Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Verbreitung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ver·brei·tung <-, -en> SUBST f

1. Verbreitung kein Pl (das Verbreiten):

Verbreitung

2. Verbreitung MEDIEN (Vertrieb):

Verbreitung
sale no Pl
Verbreitung
selling no Pl
Verbreitung
eine [bestimmte] Verbreitung finden
eine große Verbreitung finden

3. Verbreitung MED (Ausbreitung):

Verbreitung

4. Verbreitung BOT (das allgemeine Auftreten):

Verbreitung

5. Verbreitung PHYS:

Verbreitung

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine [bestimmte] Verbreitung finden
eine große Verbreitung finden
die Verbreitung von Terror

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Geheimnis der Verkündigung, auf dessen Feier wir uns vorbereiten, wird uns offenbart, daß durch den Heiligen Geist das göttliche Wort Fleisch geworden ist und unter uns gewohnt hat.

Durch die Fürsprache Mariens ergieße sich der Geist der Wahrheit und der Liebe in reicher Fülle auf die neuen Kardinäle und auf uns alle, damit wir Christus immer vollkommener gleichgestaltet werden und uns unermüdlich dem Aufbau der Kirche und der Verbreitung des Evangeliums in der Welt widmen können.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

In the mystery of the Annunciation which we are about to celebrate, it is revealed to us that the divine Word was made flesh through the action of the Holy Spirit and came to dwell among us.

Through Mary? s intercession, may the Spirit of truth and love be poured out abundantly upon the new Cardinals and upon us all, so that as we become ever more fully conformed to Christ, we may dedicate ourselves tirelessly to building up the Church and to spreading the Gospel in the world.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Das Programm wird herausgegeben, wie es ist, und darf in der vorliegenden Version nur unter Berücksichtigung der nachfolgenden Einschränkungen frei benutzt werden :

Die Software darf in unmodifizierter Form, wie es vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellt wurde, vervielfältigt, veröffentlicht und verbreitet werden, soweit keine Gebühren für die Nutzung, Verteilung, Veröffentlichung, Verbreitung und / oder Vervielfältigung erhoben werden.

Die kostenlose Nutzung der Software ist auf 35 Tage beschränkt.

bounce.supermailer.de

The program will be published, how it is, and may in the available version only with consideration of the following restrictions freely be used :

The software may be multiplied, published and spread in unmodified form, how it was placed from the licenser to the order, be raised so far no fees for the use, distribution, publication, spreading and / or duplication.

The free use of the software is limited to 35 days.

bounce.supermailer.de

Horden von teuflischen Viren haben in der gesamten Computer-Netzwerk des Unternehmens-Tech Co., Ltd, LCC, Weird Al des neuen Arbeitgebers zu verbreiten.

Helfen Al Voraus in seinem Job durch " Löschen " die Viren und schützt Maschinen aus der Verbreitung Drohung mit antiviralen CDs.

www.download3k.de

s new employer.

Help Al advance in his job by " deleting " the viruses and protecting machines from the spreading menace with antiviral CDs.

www.download3k.de

Die Ursache der schlechten Einbindung der Installateure liegt zum einen im höheren technischen Aufwand bei der Installation der Anlagen und fehlendem Know-How, vor allem aber auch in der Strategie der Hersteller, die Endkunden direkt zu beliefern und den Installationsbetrieb nicht als Zwischenhändler zu nutzen.

Weitere Hemmnisse bei der Verbreitung sind der unzureichende Informationsstand in weiten Teilen der Bevölkerung, zu hohe Anlagenpreise, unübersichtliche und oft nicht zielgruppenorientierte Angebote auf dem Anlagenmarkt, Unsicherheit bei der Verfügbarkeit des Brennstoffes und das Image einer geringeren "Nutzerfreundlichkeit" dieser Anlagen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Heating engineers are not integrated very well into the project because the installation of wood-chip-fired heatings requires more technology and know-how, and, above all, because of the manufacturers ‘ strategy to supply end-users directly instead of using the heating engineer as a middleman.

Further obstacles to the spreading of biomass plants are an insufficient level of information within large parts of the population, high-priced facilities, a confused and often not target-group-oriented range of facilities offered on the market, uncertain availability of the fuel, and their image of being less user-friendly.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Sbg. Archivberichte ), was die steigende Bedeutung des Bades belegt.

"Für die Verbreitung der Verehrung des hl. Nikolaus in der Gastein ist es charakteristisch, daß gerade dort um 1350 sein Name als Vorname sehr beliebt ist, während sonst um diese Zeit der Gebrauch von Heiligennamen im Salzburger Gebirgsland noch fast gar nicht üblich war."(Klein.

www.ern.at

Archive Reports ) what already prooves the beginning importance of this bath.

"This is characteristic for spreading devotion for St. Nicholas especially along the Gastein,and in 1350,that his name became very popular,since the use of a Holy name as first names in the Salzburg mountain countries was not usual at all."(Klein.

www.ern.at

Im April 2003 erhielt das Ehepaar Carmen und Reinhold Würth aufgrund ihres sozialen und kulturellen Engagements auch die Ehrenbürgerwürde der Stadt Künzelsau.

Als Würdigung für besondere Verdienste und außergewöhnliches Engagement um die Verbreitung und Vermittlung französischer Kunst und Kultur wurde Reinhold Würth im März 2004 zum Ritter der Ehrenlegion ernannt.

Im April 2004 verlieh die Ludwig-Erhard-Stiftung Bonn an Reinhold Würth die Ludwig-Erhard-Medaille für Verdienste um die soziale Marktwirtschaft.

kunst.wuerth.com

In April 2003, the freedom of the town of Künzelsau was bestowed on Reinhold Würth and his wife Carmen for theirtsocial and cultural commitment.

As an honor for his special merits and his extraordinary commitment to the spreading and conveying French art Reinhold Würth was made Knight of the Legion of Honor in March 2004.

In April 2004, the Ludwig Erhard Foundation in Bonn presented the Ludwig Erhard Medal to Reinhold Würth for the special service he had rendered to the social market economy.

kunst.wuerth.com

Im Geheimnis der Verkündigung, auf dessen Feier wir uns vorbereiten, wird uns offenbart, daß durch den Heiligen Geist das göttliche Wort Fleisch geworden ist und unter uns gewohnt hat.

Durch die Fürsprache Mariens ergieße sich der Geist der Wahrheit und der Liebe in reicher Fülle auf die neuen Kardinäle und auf uns alle, damit wir Christus immer vollkommener gleichgestaltet werden und uns unermüdlich dem Aufbau der Kirche und der Verbreitung des Evangeliums in der Welt widmen können.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

In the mystery of the Annunciation which we are about to celebrate, it is revealed to us that the divine Word was made flesh through the action of the Holy Spirit and came to dwell among us.

Through Mary? s intercession, may the Spirit of truth and love be poured out abundantly upon the new Cardinals and upon us all, so that as we become ever more fully conformed to Christ, we may dedicate ourselves tirelessly to building up the Church and to spreading the Gospel in the world.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Das Programm wird herausgegeben, wie es ist, und darf in der vorliegenden Version nur unter Berücksichtigung der nachfolgenden Einschränkungen frei benutzt werden :

Die Software darf in unmodifizierter Form, wie es vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellt wurde, vervielfältigt, veröffentlicht und verbreitet werden, soweit keine Gebühren für die Nutzung, Verteilung, Veröffentlichung, Verbreitung und / oder Vervielfältigung erhoben werden.

Die kostenlose Nutzung der Software ist auf 35 Tage beschränkt.

bounce.supermailer.de

The program will be published, how it is, and may in the available version only with consideration of the following restrictions freely be used :

The software may be multiplied, published and spread in unmodified form, how it was placed from the licenser to the order, be raised so far no fees for the use, distribution, publication, spreading and / or duplication.

The free use of the software is limited to 35 days.

bounce.supermailer.de

Horden von teuflischen Viren haben in der gesamten Computer-Netzwerk des Unternehmens-Tech Co., Ltd, LCC, Weird Al des neuen Arbeitgebers zu verbreiten.

Helfen Al Voraus in seinem Job durch " Löschen " die Viren und schützt Maschinen aus der Verbreitung Drohung mit antiviralen CDs.

www.download3k.de

s new employer.

Help Al advance in his job by " deleting " the viruses and protecting machines from the spreading menace with antiviral CDs.

www.download3k.de

Die Ursache der schlechten Einbindung der Installateure liegt zum einen im höheren technischen Aufwand bei der Installation der Anlagen und fehlendem Know-How, vor allem aber auch in der Strategie der Hersteller, die Endkunden direkt zu beliefern und den Installationsbetrieb nicht als Zwischenhändler zu nutzen.

Weitere Hemmnisse bei der Verbreitung sind der unzureichende Informationsstand in weiten Teilen der Bevölkerung, zu hohe Anlagenpreise, unübersichtliche und oft nicht zielgruppenorientierte Angebote auf dem Anlagenmarkt, Unsicherheit bei der Verfügbarkeit des Brennstoffes und das Image einer geringeren "Nutzerfreundlichkeit" dieser Anlagen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Heating engineers are not integrated very well into the project because the installation of wood-chip-fired heatings requires more technology and know-how, and, above all, because of the manufacturers ‘ strategy to supply end-users directly instead of using the heating engineer as a middleman.

Further obstacles to the spreading of biomass plants are an insufficient level of information within large parts of the population, high-priced facilities, a confused and often not target-group-oriented range of facilities offered on the market, uncertain availability of the fuel, and their image of being less user-friendly.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Sbg. Archivberichte ), was die steigende Bedeutung des Bades belegt.

"Für die Verbreitung der Verehrung des hl. Nikolaus in der Gastein ist es charakteristisch, daß gerade dort um 1350 sein Name als Vorname sehr beliebt ist, während sonst um diese Zeit der Gebrauch von Heiligennamen im Salzburger Gebirgsland noch fast gar nicht üblich war."(Klein.

www.ern.at

Archive Reports ) what already prooves the beginning importance of this bath.

"This is characteristic for spreading devotion for St. Nicholas especially along the Gastein,and in 1350,that his name became very popular,since the use of a Holy name as first names in the Salzburg mountain countries was not usual at all."(Klein.

www.ern.at

Im April 2003 erhielt das Ehepaar Carmen und Reinhold Würth aufgrund ihres sozialen und kulturellen Engagements auch die Ehrenbürgerwürde der Stadt Künzelsau.

Als Würdigung für besondere Verdienste und außergewöhnliches Engagement um die Verbreitung und Vermittlung französischer Kunst und Kultur wurde Reinhold Würth im März 2004 zum Ritter der Ehrenlegion ernannt.

Im April 2004 verlieh die Ludwig-Erhard-Stiftung Bonn an Reinhold Würth die Ludwig-Erhard-Medaille für Verdienste um die soziale Marktwirtschaft.

kunst.wuerth.com

In April 2003, the freedom of the town of Künzelsau was bestowed on Reinhold Würth and his wife Carmen for theirtsocial and cultural commitment.

As an honor for his special merits and his extraordinary commitment to the spreading and conveying French art Reinhold Würth was made Knight of the Legion of Honor in March 2004.

In April 2004, the Ludwig Erhard Foundation in Bonn presented the Ludwig Erhard Medal to Reinhold Würth for the special service he had rendered to the social market economy.

kunst.wuerth.com

2008 bis 2015

Teilnehmer an einem Training zur Verbreitung statistischer Daten in der ASEAN.

2013. © GIZ

www.giz.de

2008 to 2015 2.

Participants at a training event on statistical data dissemination in the ASEAN region.

2013. © GIZ

www.giz.de

Entwicklung eines institutionalisierten Austauschs zwischen den drei Partnerländern

Dokumentation und Verbreitung von Erfahrungen und Methoden zur Umsetzung von IWRM in den Partnerländern

Kontakt

www.giz.de

development of an inter-institutional system to enable communication among the three partner countries ;

documentation and dissemination of experience and methods for implementing IWRM in the partner countries.

Contact

www.giz.de

Global Alliance for Clean Cookstoves

HERA unterstützt die von der UN Foundation initiierte Global Alliance for Clean Cookstoves in ihrer Kampagne zur Verbreitung sauberer Kochtechnologien.

www.cleancookstoves.org

www.giz.de

Global Alliance for Clean Cookstoves

HERA supports the UN Foundation initiative Global Alliance for Clean Cookstoves in its dissemination campaigns for clean cooking technologies.

www.cleancookstoves.org

www.giz.de

So ist es möglich, auf lokale Missstände zu reagieren.

Ihre landesweite Verbreitung, unterstützt durch Weltbankmittel, hat begonnen.

Kontakt

www.giz.de

Thus, it is possible to react to local deficiencies.

Their nationwide dissemination has begun, supported by World Bank funding.

Contact

www.giz.de

Die Seiten dürfen ausschließlich zu privatem Gebrauch vervielfältigt werden.

Textliche und grafische Änderungen sowie die öffentliche Verbreitung sind nicht erlaubt.

www.berlin.de

The webpages may only be copied for private use.

Alterations to the text and graphics as well as public dissemination are not permitted.

www.berlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Verbreitung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文