-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vietnamese“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Viet·na·me·se (Viet·na·me·sin) <-n, -n> [vi̯ɛtnaˈme:zə, vi̯ɛtnaˈme:zɪn] SUBST m (f)
-
Vietnamese (Viet·na·me·sin)
Übersetzungen für „Vietnamese“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . Vi·et·nam·ese [ˌvjetnəˈmi:z, Am viˌet-] ADJ
II . Vi·et·nam·ese [ˌvjetnəˈmi:z, Am viˌet-] SUBST
1. Vietnamese (language):
2. Vietnamese (person):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
„ Von den Vietnamesen kann man lernen, offener zu sein, einfühlsamer und verständnisvoller für andere Kulturen.
Wir Vietnamesen können im Rückzug von den Deutschen lernen, wie man verantwortlich und im Team arbeitet, ebenso wie Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit, gegenseitiges Vertrauen und ‚high quality work’.“
www.forestfinance.de„ You can learn from the Vietnamese to be more open-minded and to have more understanding for other cultures.
On the other hand, we Vietnamese can learn from the Germans team work, honesty, mutual trust and high quality work."
www.forestfinance.deUnd deswegen habe ich mich mit der Fotografin Maika Elan in Verbindung gesetzt, die das letzte Jahr damit verbrachte, Vietnams homosexuelle Paare in ihren intimsten Momenten abzulichten.
Am Tag des Interviews hat sie mich zwar versetzt, aber das ist schon OK, da sie die entzückendste Vietnamesin mit Pilzkopf ist, die ich je getroffen habe.
www.vice.coms gay couples in their most intimate moments.
She sort of stood me up on the day of the interview, but that s OK because she s the sweetest Vietnamese with a mushroom haircut I ve ever met.
www.vice.comRingier Vietnam hat sich der Mode verschrieben :
Mit dem Fashion-Magazin Thoi Trang Trẻ und einer Lizenzausgabe der "Elle" werden modebewusste Vietnamesinnen gut unterhalten und informiert.
www.ringier.comRingier Vietnam has devoted itself to fashion :
The style magazine "Thoi Trang Trẻ" and a licensed edition of "Elle" magazine keep fashion-conscious Vietnamese women well informed and entertained.
www.ringier.comAndere wollen ihre Haushaltskerzen durch große Altarkerzen ersetzen, das Angebot christlich-esoterischer Literatur studieren oder Duft und Wirkung des Weihrauchs erproben, von dem hier mehr als 40 Sorten angeboten werden.
Das Gros seiner Kundschaft findet das Ave Maria jedoch unter den Angehörigen der großen katholischen Auslandsgemeinden der Stadt, unter Polen, Südamerikanern, Koreanern und Vietnamesen, die sich hier mit ihren kultischen Gebrauchsgütern versorgen:
www.berlin-hidden-places.deOthers want to try out the perfume and effect of the exotic incense, to exchange their household candles for tall altar tapers or to study the Christian and esoteric literature on offer.
However, Ave Maria's major clientele is from the city's large foreign Catholic communities, Poles, South Americans, Koreans and Vietnamese.
www.berlin-hidden-places.deIhre Bemühungen, der Wahrheit auf die Spur zu kommen, scheitern an der Untätigkeit der lokalen Polizei und den Machenschaften der zweifelhaften Bürgerwehr.
Überhaupt machen alle „Mitbürger“ der Vietnamesin deutlich, dass sie nicht willkommen ist.
Auch ein Polizist aus Seoul, der helfen will, kann wenig ausrichten.
www.hkw.deThuy ’s efforts to find out the truth founder due to the inaction of the local police and the machinations of a dubious vigilante group.
Indeed, all of the Vietnamese woman’s “fellow citizens” make clear to her that she is unwelcome.
Even a sympathetic police officer from Seoul can’t do much to help.
www.hkw.deEnglish
Um ihren Verlobten in Warschau zu treffen, schlägt sich eine junge Vietnamesin bis nach Polen durch.
Doch das Wiedersehen der Liebenden wird brutal erschwert.
www.interfilm.deEnglish
In order to meet her fiancé in Warsaw, a young Vietnamese woman struggles her way to Poland.
Unfortunately their reunion becomes brutally complicated.
www.interfilm.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The programme supports Vietnamese institutions in developing a regulatory framework for efficient implementation of its economic reforms in preparation for more intensive integration into the world market and sustainable economic development.
GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy
www.giz.deDas Programm unterstützt vietnamesische Institutionen bei der Entwicklung eines regulativen Rahmens zur effizienten Umsetzung der Wirtschaftsreformen, um Vietnam für eine intensivere Integration in den Weltmarkt zu stärken.
GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik
www.giz.deApproach
The project is being conducted in cooperation with the Vietnamese firm Vinacontrol, which already operates several analysis laboratories.
Until now, however, only limited amounts of food have been tested in these locations.
www.giz.deVorgehensweise
Das Projekt wird in Kooperation mit der vietnamesischen Firma Vinacontrol durchgeführt, die bereits mehrere Analytiklabore betreibt.
Lebensmittel werden dort bisher jedoch nur in geringem Maße getestet.
www.giz.deViet Nam has a very young population and falls far short of employing its entire potential workforce in its labour market.
This new approach uses existing labour relations with Vietnamese administrations, such as the Vietnamese Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs ( MoLISA ), and takes local trends into account.
Furthermore, it creates attractive openings for investment and cooperation for German businesses.
www.giz.deDas Land hat eine sehr junge Bevölkerung und kann bei weitem nicht alle, die auf den einheimischen Arbeitsmarkt strömen, in Beschäftigungsverhältnisse bringen.
Der neue Ansatz nutzt bestehende Arbeitsbeziehungen zu vietnamesischen Verwaltungen, zum Beispiel zum vietnamesischen Arbeitsministerium, und berücksichtigt die lokalen Entwicklungen.
Darüber hinaus ergeben sich für die deutsche Wirtschaft attraktive Investitions- und Kooperationsansätze.
www.giz.deEstablished in 1993, the park covers 50 km².
It offers visitors beautiful hiking trails and, at its summits, magnificent views on the Elephant Mountains (also known as Damrei Mountains) in Cambodia and on the Vietnamese island of Phu Quoc.
www.willgoto.comEr wurde 1993 gegründet und umfasst 50 km².
Er bietet den Besuchern schöne Wanderwege und, auf seinem Gipfel, herrliche Aussicht über das Elefantengebirge (auch als Damrei Berge bekannt) in Kambodscha und über die vietnamesische Insel Phu Quoc.
www.willgoto.comResults achieved so far
The project activities are strongly supported by the Vietnamese partners.
The results of an analysis of existing resources, capabilities, the institutional and legal framework and the financial situation in the protected areas are taken into consideration and guide the further development of the overall framework for conserving biodiversity.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde
Die Aktivitäten des Projektes erhalten starke Unterstützung seitens der vietnamesischen Partner.
Die Ergebnisse einer Analyse zu den derzeit vorhandenen Ressourcen, zur Leistungsfähigkeit, zum institutionellen und rechtlichen Rahmen sowie zur finanziellen Situation der Schutzgebiete werden beachtet und leiten die Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen zum Erhalt der Biodiversität.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.