-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vollzug“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Voll·zug <-s> [fɔlˈtsu:k] SUBST m kein Pl
1. Vollzug (das Vollziehen):
-
nationaler Vollzug von Europarecht JUR
3. Vollzug ugs (Vollzugsanstalt):
Vollzug SUBST m WIRECHT
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- offener Vollzug
- geschlossener Vollzug geh
- nationaler Vollzug von Europarecht JUR
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In Abstimmung mit dem Stiftungsrat führt dieses Kollegialorgan die Institutsgeschäfte und gestaltet die langfristige Forschungs-, Entwicklungs- und Ausbauplanung des Instituts.
Dazu gehört das Aufstellen von Forschungsprogrammen und die Verantwortung für deren Durchführung, das Erarbeiten von Vorschlägen für die Besetzung von Leitungspositionen, das Aufstellen und der Vollzug des jährlichen Wirtschaftsplanes und der mehrjährigen Finanzplanung sowie die Förderung der Zusammenarbeit mit Hochschulen und anderen Forschungseinrichtungen.
Die Aufgabe des Wissenschaftlichen Beirates besteht darin, das Direktorium und den Stiftungsrat in wissenschaftlichen und technischen Fragen zu beraten, Verbindungen zu Institutionen mit gleichgelagerter wissenschaftlicher Ausrichtung im In- und Ausland zu fördern sowie die Ergebnisse der Arbeit des IAMO in regelmäßigen Abständen zu bewerten.
www.iamo.des business and directs the long-term research, development and expansion planning of IAMO.
This includes the compilation of research programmes and the responsibility for their realization, the formulation of proposals for filling management positions, the drawing up and the carrying out of the annual economic plan and the financial planning of several years, as well as the promotion of cooperation with universities and other research facilities.
The scientific advisory board advises the directorate and the board of trustees on academic and technical matters, supports connections with institutions dealing with the same scientific matters at home and abroad and carries out regular appraisal of the institute's work.
www.iamo.deWird nicht bereits gelacht und gespielt, noch bevor wir lernen zu sprechen ?
Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.
www.lichter-filmfest.deDo we not laugh and play already before we even learn to speak ?
In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.
www.lichter-filmfest.deÜber die Details des Kaufvertrages haben die Parteien Stillschweigen vereinbart.
Der Vollzug des Verkaufs steht noch unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Europäischen Kommission zum ausgewählten Erwerber und der kartellrechtlichen Freigabe des Erwerbs.
Die DB erwartet eine entsprechende Freigabe voraussichtlich im ersten Quartal 2011.
www1.deutschebahn.comThe parties have agreed to keep confidential the details of the sale and purchase agreement.
The execution of the sale is still subject to the approval of the selected purchaser by the European Commission and the respective anti-trust clearance of the transaction.
DB expects the respective clearance in the first quarter of 2011.
www1.deutschebahn.comWährend der Bewährungszeit arbeiten sie eng mit dem Bewährungshelfer zusammen.
Während des Vollzugs bleiben sie mit dem Jugendlichen in Verbindung und nehmen sich seiner Wiedereingliederung in die Gemeinschaft an.
( 3 ) Im gesamten Verfahren gegen einen Jugendlichen ist die Jugendgerichtshilfe heranzuziehen.
www.gesetze-im-internet.deDuring the probationary period, they shall work together closely with the probation officer.
During execution of the sentence they shall remain in contact with the youth, and they shall look after the youth ’ s reintegration into society.
( 3 ) The youth court assistance service shall be involved at all stages of the proceedings against a youth.
www.gesetze-im-internet.de§ 113 Bewährungshelfer
§ 114 Vollzug von Freiheitsstrafe in der Einrichtung für den Vollzug der Jugendstrafe
§ 115 (weggefallen)
www.gesetze-im-internet.deSection 113Probation officers
Section 114Execution of imprisonment in a facility provided for execution of youth penalty
Section 115(repealed).
www.gesetze-im-internet.deZu ihren / seinen Aufgaben gehören insbesondere :
a) der Vollzug der Beschlüsse des Vorstands,
www.hdc.uni-wuerzburg.deHer / His tasks will cover, in particular :
a) the execution of the management board's decisions,
www.hdc.uni-wuerzburg.deDer Antagonismus von Gestalt und Bewegung, diese Gegen-Bewegung des statischen und von Begriffen geprägten Denkens, wie sie im Tanz aufgerufen ist, blieb ein blinder Fleck der Philosophie.
Denn Bewegung geht immer weg von ihrer eigenen Behauptung, die sie doch zugleich in ihrem eigenen Vollzug immer wieder aufstellt: weg von der Behauptung der Gestalt.
Wie aber soll etwas so Prozesshaftes, Performatives und Unbestimmtes wie die Bewegung dem Geist gegenübertreten?
www.goethe.deThe antagonism between form and movement, this counter-movement to static and conceptually formed thought that is called forth in dance, remains a blind spot of philosophy.
For movement invariably moves away from its own assertion, which at the same time is always re-asserted in its own execution: away from the assertion of form.
How can something so processual, performative and indeterminate as movement become an object of mind?
www.goethe.de"
Harmonisierung von Prüfmethoden für den Vollzug der EG-Bauprodukten- Richtlinie
Gehe zu "Emissionsverhalten von Holz und Holzwerkstoffen"
www.umweltbundesamt.de"
Harmonization of test methods for the execution of the EG Construction Products Directive
Go to "Emissionsverhalten von Holz und Holzwerkstoffen"
www.umweltbundesamt.de§ 17 Form und Voraussetzungen
( 1 ) Die Jugendstrafe ist Freiheitsentzug in einer für ihren Vollzug vorgesehenen Einrichtung.
( 2 ) Der Richter verhängt Jugendstrafe, wenn wegen der schädlichen Neigungen des Jugendlichen, die in der Tat hervorgetreten sind, Erziehungsmaßregeln oder Zuchtmittel zur Erziehung nicht ausreichen oder wenn wegen der Schwere der Schuld Strafe erforderlich ist.
www.gesetze-im-internet.deSection 17 Form and conditions
( 1 ) “ Youth penalty ” shall mean deprivation of liberty in a facility provided for its execution.
( 2 ) The judge shall impose youth penalty if, as a result of the harmful inclinations demonstrated by the youth during the act, supervisory measures or disciplinary measures are not sufficient for the purposes of supervision or if such a penalty is necessary given the seriousness of the youth ’ s guilt.
www.gesetze-im-internet.deDer Bereich beurteilt auch Chancen und Risiken, die sich aus den Fortschritten der Bio- und der Spitzenmedizin ergeben.
Er schafft rechtliche Rahmenbedingungen und sorgt für deren Umsetzung und Vollzug.
Geschäftsleitung
www.bag.admin.chIt also assesses the opportunities and risks arising from advances in biomedicine and high-end medicine.
It draws up legislation and is responsible for implementation and enforcement.
Senior management
www.bag.admin.chEs hat sich gezeigt, dass die Konzeption der TAMV grundsätzlich unbestritten ist und die Bestimmungen mit wenigen Ausnahmen als zweckmässig angesehen werden.
Probleme wurden jedoch beim Vollzug der TAMV festgestellt, insbesondere bestehen grosse kantonale Unterschiede bezüglich Kontrollfrequenz und Kontrolltiefe auf den Nutztierbetrieben.
Um den Vollzugsproblemen zu begegnen, werden die Neuorganisation der Kompetenzen auf Bundesebene, die Verstärkung der Oberaufsicht des Bundes sowie Änderungen bei einzelnen Regulierungen (Tierarzneimittel-Vereinbarung und Betriebsbesuche, fachtechnisch verantwortliche Person, Minimierung der Antibiotika-Resistenzentwic... empfohlen.
www.bag.admin.chIt was found that the concept of the OVMP is fundamentally sound and the provisions, with few exceptions, were considered appropriate.
However, problems were identified in regard to the enforcement of the OVMP, in particular there exist major cantonal differences with respect to the frequency and scope of inspections of the livestock establishments.
To tackle these enforcement problems recommendations were made for a reorganisation of competences at the federal level, a strengthening of the supervision by the confederation as well as modifications to some regulations (veterinary medicinal product agreement and on-site visits, person responsible for technical matters, minimisation of the development of resistance to antibiotics).
www.bag.admin.chDie operative Umsetzung des Systems soll die zukünftige Europäische Chemikalienagentur übernehmen.
Der Vollzug des REACH-Systems soll von den Inverkehrbringern von Chemikalien über Gebühren finanziert werden.
Mit der Studie " Folgenabschätzung der Neuen EU-Chemikalienpolitik (REACH) für Österreich " liegt nun eine Grundlage zur – primär ökonomischen - objektiven Abschätzung der Bandbreite der Auswirkungen von „ REACH “ in Österreich vor.
www.lebensministerium.atOperatively, the system is to be implemented by the future European Chemicals Agency.
The enforcement of REACH is to be financed via fees to be paid by those placing chemicals on the market.
The study " Folgenabschätzung der Neuen EU-Chemikalienpolitik (REACH) für Österreich " now offers a basis for the - primarily economic - objective assessment of the various impacts of REACH in Austria.
www.lebensministerium.at1. Etappe
Bei der ersten Etappe geht es darum, die Zuständigkeiten im Vollzug der TAMV zwischen dem Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) und dem Schweizerischen Heilmittelinstitut Swissmedic zu überprüfen und anzupassen.
Dadurch soll der Vollzug effizienter werden.
www.bag.admin.ch1st stage
The first stage involves examining and adapting the responsibilities in the enforcement of the OVMP between the Federal Veterinary Office (FVO) and the Swiss Agency for Therapeutic Products Swissmedic.
This is intended to make the enforcement more efficient.
www.bag.admin.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.