Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Sühne“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Süh·ne <-, -n> [ˈzy:nə] SUBST f geh

süh·nen [ˈzy:nən] VERB trans geh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schuld und Sühne

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Archive

Schweizer Filme über Schuld und Sühne in Bogotá

Juan José Lozano

www.swissfilms.ch

News

Swiss films about guilt and atonement in Bogotá

Juan José Lozano

www.swissfilms.ch

1914 übernahm Südafrika Deutsch-Südwestafrika als Protektorat – 1990 endete diese Zwangsherrschaft mit der Unabhängigkeit Namibias.

Seine Identität als Südafrikaner veranlasste Kentridge, Vorstellungen von Täterschaft und Mittäterschaft, Sühne und Trauer zu hinterfragen.

Untitled ( drawing for Black Box / Chambre Noire ), 2005 Foto:

www.deutsche-guggenheim.de

South Africa took control of Namibia in 1914 and ruled by force until Namibia gained its independence in 1990.

This historical fact relates to William Kentridge ’ s South African identity, prompting him to question notions of agency and complicity, atonement and grief.

Untitled ( drawing for Black Box / Chambre Noire ), 2005 Photo:

www.deutsche-guggenheim.de

Was soll ich für euch tun ?

Womit kann ich Sühne leisten, damit ihr dem Erbe des Herrn wieder Segen bringt?

bibleserver.com

3 And David said to the Gibeonites, “ What shall I do for you ?

And how shall I make atonement, that you may bless the heritage of the Lord?”

bibleserver.com

Das umgekehrte Machtverhältnis zwischen Besitzern und Dienstpersonal verstärkt die klaustrophobische Atmosphäre zusätzlich.

Arkenholz durchschaut zwar die Verstrickungen von Schuld und Sühne, vermag das Netz aus Abhängigkeit und Verrat aber nicht zu zerschlagen.

www.oper-frankfurt.de

The reversal of power relationships between the owners and servants further intensifies the claustrophobic atmosphere.

Arkenholz sees through the entanglements of guilt and atonement, but does not want to destroy the web of dependency and betrayal.

www.oper-frankfurt.de

histoire du Judaisme, Paris ).

In seinen Radierungen zur Bibel, die er 1931 beginnt, setzt er sich gleichfalls mit den Themen Schuld und Sühne, Rache und Verdammnis auseinander, manche Darstellungen wie die Prophezeiungen der Zerstörung Jerusalems erscheinen geradezu als Metaphern auf zeitgenössische Katastrophen.

Chagall kann die bereits begonnenen Radierungen zur Bibel in Frankreich nicht mehr vollenden, sondern muss 1944 vor den Deutschen fliehen.

www.israeli-art.com

histoire du Judaisme, Paris ).

In his etchings about the bible, which he begins in 1931, he makes the issues of guilt and atonement, revenge and damnation a major theme. Some illustrations like the prophecies of the destruction of Jerusalem and Babel appear to be most especially metaphors for contemporary catastrophes.

Chagall is not able to finish in France his already begun etchings on the bible.

www.israeli-art.com

Die drei Bedeutungsebenen des Titels werden dabei von Kentridge spielerisch verwendet : die „ Black Box “ als Theater, als photographisches „ Chambre Noire “ – Dunkelkammer – und als Flugdatenschreiber, der Katastrophen dokumentiert.

Erforscht wird darin die Konstruktion von Geschichte und Bedeutung, der Prozess der Trauer, die Schuld und Sühne, aber auch die sich verändernden Blickwinkel des politischen Engagements und der politischen Verantwortung.

Die Entwicklung visueller Technologien überschneidet sich in Black Box / Chambre Noire mit der Geschichte des deutschen Kolonialismus bzw. der deutschen Präsenz in Afrika, insbesondere des 1904 von den Deutschen verübten Massakers an den Hereros in Deutsch-Südwest ( dem heutigen Namibia ).

www.deutsche-guggenheim.de

In the work, Kentridge considers the term “ black box ” in three senses : a “ black box ” theater, a “ chambre noire ” as it relates to photography, and the “ black box ” flight data recorder used to record information in an airline disaster.

Kentridge explores constructions of history and meaning, while examining the processes of grief, guilt, culpability, and expiation, and the shifting vantage points of political engagement and responsibilty.

The development of visual technologies and the history of colonialism intersect in Black Box / Chambre Noire through Kentridge ’ s reflection on the history of the German colonial presence in Africa, in particular the 1904 German massacre of the Hereros in Southwest Africa ( now Namibia ).

www.deutsche-guggenheim.de

Der Apostel Johannes schreibt :

» Die Liebe Gottes wurde unter uns dadurch offenbart, daß Gott seinen einzigen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wirdurch ihn leben «, und er hat ihn » als Sühne für unsere Sünden gesandt « ( 1 Joh 4,9 – 10 ).

Daher also bestand die erste öffentliche Handlung Jesu im Empfang der Taufe des Johannes, der, als er ihn auf sich zukommen sah, ausrief:

www.vatican.va

The Apostle John writes :

“ In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him ”, and he sent him “ to be the expiation for our sins ” ( 1 Jn 4:9-10 ).

That is why the first public act of Jesus was to receive baptism from John, who, seeing him approaching, said:

www.vatican.va

Die drei Bedeutungsebenen des Titels Black Box / Chambre Noire verwendet Kentridge dabei spielerisch : die ” Black Box ” als Theater, als fotografisches ” Chambre Noire ” und als Flugdatenschreiber, der Katastrophen dokumentiert.

Behandelt wird die Konstruktion von Geschichte und Bedeutung, der Prozess der Trauer, die Schuld und Sühne, aber auch die sich verändernden Blickwinkel des politischen Engagements und der politischen Verantwortung.

www.deutsche-guggenheim.de

In the work, Kentridge considers the term ” black box ” in three senses : a ” black box ” theater, a ” chambre noire ” as it relates to photography, and the ” black box ” flight data recorder used to record information in an airline disaster.

Kentridge explores constructions of history and meaning, while examining the processes of grief, guilt, culpability, and expiation, and the shifting vantage points of political engagement and responsibility.

www.deutsche-guggenheim.de

In den vier dramatischen Szenen dieser Kammeroper entfaltet sich eine zerbrechliche Balance zwischen Leben und Tod.

Das dichte und vielschichtige Libretto der australischen Autorin Jen Craig beleuchtet Obsessionen, Erinnerungen und Hoffnungen in einer Welt zwischen Realität und Wahn, zwischen Schuld und Sühne.

www.musicedition.ch

A fragile balance between life and death develops over the four dramatic scenes of this chamber opera.

The dense and complex libretto by the Australian author Jen Craig highlights obsessions, memories and hopes in a world caught between reality and delusion, guilt and expiation.

www.musicedition.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Sühne" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文