Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Meinungsäußerung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Mei·nungs·äu·ße·rung SUBST f

1. Meinungsäußerung (das Äußern einer Ansicht):

Meinungsäußerung
Meinungsäußerung JUR
bei seiner Meinungsäußerung

2. Meinungsäußerung (vorgebrachte Ansicht):

Meinungsäußerung
Meinungsäußerung
die freie Meinungsäußerung

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[Recht auf] freie Meinungsäußerung
die freie Meinungsäußerung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mehrparteiensysteme sind in Afrika aber noch unzureichend und in vielen Ländern noch nicht nachhaltig etabliert.

Auch die Beteiligung der Zivilgesellschaft an politischen Entscheidungsprozessen, die Möglichkeit zur freien Meinungsäußerung und die Aussicht auf Rechtssicherheit sind bisher noch nicht ausreichend sichergestellt.

Nach Aussagen von Experten wächst die Wirtschaft unseres Nachbarkontinents mit zurzeit über fünf Prozent so stark wie seit 30 Jahren nicht mehr.

www.kas.de

On the other hand, multiple party systems are not yet effectively established in Africa and still insufficient in many countries.

Also the participation of the civil society in political decision-making processes, the possibility for the free expression of opinion and the prospect on legal security are so far not yet sufficiently guaranteed.

According to statements of experts the economy of our neighbour continent grows at the present with over five per cent, which is the best result within the last 30 years.

www.kas.de

© Staeck

Seit über 40 Jahren kämpft Klaus Staeck mit seiner Kunst für die Freiheit der Meinungsäußerung und gegen Ignoranz.

Der Umweltzerstörung widmen sich die meisten seiner mehr als 300 Plakatmotive.

www.goethe.de

© Staeck

For over 40 years now Klaus Staeck has been using his art to campaign for freedom of opinion and against ignorance.

Most of his more than 300 poster motives address the destruction of the environment.

www.goethe.de

Der Betreiber kann jederzeit Verbesserungen und / oder Veränderungen an den Angeboten vornehmen, die in dieser Publikation beschrieben werden.

3. Meinungsäußerungen bei Kommentaren und im Forum Aufgrund der sich ständig verändernden Inhalte bei Kommentaren und im Forum ist es dem Betreiber nicht möglich, alle Beiträge lückenlos zu sichten, inhaltlich zu prüfen und die unmittelbare aktive Kontrolle darüber auszuüben.

Es wird keine Verantwortung für den Inhalt, die Korrektheit und die Form der eingestellten Beiträge übernommen.

www.hotel-sonnwirt.at

The operator may make improvements and / or changes to the listings, which are described in this publication.

3 Opinions expressed in comments and in the forum due to the constantly changing content in comments and in the forum , the operator is not possible , all contributions to stalking, tortious , verify the content and exercise direct active control over it.

We assume no responsibility for the content, accuracy and the shape of the included reports .

www.hotel-sonnwirt.at

Manchmal werden im Internet dafür harte Worte in Besprechungen verwendet.

Aber jede Meinungsäußerung ist wichtig – dem, der sie in die Welt bringt hilft sie Emotion abzubauen und Klarheit in seine Welt zu bringen – uns hilft diese Meinung den Marktplatz zu verbessern.

Wir möchten – wie alle Marktplätze – durch Konzentration von Angebot und Nachfrage die Möglichkeiten des Einzelnen erweitern.

www.twago.de

Sometimes, harsh words are used in discussions on the internet.

But every expression of opinion is crucial – for the one spreading it, because it helps to discard emotions and bring clarity in his world – for us, because this opinion helps us to improve the platform.

We want – like every marketplace – to widen the possibilities of each individual by concentrating supply and demand.

www.twago.de

Für Unwahrheiten und Rechtsverstöße auf zitierten fremden Seiten haftet die Universitätsbibliothek bzw. der / die Redakteur / in nicht.

Die auf den verlinkten Seiten wiedergegebenen Meinungsäußerungen und / oder Tatsachenbehauptungen sowie sonstige Rechtsverstöße liegen in der alleinigen Verantwortung des Inhalteanbieters der verlinkten Seite.

Dieser Haftungsausschluss gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise, für Fremdeinträge in den von der Universitätsbibliothek Heidelberg eingerichteten und verwalteten Serviceangeboten ( HeiDOK, ART-Dok etc. ), sowie für die Inhalte der Internetseiten, die einen Link auf die Internetseite der Universitätsbibliothek setzen.

www.ub.uni-heidelberg.de

The University Library and the editorial office do not assume liability for untruthfulness and legal violations on cited external sites.

Expressions of opinion and / or factual claims published on those pages, as well as other legal infringements, are the sole responsibility of the provider of the linked Web site.

This disclaimer of liability shall apply to all links and references contained in its own internet offering, including any third-party contributions to services established by the University Library of Heidelberg ( e.g. HeiDok, Art-DOK ) as well as the content of Internet sites who provide their own links to the Internet presence of the University Library.

www.ub.uni-heidelberg.de

Interactivity :

Design einer Benutzeroberfläche für einen einfachen Zugang zu Informationen und geplanten Alternativen sowie zur Meinungsäußerung und Abstimmung für eine bevorzugte Alternative.

Das Sun Centre of Excellence MAP3 ist eine gemeinschaftliche Zusammenarbeit von Salzburg Research, der Universität Salzburg und Sun Microsystems.

www.salzburgresearch.at

Interactivity :

Design of a user interface which will enable the citizen to access information, explore and assess planned alternatives, express his/her own opinion, and vote for his/her favourite alternative.

The Sun Centre of Excellence MAP3 is a joint project co-operation between Salzburg Research, the University of Salzburg, and Sun Microsystems.

www.salzburgresearch.at

Soweit diese Webseiten Links zu Internetangeboten dritter Informationsanbieter ( externe Links ) enthält, wird darauf hingewiesen, dass Häfele für den Inhalt dieser Seiten nicht verantwortlich ist.

Die auf den gelinkten Seiten wiedergegebenen Meinungsäußerungen und/oder Tatsachenbehauptungen liegen in der alleinigen Verantwortung des jeweiligen Anbieters.

Kontaktformulare:

easylink.hafele.com

If this website contains links to the sites of third-party information providers ( external links ), we would like to point out that Häfele is not responsible for the content of these sites.

The opinions and/or factual claims expressed on the linked pages are the sole responsibility of the respective provider.

Contact forms:

easylink.hafele.com

, das alle Stakeholder zusammenführt ;

eine repräsentative Vertretung für Meinungsäußerungen der Stakeholder dieses Bereichs auf europäischer Ebene;

die weitere Entwicklung des sozialen Dialogs mit den Sozialpartnern im Kultursektor;

europa.eu

that brings together all these stakeholders ;

representing at European level the views of stakeholders in this sector;

developing social dialogue for social partners in the cultural sector;

europa.eu

Die Informationsgesellschaft eröffnet in vielen Bereichen des täglichen Lebens völlig neue Perspektiven, insbesondere auf dem Gebiet des Zugangs zu Bildung und Wissen ( Fernunterricht, Dienste für das elektronische Lernen ), bei der Arbeitsorganisation und Mobilisierung von Kompetenzen ( Telearbeit, virtuelle Unternehmen ), im praktischen Leben ( Telegesundheitsdienste ) und in der Freizeit.

Sie schafft ferner neue Möglichkeiten für das Mitspracherecht der Bürger, indem sie die öffentliche Meinungsäußerung fördert.

Allerdings sind diese erfreulichen Fortschritte auch mit neuen Sorgen verbunden:

europa.eu

The information society is revolutionising many areas of everyday life, particularly access to training and knowledge ( distance learning, e-learning related services ), work organisation and mobilisation of skills ( teleworking, virtual companies ), practical life ( e-health services ) and leisure.

It is also providing new opportunities in terms of participation of citizens by making it easier to express opinions and points of view.

However, these positive advances go hand-in-hand with new concerns:

europa.eu

In Bezug auf die Darstellung wissenschaftlicher Gutachten war der Verwaltungsrat folgender Auffassung :

* ein gewisses Maß an Vertraulichkeit der Erörterungen ist im Verlauf von wissenschaftlichen Erörterungen gerechtfertigt, nicht zuletzt, um abweichende Meinungsäußerungen zu fördern.

Gleichwohl sind der Wissenschaftliche Beirat und die Wissenschaftlichen Gremien in der Entwicklung von Methoden zu bestärken, die einigen interessierten Parteien die Teilnahme am Prozess der Risikobewertung ermöglichen.

www.efsa.europa.eu

With respect to the presentation of scientific advice, the Board felt that :

* some degree of confidential discussion was justified during scientific debate, not least to encourage dissenting views.

Equally, the Scientific Committee and panels were to be encouraged to develop methods which would allow for some stakeholder participation in the risk assessment process.

www.efsa.europa.eu

Künstlerinnen und Künstler, Stadtforschende und Aktive werden sich mit vielen aktuellen Themen aus dem Viertel befassen.

Es wird viel Raum zur Teilnahme und zur Meinungsäußerung geben.

Der bulgarische Künstler Pravdoliub Ivanov, beim Ausstellungsmodul im mit dabei, hat seinem Werk den Titel gegeben „Transformation braucht immer Zeit und Energie“.

rotor.mur.at

Artist, urbanists and activists will deal with the plethora of hot topics at issue in this hood.

There will be ample room for participation and free expression of one’s own views.

The Bulgarian artist Pravdoliub Ivanov, who contributes in the first phase, has titled his work as follows:

rotor.mur.at

Ihre Strategie, Lügen mit historischen Tatsachen zu konfrontieren, scheint vorauszusetzen, daß es Ihren Gegnern möglich ist, ihre Ansichten kundzutun.

Teilen Sie die Bereitschaft, auch den Gegnern der Freiheit freie Meinungsäußerung zuzugestehen?

McVay:

www.nizkor.org

Your strategy of confronting lies with historical fact seems to rely on the possibility of your opponents to express their views.

Do you share the willingness to grant freedom of speech even to the enemies of freedom?

McVay:

www.nizkor.org

ist eine Online-Plattform für die Medienlandschaft im Asien-Pazifik-Raum.

Es umfasst 33 Länder aus der Region und analysiert die neuesten Entwicklungen und Ereignisse zum Thema Pressefreiheit und freie Meinungsäußerung.

Cover:

www.kas.de

The Asia-Pacific Media Update is an online platform for the Asia-Pacific media landscape.

It covers 33 countries from the region and analyses the latest developments and events surrounding press freedom and freedom of speech.

Cover:

www.kas.de

( 38 Min., 2002 ) thematisiert Ereignisse rund um eine polizeilich verbotene Demonstration gegen das World Economic Forum am 1. Juli 2001 in Salzburg, im Zuge deren 919 DemoteilnehmerInnen ohne unmittelbaren Anlass sieben Stunden lang von den martialisch auftretenden Polizeikräften eingekesselt wurden.

Das demokratische Grundrecht auf freie öffentliche Meinungsäußerung wurde unterbunden, während die demokratisch nicht legitimierten Führungsschichten der Konzerne im Rahmen des WEF unter Ausschluss der Öffentlichkeit ungestört den neoliberalen Umbau der Gesellschaft vorantreiben konnten.

Als Teilnehmer der Demonstration geriet ich in den Polizeikessel und versuchte, aus der Demonstration heraus mit der Videokamera die Geschehnisse aufzunehmen.

republicart.net

( 38 min., 2002 ) deals with events revolving around a demonstration prohibited by the police against the World Economic Forum on July 1, 2001 in Salzburg, in the course of which 919 demo participants were surrounded for seven hours for no immediate reason by martialist police forces.

The democratic basic right to free speech in public was suspended, while the non-democratically legitimated leaders of corporations were able to expedite the neo-liberal reconstruction of society without disruption within the framework of the WEF behind closed doors.

As a participant in the demonstration, I ended up inside the encirclement by the police and tried to film the events with the video camera from within the demonstration.

republicart.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Meinungsäußerung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文