-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Selbstlosigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Selbst·lo·sig·keit <-> SUBST f kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Jungfrau gibt ihrer Kusine nicht lediglich etwas, was ihr gehört ; sie schenkt sich selbst hin, ohne irgendeine Gegenleistung zu erwarten.
Sie hat voll erkannt, daß die von Gott erhaltene Gabe nicht so sehr ein Privileg, sondern vielmehr ein Auftrag ist, eine Verpflichtung gegenüber den Mitmenschen im Geiste der Selbstlosigkeit, die Kennzeichen der Liebe ist.
4.
www.vatican.vaThe Blessed Virgin does not merely give her cousin something of herself ; she gives her whole self, asking nothing in return.
Mary understood perfectly that the gift she received from God is more than a privilege; it is a duty which obliges her to serve others with the selflessness proper to love.
4.
www.vatican.vaWie kann man ihn erkennen und handhaben lernen, wenn er nicht in Erscheinung tritt ?
Erst in diesem Moment ergibt sich die Gelegenheit, ihn zu erkennen und sein Widerlager, die Selbstlosigkeit ins Spiel zu bringen.
Mal Drama, mal Komödie – der Reichtum sozialen Lebens ereignet sich in diesem Spannungsfeld, hier zeigt sich das Neue, das Rudolf Steiner folgendermaßen ausdrückt:
www.erziehungskunst.deYet how can we recognise it and learn to deal with it when it is not obvious ?
Only when we do that do we have the opportunity to bring its opposite, selflessness, into play.
Be it in drama or comedy – the diversity of our social life takes place in this polarity, this is where the new element appears which Rudolf Steiner expresses as follows:
www.erziehungskunst.deLettisches Feuerwehrmuseum
Zu allen Zeiten hat die Feuerwehr ein besonderes Charisma gehabt – der bescheidene Heldenmut, die menschliche Selbstlosigkeit.
Und die Ausrüstung..»
www.meetriga.comLatvian Fire Fighting Museum
Fire-fighters have always been surrounded by a special aura - simple heroism and human selflessness.
Their equipment - huge fire trucks, pumps, l..»
www.meetriga.comDas Vergabegremium hat sich einstimmig für Marcel Gleffe als Preisträger entschieden.
Mit seinem Mut, seiner Selbstlosigkeit und seiner Umsicht ist er in der ganzen Welt ein Vorbild für Zivilcourage und beherztes Handeln.
Die Landeshauptstadt Wiesbaden hat im vergangenen Jahr die Verleihungsrichtlinien des Ludwig-Beck-Preises überarbeitet, den Preis aufgewertet und die Möglichkeit geschaffen, Preisträger aus aller Welt auszuzeichnen.
www.wiesbaden.deThe panel of judges voted unanimously for Marcel Gleffe to receive the award.
His courage, his selflessness, and his modesty has made him the epitome of civil courage and valiant action.
The Hessian Capital City of Wiesbaden last year revised the guidelines for granting the Ludwig Beck Award, as well as increased the monetary prize and opened up the nomination process to allow for nominees from all over the world.
www.wiesbaden.deWohl für alle.
Das Gemeinwohl ist auf wahrer Geschwisterlichkeit und Selbstlosigkeit aufgebaut.
www.universelles-leben.orgCommon good means that it is for the benefit of all.
The common good is built on true brotherliness and selflessness.
www.universelles-leben.orgLeonhard Roth
Mit beeindruckender Selbstlosigkeit opfert er sich für seine Mitmenschen auf.
Am Ende reichen jedoch seine Kräfte nicht mehr aus, den Gegnern zu widerstehen, die ihm den Kampf um die KZ-Gedenkstätte Dachau verübeln.
zbdachau.deLeonhard Roth
With impressive selflessness he sacrificed himself for his fellow men.
But finally he was too exhausted to resist his opponents ill-disposed towards his struggle for a concentration camp memorial site.
zbdachau.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.