landnutzungspläne, IRLUP, informelle Siedlungen
www.giz.deThis concerns for example the oxygen uptake, moving, whereby fins turned into limbs, the sense of smell, hearing and urea exchange.
Although the coelacanths and the land vertebrates are separated by about 800 million years of separate evolutionary history, many common genetic adaptations for life on land were able to be discovered in their respective genome.
Coelacanths have some morphological and physiological characteristics, such as the bone structure of their fins, which identify them as belonging to the " lobe-finned fish " ( Sarcopterygii ).
www.aktuelles.uni-konstanz.deDas betrifft beispielsweise die Sauerstoffaufnahme, die Fortbewegung, wobei Flossen zu Gliedmaßen wurden, der Geruchsinn, das Hören und der Harnstoffwechsel.
Obwohl die Quastenflosser und die Landwirbeltiere durch über 800 Millionen Jahre separater evolutionärer Geschichte getrennt sind, ließen sich in ihrem jeweiligen Genom noch etliche gemeinsame genetische Anpassungen für das Leben an Land entdecken.
Quastenflosser haben einige morphologische und physiologische Merkmale, beispielsweise die Knochenstruktur ihrer Flossen, die sie als den „ Fleischflossern “ ( Sarcopterygii ) zugehörig kennzeichnen.
www.aktuelles.uni-konstanz.deFunctional principles of polar ecosystems Influence of man on these areas Natural resources Search for natural resources in the polar ecosystems, exploration of their formation and their role in ecosystems as well as possible use in medicine, food technology, aquaculture as well as for new, biocompatible anti-fouling coatings.
Devices and procedures Development of environmentally appropriate and highly innovative technologies adapted to polar conditions ( e.g. automatic, camera-guided or self-adaptive sampling devices, measuring systems for long-term use on the sea floor, under the pack ice or on land, and less energy-intensive drilling technologies for ice drilling, etc. ).
Area 3:
www.foerderinfo.bund.deGeräte und Verfahren
Entwicklung von umweltgerechten und hoch innovativen Technologien, die den polaren Bedingungen angepasst sind ( z. B. automatische, kamerageführte oder lernfähige Probennehmer, Messeinrichtungen für Langzeiteinsätze am Meeresboden, unter dem Packeis oder auf dem Land und weniger energieintensive Bohrtechnologien für Eisbohrungen etc. )
Bereich 3:
www.foerderinfo.bund.deMarine organisms react more rapidly to climate change than on land
Marine organisms react more rapidly to climate change than on land
www.gzn.uni-erlangen.deOrganismen im Meer reagieren schneller auf den Klimawandel als die an Land
Organismen im Meer reagieren schneller auf den Klimawandel als die an Land
www.gzn.uni-erlangen.deMusic lovers from all over the world came together on board and on land for a unique concert indulgence.
Highlights of these trips are the major concerts on land, for example, at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg, open-air in the ruins of Ephesus, in the Finlandia Hall Helsinki, in Konserthuset Stockholm, the open-air arena in Taormina, the Megaron in Athens etc.
The Viennese Philharmonic, Rudolf Buchbinder and Valery Gergiev 2012 in Mariinsky Theater St. Petersburg
www.ms6.atMusikfreunde aus aller Welt treffen sich um gemeinsam an Bord und an Land in den Genuss einmaliger Konzerte zu kommen.
Höhepunkte dieser Reisen sind die großen Konzerte an Land beispielsweise im Mariinsky Theater in St. Petersburg, Open-Air in den Ausgrabungen von Ephesus, in der Finlandia Hall in Helsinki, im Konserthuset in Stockholm, der Open-Air Arena in Taormina, im Megaron in Athen, u.v.A.
Die Wiener Philharmoniker, Rudolf Buchbinder und Valery Gergiev 2012 im Mariinsky Theater in St. Petersburg
www.ms6.atWith this first draft of the Offshore Grid Development Plan 2013, the four German transmission system operators highlight the scale of expansion necessary for the offshore grid over the next ten and also twenty years.
The current report does not detail any specific transmission line routes, but rather defines suitable measures in accordance with basic technical, economical and spatial conditions, in order to connect the installed generation capacity from offshore wind energy that is to be expected, according to the approved scenario framework, with the transmission network on land.
www.netzentwicklungsplan.deDie vier deutschen Übertragungsnetzbetreiber zeigen mit diesem ersten Entwurf des Offshore-Netzentwicklungsplans 2013 den benötigten Offshore-Netzausbau in den nächsten zehn bzw. 20 Jahren auf.
Der vorliegende Bericht beschreibt keine konkreten Trassenverläufe, sondern bestimmt Maßnahmen, die unter Berücksichtigung technischer, wirtschaftlicher und räumlicher Rahmenbedingungen geeignet sind, um die nach dem genehmigten Szenariorahmen erwartete installierte Erzeugungsleistung aus Offshore-Windenergie an das Übertragungsnetz an Land anzubinden.
www.netzentwicklungsplan.deBrief Description The inland waterway sector experienced a substantial modernization in the past years through the introduction of River Information Services ( RIS ) in many European countries.
The aim of RIS is to increase safety and efficiency in river transport through the introduction of innovative information and communication services to users on ships and on land.
Considering the evolution of RIS services over the next 10 to 15 years the main focus is on the reduction of accidents on European rivers.
www.teleconsult-austria.atKurzbeschreibung Durch die Einführung von River Information Services ( RIS ) in den letzten Jahren erfuhr der Binnenschifffahrtssektor eine maßgebliche Modernisierung in vielen europäischen Ländern.
Die Ziele von RIS sind die Verbesserung der Sicherheit und die Steigerung der Effizienz in der Binnenschifffahrt durch die Einführung von innovativen Informations- und Kommunikationsdiensten für die Nutzer auf den Schiffen und an Land.
Unter Berücksichtigung der Evolution von RIS Diensten in den nächsten 10 bis 15 Jahren liegt der Hauptfokus auf der signifikanten Reduktion von Unfällen auf den europäischen Wasserstraßen.
www.teleconsult-austria.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.