-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Treibhaus“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Treib·haus SUBST nt GARTENB
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In der Erdgeschichte gab es immer wieder starke Vulkanausbrüche, deren Kohlendioxid-Ausstoss zu dramatischen Klimaänderungen führte.
Für eines dieser Ereignisse erstellten Forscher eine hochauflösende Kurve der Kohlenstoff-Isotopenverhält... und zeigten damit, dass Vulkane in der Lage sind, die Erde in ein Treibhaus zu verwandeln und den Ozeanen den Sauerstoff zu rauben.
Simone Ulmer
www.ethlife.ethz.chTime and time again in the history of the earth there have been severe volcanic eruptions, whose emissions of carbon dioxide have caused dramatic changes to the climate.
For one of these events researchers have created a high-resolution graph of carbon isotopic signatures and used it to show that volcanoes are capable of changing the world into a greenhouse and disrupting the course of ocean oxygenation.
Simone Ulmer
www.ethlife.ethz.chEFSA Procurement :
Ausschreibung - Erhebung und Auswertung relevanter Informationen für die Ausarbeitung eines neuen Leitliniendokuments über die Emission von Pflanzenschutzmitteln an behandelten Pflanzen (z. B. Pflanzen aus Treibhäusern und aus Treibhaustunnels)
EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.
www.efsa.europa.euEFSA Procurement :
Call for tender - Collection and evaluation of relevant information for the development of a new guidance document on emissions of plant protection products from protected crops (e.g. greenhouses and crops grown under cover)
EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.
www.efsa.europa.euEFSA Procurement :
Ausschreibung - Bewertung/Berechnung der Emissionen von Pflanzenschutzmitteln an behandelten Kulturen (Treibhäuser und Anbau unter Abdeckung) zur Weiterentwicklung einer Risikobewertungsmethode im Rahmen von Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 und Richtlinie 91/414/EWG des Rates
EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.
www.efsa.europa.euEFSA Procurement :
Call for tender – estimation/calculation of emissions of plant protection products from protected crops (greenhouses and cultivations grown under cover) to support the development of risk assessment methodology under Regulation (EC) No 1107/2009 and Council Directive 91/414/EEC
EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.
www.efsa.europa.euMit Unterstützung durch den Kanton hat Gemüsebauer Hansjörg Grob vor einem Jahr in Schlattingen nach heißem Wasser gebohrt.
Mit der fündigen Bohrung beheizt er jetzt seine Treibhäuser mit geothermischer Wärme.
(Auszug aus Tagblatt und http:// www.tiefegeothermie.de/news...
www.geotexpo.comWith support from the canton, vegetable farmer Hansjörg Grob drilled for hot water in Schlattingen one year ago.
With the hot water he discovered he is now heating his greenhouses with geother-mal heat.
(Excerpt from Tagblatt and www.tiefegeothermie.de/news...
www.geotexpo.comNachhaltiger Umgang mit den Risiken des Klimawandels ( SCRiM )
Anpassungsbemühungen im globalen Treibhaus …
Besser schreiben im Masterstudium
philosophie-gewi.uni-graz.atSustainable Climate Risk Management ( SCRiM )
Adjusting efforts in the global greenhouse …
Better Writing in Master‘s Programmes
philosophie-gewi.uni-graz.atEnergieautark sollte das Haus und mit den neuesten Techniken unserer Zeit ausgerüstet sein.
Im Wohnhausbau noch nie eingesetzte Dreifachscheiben gewährleisten, dass aus dem Glashaus im Sommer trotz des Verzichts auf jeglichen Sonnenschutz kein Treibhaus wird.
Ein Wärmepumpensystem und ein 12.000-Liter-Wasserlangzeit... sorgen für den saisonalen Temperaturausgleich, den Strom erzeugen 48 Solarmodule mit einer Leistung von 6,72 Kilowatt, und noch dazu einem jährlichen Überschuss von immerhin 200 Kilowattstunden.
www.goethe.deThe house would provide its own energy and be equipped with the most modern technology available today.
Triple-glazing, never before used in residential construction, ensures that the glass house does not become a greenhouse in the summer, despite the complete absence of sun shades.
A heat pump system and a 12,000 litre long-term water reservoir balance seasonal temperature shifts, while electricity is generated by 48 solar power modules with a 6.72 kW capacity and an annual surplus of as much as 200 kWh.
www.goethe.deMit der Fähre sind wir zum … na gut, sagt man eigentlich nicht :
Dienst … gefahren, im Hong Kong Zoo gibt es einen hundemüden Jaguar und ein eiskaltes Treibhaus, und überall kann man sich billig Klamotten schneidern lassen.
www.triptoasia.deWe took the ferry to … well, one should n’t call it that : work.
At the Hong Kong zoo there is a dead-tired jaguar and a freezing greenhouse, and you can get clothes tailored inexpensively everywhere.
www.triptoasia.deGärtnereien und Gemüsebauern.
Für den Anbau von Kräutern, Blumen oder Gemüse werden Treibhäuser verwendet und diese benötigen sehr viel Energie.
FOCUS abonnieren
www.schmid-energy.atnurseries and market gardens.
Greenhouses are needed to grow herbs, flowers and vegetables and they need a lot of energy.
subscribe to FOCUS
www.schmid-energy.atInzwischen schienen auch die Deutschen wirtschaftlich wie politisch um ihren Schlaf gebracht, nicht aber um ihre Träume.
An den mit Rauch und Dampf urbane Gestalt annehmenden deutschen Landschaften segelten fliegende Holländer auf dramatischer Heilssuche vorbei, hier gingen Meerjungfrauen an Land, um ihre Fischleiber und betörenden Stimmen gegen eine befremdliche Sprachlosigkeit einzutauschen, während kunstsinnige Kaufmannsgattinnen sich weltvergessen dem Treibhaus ihrer ehebrecherischen Gefühle hingaben.
„ SehnSuchtMEER oder Vom Fliegenden Holländer “ nennt Helmut Oehring sein nunmehr 23. Bühnenprojekt, das in Zusammenarbeit mit dem Regisseur Claus Guth entsteht und die Reihe der Auftragskompositionen an der Deutschen Oper am Rhein mit besonderem Blick auf das Wagner-Jahr 2013 fortsetzt.
www.deutsche-oper-am-rhein.deAnd now the Germans also seemed both economically and politically to have lost their sleep, but not their dreams ( reference to a familiar Heine quotation, “ if I think of Germany at night I can ’ t sleep ”, translator ’ s note ).
Across a German landscape taking urban form amid smoke and steam, Flying Dutchmen sailed by in dramatic search of redemption, mermaids landed to exchange their fish-scaled bodies and siren voices for bewildering inarticulation, while artistic-minded merchants ’ wives yielded abstractedly in their hothouses to their adulterous urges.
“ SehnSuchtMEER oder Vom Fliegenden Holländer ” is the name Helmut Oehring devised for his meanwhile 23rd stage project realized in collaboration with stage-director Claus Guth to continue the series of works commissioned by Deutsche Oper am Rhein, in this case with special regard for the Wagner jubilee year 2013.
www.deutsche-oper-am-rhein.deDieser Garten im Stadtteil Ajuda besitzt mehr als hundert Jahre alte Bäume und eine herrliche Aussicht auf den Tejo.
Er ist in drei Bereiche aufgeteilt, umfasst vier Treibhäuser, eines davon wird zur Zeit als Restaurant genutzt, drei Teiche, Porzellan-Übertöpfe aus dem 19. Jahrhundert, einen Brunnen aus dem 18. Jahrhundert, der mit sich windenden Schlangen, Flügelfischen, Seepferdchen und mythischen Kreaturen dekoriert ist sowie viele Pflanzen und Blumen.
www.visitar-lisbon.comLocated in Ajuda, this garden has trees more than a century old and a wonderful view of the Tagus river.
Divided into three different areas, Ajuda's Botanical Garden countains four hothouses, one of which being actually used as a restaurant, three lakes, porcelain flower-pots from the 19th century, an 18th-century fountain decorated with writhing serpents, winged fish, sea horses and mythical creatures and many plants and flowers.
www.visitar-lisbon.comHeute ist das Nordpolarmeer der einzige, ständig eisbedeckte Ozean.
Die ACEX-Forscher wollen ergründen, wie sich dieser Wandel vom Treibhaus zum Kühlhaus vollzog.
Aktuelle Beobachtungen zeigen, dass sich die Arktis derzeit wieder erwärmt.
www.marum.des always ice-covered.
Scientists of the Arctic Coring Expedition ( ACEX ) intend to discover when this change from hothouse to icehouse occurred.
Interestingly, recent observations suggest a return to the warmer conditions of ancient times.
www.marum.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.