Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Plünderung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Plün·de·rung <-, -en> SUBST f

Plünderung
plunder[ing] no Pl, no unbest Art
Plünderung
looting no Pl, no unbest Art
Plünderung
pillage no Pl, no unbest Art

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seit 5 Jahren gibt es vermehrt beachtenswerte Filme zum Thema Raubgrabung.

War Susanne Offenbachs SCHATZSUCHER, SCHIEBER, SAUBERMÄNNER ( 1994 ), mit einer lobenden Erwähnung bei CINARCHEA 96 geehrt, noch eine rare Bearbeitung dieses Themas, häufen sich? zeitlich parallel zur Plünderung des Museums in Bagdad - derartige Titel.

www.uni-kiel.de

For 5 years now the number of noteworthy films dealing with the looting of archaeological sites has greatly increased.

Although Susanne Offenbach s TREASURE HUNTERS, FENCES AND SCAVENGERS, which received an Honourable Mention at CINARCHEA 96, was still a rare treatment of this topic, such works are now on the increase? parallel to the plundering of the museum in Baghdad.

www.uni-kiel.de

Jens Lüstraeten :

KINGDOM COME Die gewaltsamen Ausschreitungen und Plünderungen von London im letzten Jahr sowie die fiktiven Entwicklungen der Orte im Stadtgürtel entlang der Autobahn M25, die der britische Autor J.G. Ballard in seinem dystopischen Roman Kingdom Come beschreibt, bilden die Grundlage für die in der Ausstellung gezeigten Arbeiten.

Die Videoarbeit KC widmet sich den Überresten der ersten als Oval angelegten Autorennstrecke der Welt, ihrem Verfall und gleichzeitigen Einbindung in die heutige Struktur einer Ortschaft, die geprägt ist von Superstores, Parkplätzen und Showrooms von Mercedes Benz.

www.lorisberlin.de

Jens Lüstraeten :

KINGDOM COME The violent clashes and plundering in London last year and the fictitious development of areas on the city circuit along the M 25 motorway, which British author J.G. Ballard describes in his dystopian novel Kingdom Come, form the basis of the work shown in the exhibition Eden Olympia.

The video KC is devoted to the remains of the first, oval-shaped car-racing track in the world, its decline and its simultaneous integration into the contemporary structure of a locality marked by super stores, parking lots and Mercedes Benz showrooms.

www.lorisberlin.de

:

Brand der Synagogen in Bonn, Poppelsdorf, Bad Godesberg, Mehlem und Beuel, Plünderung jüdischer Geschäfte.

1942:

www.bonn-region.de

“ Reichs-Kristallnacht ” ( Night of the Broken Glass ).

Burning of the synagogues in Bonn, Poppelsdorf, Bad Godesberg, Mehlem and Beuel, plundering of Jewish shops.

1942:

www.bonn-region.de

1946 verhaftete ihn die U.S.-Militärregierung.

Im Nürnberger Prozess gegen I.G. Farben wurde er 1948 wegen „Plünderung und Raubs“ zu zwei Jahren Haft verurteilt. a 1949 war er Aufsichtsratsmitglied der Gelsenberg AG.

Heinrich Oster starb am 29. Oktober 1954 in Essen.

www.wollheim-memorial.de

In 1946, he was arrested by the U.S. military government.

In the I.G. Farben Trial at Nuremberg, he was sentenced in 1948 to two years of imprisonment for “plunder and spoliation.” a In 1949, he became a member of the supervisory board of Gelsenberg AG.

Heinrich Oster died in Essen on October 29, 1954.

www.wollheim-memorial.de

Robert Ralston, Gute Filme, Chur ).

Der Dokumentarfilm «Memoria del saqueo» von Fernando Solanas, eine von der Schweizer Produktionsfirma Thelma Film (Pierre-Alain Meier) geleitete Koproduktion mit Argentinien und Frankreich, beleuchtet zwei Jahrzehnte staatlich betriebener Plünderung, welche Argentinien 2002 in den Ruin getrieben hat.

Zur Uraufführung dieses Werkes wird der argentinische Regisseur mit einem Goldenen Bären ausgezeichnet.

www.swissfilms.ch

Robert Ralston, Gute Filme, Chur ).

The documentary film “Memoria del saqueo” by Fernando Solanas, a co-production led by the Swiss production company Thelma Film”(Pierre-Alain Meier) together with Argentina and France, describes twenty years of state-organized looting resulting in Argentina’s financial ruin in 2002.

At the occasion of the film’s world premiere, its Argentinian director will be receiving a Golden Bear.

www.swissfilms.ch

Die Stadt geht auf etruskische und römische Ursprünge zurück, war im 11. Jahrhundert Lehen der Adelsfamilie von Trebbio und später eine bedeutende Florentiner Garnisonsstadt.

Im 13. Jahrhundert wurde Castellina neben Radda und Gaiole zum Sitz der regionalen Regierung für die alte Chianti-Liga, während im 14. und 15. Jahrhundert Überfälle und Plünderungen an der Tagesordnung waren.

In den Jahren zwischen 1400 und 1402 erbauten die Florentiner die Stadtmauer, die von der Festung und dem riesigen Burgfried der Rocca Comunale von Castellina dominiert wurde und geprägt war von mittelalterlichen Bogen-Gassen, wie z.B. der Via delle Volte.

www.castellina.com

The town is of Etruscan and Roman origin, and was a fife of the nobles of Trebbio in the 11 C and then an important Florentine garrison.

Castellina became the seat of local government for the ancient Chianti League together with Radda and Gaiole in the 13 C, but in the 14 and 15 C raids and pillaging were common.

The Florentines built the town walls between 1400 and 1402.

www.castellina.com

Die Türken befinden sich auf dem Grobnik-Feld.

In der Stadt herrscht Angst, denn von den Türken kommt ja nichts Gutes - nur Plünderungen und Brandstiftungen.

Schon lange hört man Berichte von ihren Einfällen in unserer Nähe, über blutige Schlachten um Senj, in Peruši…Alle Männer sind auf der Burg.

croatia.hr

The Turks were at Grobničko Polje.

In the city there was fear because from the Turks nothing good could be expected - only pillage and arson.

For a long time already there had been news of their attacks in our vicinity, about bloody battles around Senj, in Peruši…All of the men were on the tower.

croatia.hr

Der Ursprung des Namens wird aber noch diskutiert.

Die Stadt soll von Birger Jarl gegründet worden sein, um Schweden von der Invasion fremder Flotten zu schützen und Plünderungen der Städte, wie beispielsweise Sigtuna des Mälaren zu verhindern.

Das erste Gebäude in Stockholm war eine Befestigung, um den Verkehr zwischen der Ostsee und des Mälaren zu kontrollieren.

www.directferries.de

The full origin of the name is disputed.

The city is said to have been founded by Birger Jarl in order to protect Sweden from invasion from the sea by foreign navies and to stop pillage of the cities such as Sigtuna on Lake Mälaren.

The first building at Stockholm was a fortification for the purpose of controlling the traffic between the Baltic Sea and Mälaren.

www.directferries.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Plünderung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文