Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Weissagung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Weis·sa·gung <-, -en> SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Verschlüsselung an Königshöfen

Damals diente die Kryptologie nicht selten zur Verschlüsselung von Texten und Schriften, die sich mit Magie, Weissagung oder Zauber beschäftigten, um sie vor dem Klerus zu verschleiern.

Im 17. Jahrhundert entstand an den Höfen in England, Frankreich und Österreich die ersten professionellen Chiffrierbüros.

www.hnf.de

Ciphering at royal courts

At that time cryptography was used to decipher texts and books on magic, prophecy and sorcery. They were coded in order to hide their content from the clergy.

During the 17th century, the first professional cipher bureaus appeared at the courts in England, Sweden, France, and Austria.

www.hnf.de

Etymologie

Der Gattungsname Tagetes erinnert an den römischen Gott Tages (ursprünglich eine etruskische Gottheit der Weissagung, später von den Römern als Sohn oder Enkel des Jupiter umgedeutet).

Der Artname lucidus hell (vgl. lux Licht) bezieht sich auf die leuchtend orangen Blüten.

gernot-katzers-spice-pages.com

Etymology

The botanical genus name Tagetes is in reference to a Roman deity, Tages (which, probably, was originally an Etruscan god of prophecy, but was later adopted as a son or grandson of Jupiter by the Romans).

The species name lucidus bright (cf. lux light) refers to the bright orange flowers.

gernot-katzers-spice-pages.com

zufrieden mit ihm.

Nach einiger Zeit kam der König wieder in sein Schloss und sah, dass die Weissagung erfüllt und das Glückskind mit seiner Tochter vermählt war.

"Wie ist das zugegangen?" sprach er, "ich habe in meinem Brief einen ganz andere Befehl erteilt."

www.grimmstories.com

s daughter was married to the luck-child, and as the youth was handsome and agreeable she lived with him in joy and contentment.

After some time the King returned to his palace and saw that the prophecy was fulfilled, and the luck-child married to his daughter.

"How has that come to pass?" said he;

www.grimmstories.com

Das Bekenntnis zu den evangelischen Räten bestimmt sie nämlich zum Zeichen und zur Prophetie für die Gemeinschaft der Brüder und Schwestern sowie für die Welt « ( ebd., 15 ).

Zweitens macht das Bild des Evangeliums die Weissagung deutlich, die Gabe des Heiligen Geistes ist.

Simeon und Hanna betrachten das Jesuskind und sehen in ihm sein Schicksal voraus:

www.vatican.va

For the profession of the evangelical counsels makes them a kind of sign and prophetic statement for the community of the breth-ren and for the world ” ( ibid., n. 15 ).

Secondly, the evangelical image portrays the prophecy, a gift of the Holy Spirit.

In contemplating the Child Jesus, Simeon and Anna foresee his destiny of death and Resurrection for the salvation of all peoples and they proclaim this mystery as universal salvation.

www.vatican.va

Der regierende König Herodes war von der Nachricht stark beunruhigt und erdachte den tragischen Plan zum » Kindermord von Betlehem «, um den soeben geborenen Rivalen zu beseitigen.

Die Sterndeuter hingegen verließen sich auf die Heiligen Schriften, insbesondere auf die Weissagung Michas, wonach der Messias in Betlehem geboren würde, der Stadt Davids, etwa zehn Kilometer südlich von Jerusalem gelegen ( vgl. Mi 5,1 ).

www.vatican.va

to eliminate the newborn rival.

The Magi, instead, placed their trust in the Sacred Scriptures, in particular in the prophecy of Micah, according to which the Messiah would be born at Bethlehem, the city of David, situated about 10 kilometers south of Jerusalem ( cf.

www.vatican.va

Sein ganzes Leben hat er auf eine Hoffnung gebaut und von einer anderen Welt geträumt :

Laut einer Weissagung soll er in dem Moment sehen können, da er 1000 Saiten seines Instruments zum Zerspringen gebracht hätte.

www.trigon-film.org

s had one hope, one dream of another world :

According to a prophecy he shall be able to see, if he has broken 1000 of his banjo strings.

www.trigon-film.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Weissagung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文