Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Schlepptau“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Schlepp·tau SUBST nt

Schlepptau
Schlepptau
im Schlepptau
etw ins Schlepptau nehmen
jdn ins Schlepptau nehmen übtr ugs
mit jdm im Schlepptau ugs
with sb in one's wake [or in tow] übtr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Schlepptau
etw ins Schlepptau nehmen
jdn ins Schlepptau nehmen übtr ugs
mit jdm im Schlepptau ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie man weiß, geriet Anfang 1994 das neuerlich umbenannte Schiff auf seinem Weg zu einer neuen Karriere in Thailand in einen heftigen Sturm.

Es riss sich von seinem Schlepptau los am 18. Januar 1994, und ihre Laufbahn endete, als sie schließlich auf einem abgelegenen, felsigen Ufer der Kanarischen Inseln auflief und später auseinanderbrach…

Sie brach auseinander…

www.explorermagazin.de

In early 1994, on her way to a new life in Thailand, this newly re-named vessel encountered a fierce storm.

She broke free of her towline and on 18 January 1994, her life ended when she drifted aground on a remote, rocky shore in the Canary Islands and broke in two…

She broke in two…

www.explorermagazin.de

Diese Orte zu erreichen können Sie die Services von einem der wichtigsten Unternehmen im Mittelmeer : der Grandi Navi Veloci Nr. geöffnet hat Fähre Buchungen 2012.

Unter den verschiedenen Möglichkeiten auf unser System finden Sie einige hervorragende Ferry Tarife 2012 vor allem, wenn Ihre Reise in Anwesenheit von Kindern oder Tieren im Schlepptau werden, geben Ihnen die Chance zu eine Einsparung von Ihren Urlaub 2012.

GNV Fähren 2012

www.prenotazionetraghetti.com

To reach these places you can use the services of one of the most important companies in the Mediterranean : the Grandi Navi Veloci that has no opened Ferry bookings 2012.

Among the various opportunities available on line on our system you will find some excellent Ferry fares 2012 especially if your trip will be in the presence of children or animals in tow, giving you the chance to have a saving on your summer vacation 2012.

GNV Ferries 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Geduld und versuchen alle möglichen Kombinationen und Einsparungen auf der Fähre ist garantiert !

Vermeidung unnötiger System: wenn nicht benötigt, Vermeiden Sie bei der Buchung Kabinen, Sessel, … der, Zum Beispiel, wenn Sie Kinder haben im Schlepptau, und das Auto ist wichtig, mit einer täglichen Abfahrt der Fähre und dem Auto organisiert bekommen sehr wenig kosten

Spiele mit den richtigen Wagen: wenn Sie mehr als ein Fahrzeug, Spiele mit den kleineren Autos.

www.prenotazionetraghetti.com

search for multiple companies : many times you save by return with the same company, but it is not always so ! be patient and try all possible combinations and savings on the ferry is guaranteed !

avoid unnecessary system: if not needed, Avoid booking cabins, armchairs, … the, For example, if you have children in tow and the car is important, Get organized with a daily departure of the ferry and the car will cost very little

matches with the right car: if you have more than one vehicle, matches with the smaller car.

www.prenotazionetraghetti.com

So hatte ich mir das nicht vorgestellt !

Da ich dadurch vor dem nächsten Berg noch mehr Respekt hatte, nahm Juan mein Pferd und mich im Schlepptau, damit es nicht wieder davon galoppierte.

Gemütlich ging es dann wieder zurück in Richtung “Loma Amarillo”, dem Haus von José und Olga.

www.live2travel.de

So I had not imagined it !

As I before the next mountain was thus even more respect, Juan took my horse and me in tow, so it does not galloped off again.

Comfortable, we went back towards “Loma Amarillo”, the house of José and Olga.

www.live2travel.de

Vergrößerung

Während ihrer Zeit in Hamburg besuchte Wordsworth nicht weniger als dreimal den großen Dichter Friedrich Gottlieb Klopstock (zweimal mit Coleridge im Schlepptau).

Sie unterhielten sich auf Französisch über die Geschichte der deutschen Dichtung, den Blankvers, Rousseau, Kant, Schiller und Wieland.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Enlarge

While in Hamburg, Wordsworth visited the great poet Friedrich Gottlieb Klopstock on no less than three occasions (twice with Coleridge in tow).

They conversed in French about the history of German poetry, blank verse, Rousseau, Kant, Schiller and Wieland;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

auch von Corsica-Sardinia Ferries http : / / www.corsica-ferries.it von Livorno nach Golfo Aranci.

Um die Weihnachtszeit bis zum Herbst zu verlängern, Tirrenia hat auch eine spezielle Förderung für Menschen mit dem Auto erlebt beinhaltet Übernachtung und Abendessen an Bord, Es bietet auch spezielle Tarife für Low-Cost-Autos und Fahrräder im Schlepptau das ganze Jahr über die Zusammenhänge zwischen Genua und Civitavecchia und Olbia und Porto Torres.

Es gibt nur die Qual der Wahl für buchen Sie die Fähre nach Sardinien!

www.prenotazionetraghetti.com

also from Corsica-Sardinia Ferries http : / / www.corsica-ferries.it from Livorno to Golfo Aranci.

To extend the holiday season until autumn, Tirrenia has also experienced a special promotion for person with car includes accommodation and dinner on board, It also offers special rates for low-cost cars and bikes in tow throughout the year on the links between Genoa and Civitavecchia and Olbia and Porto Torres.

There is only the embarrassment of choice for book the ferry for Sardinia!

www.prenotazionetraghetti.com

Mit nichts für Meilen herum, werden die Walhaie an den Felsen angezogen, um sich von den reichen Planktonblüten die hier auftreten, zu ernähren.

Eine Tauchsafari ist Ihre beste Wette für das Tauchen hier, da sie, wenn sie hier ankommen, dazu neigen, für Tage dazubleiben, mit einem Gefolge von Anhängern im Schlepptau, vor allem Cobias.

Tauchen mit einem Walhai am Richelieu Rock mit Dive The World Thailand

www.divetheworldthailand.com

With nothing else for miles around, the whale sharks are attracted to the rock to feed on the rich planktonic blooms that occur here.

A liveaboard charter is your best bet for diving here, as once they arrive, they tend to hang around for days, with an entourage of followers in tow, most notably cobias.

Diving with whale sharks at Richelieu Rock with Dive The World Thailand

www.divetheworldthailand.com

Wenn man den Namen des Kuratoren kennt, weiß man meist schon, was man zu erwarten hat.

Meistens verbindet sich mit bestimmten Kuratoren auch eine mehr oder weniger bestimmbare Gruppe von Künstlern, die im Schlepptau einzelner Kuratoren von einer Ausstellung zur nächsten mitgenommen werden.

Kuratoren besetzen und definieren damit zunehmend die Schnittstelle zwischen Künstler, Institution und Publikum.

www.hgb-leipzig.de

If you know the name of the curator, you usually already know what to expect.

Generally, specific curators are associated with a more or less definable group of artists, who are taken along from one exhibition to the next in the tow of individual curators.

Curators thereby increasingly occupy and define the interface between artists, institutions, and the public.

www.hgb-leipzig.de

Mit einem Echtzeit-Trading-Konto bei United Signals können Sie vollautomatisch und ohne Zeitverzögerung Ihr Trading-Konto mit unserem Modellhandels-Portfolio verbinden.

Wir nehmen Ihr Konto dann sozusagen ins Schlepptau.

Den Mensch in die Maschine gepackt

www.cognitrend.de

A live trading account with United Signals replicates, automatically and in real-time, the signals generated by our trading model in your portfolio.

We take your portfolio in tow.

Our Goal is to Make You Money

www.cognitrend.de

Geduld und versuchen alle möglichen Kombinationen und Einsparungen auf der Fähre ist garantiert !

Vermeidung unnötiger System: wenn nicht benötigt, Vermeiden Sie bei der Buchung Kabinen, Sessel, … der, Zum Beispiel, wenn Sie Kinder haben im Schlepptau, und das Auto ist wichtig, mit einer täglichen Abfahrt der Fähre und dem Auto organisiert bekommen sehr wenig kosten

Spiele mit den richtigen Wagen: wenn Sie mehr als ein Fahrzeug, Spiele mit den kleineren Autos.

www.prenotazionetraghetti.com

search for multiple companies : many times you save by return with the same company, but it is not always so ! be patient and try all possible combinations and savings on the ferry is guaranteed !

avoid unnecessary system: if not needed, Avoid booking cabins, armchairs, … the, For example, if you have children in tow and the car is important, Get organized with a daily departure of the ferry and the car will cost very little

matches with the right car: if you have more than one vehicle, matches with the smaller car.

www.prenotazionetraghetti.com

Vergrößerung

Während ihrer Zeit in Hamburg besuchte Wordsworth nicht weniger als dreimal den großen Dichter Friedrich Gottlieb Klopstock (zweimal mit Coleridge im Schlepptau).

Sie unterhielten sich auf Französisch über die Geschichte der deutschen Dichtung, den Blankvers, Rousseau, Kant, Schiller und Wieland.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Enlarge

While in Hamburg, Wordsworth visited the great poet Friedrich Gottlieb Klopstock on no less than three occasions (twice with Coleridge in tow).

They conversed in French about the history of German poetry, blank verse, Rousseau, Kant, Schiller and Wieland;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

auch von Corsica-Sardinia Ferries http : / / www.corsica-ferries.it von Livorno nach Golfo Aranci.

Um die Weihnachtszeit bis zum Herbst zu verlängern, Tirrenia hat auch eine spezielle Förderung für Menschen mit dem Auto erlebt beinhaltet Übernachtung und Abendessen an Bord, Es bietet auch spezielle Tarife für Low-Cost-Autos und Fahrräder im Schlepptau das ganze Jahr über die Zusammenhänge zwischen Genua und Civitavecchia und Olbia und Porto Torres.

Es gibt nur die Qual der Wahl für buchen Sie die Fähre nach Sardinien!

www.prenotazionetraghetti.com

also from Corsica-Sardinia Ferries http : / / www.corsica-ferries.it from Livorno to Golfo Aranci.

To extend the holiday season until autumn, Tirrenia has also experienced a special promotion for person with car includes accommodation and dinner on board, It also offers special rates for low-cost cars and bikes in tow throughout the year on the links between Genoa and Civitavecchia and Olbia and Porto Torres.

There is only the embarrassment of choice for book the ferry for Sardinia!

www.prenotazionetraghetti.com

Mit nichts für Meilen herum, werden die Walhaie an den Felsen angezogen, um sich von den reichen Planktonblüten die hier auftreten, zu ernähren.

Eine Tauchsafari ist Ihre beste Wette für das Tauchen hier, da sie, wenn sie hier ankommen, dazu neigen, für Tage dazubleiben, mit einem Gefolge von Anhängern im Schlepptau, vor allem Cobias.

Tauchen mit einem Walhai am Richelieu Rock mit Dive The World Thailand

www.divetheworldthailand.com

With nothing else for miles around, the whale sharks are attracted to the rock to feed on the rich planktonic blooms that occur here.

A liveaboard charter is your best bet for diving here, as once they arrive, they tend to hang around for days, with an entourage of followers in tow, most notably cobias.

Diving with whale sharks at Richelieu Rock with Dive The World Thailand

www.divetheworldthailand.com

Wenn man den Namen des Kuratoren kennt, weiß man meist schon, was man zu erwarten hat.

Meistens verbindet sich mit bestimmten Kuratoren auch eine mehr oder weniger bestimmbare Gruppe von Künstlern, die im Schlepptau einzelner Kuratoren von einer Ausstellung zur nächsten mitgenommen werden.

Kuratoren besetzen und definieren damit zunehmend die Schnittstelle zwischen Künstler, Institution und Publikum.

www.hgb-leipzig.de

If you know the name of the curator, you usually already know what to expect.

Generally, specific curators are associated with a more or less definable group of artists, who are taken along from one exhibition to the next in the tow of individual curators.

Curators thereby increasingly occupy and define the interface between artists, institutions, and the public.

www.hgb-leipzig.de

Beschreibung

Der Favorit des Teams für die Erkundung der Welt mit allem, was im Schlepptau ist, die Burton Wheelie Double Deck roller Tasche genau die richtige Größe für die zweiwöchigen Safaris.

Die Nitty Gritty

windsurf.de

Description

The team favorite for touring the world with everything in tow, the Burton Wheelie Double Deck roller bag is just the right size for those two-week safaris.

The Nitty Gritty

windsurf.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schlepptau" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文