Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Werbetexter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Wer·be·tex·ter(in) SUBST m(f)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach einer Lehre als Kartonage-Zuschneider, arbeitete er u.a. als Gärtner und Holzarbeiter in Südafrika, Korsika und Südspanien.

Danach war er als Werbetexter in Zürich tätig und studierte in den sechziger Jahren Germanistik, Psychologie und Philosophie an der Universität Zürich.

Von 1969 bis 1979 arbeitete er als Redakteur und Verleger und absolvierte eine Fortbildung zum Therapeuten.

www.goethe.de

After an apprenticeship as a cardboard cutter, he worked as a gardener and lumberjack, among other jobs, in South Africa, Corsica and southern Spain.

Afterwards he worked as an advertising copywriter in Zurich before studying German, psychology and philosophy at the University of Zurich in the 1960s.

Between 1969 and 1979 he was active as an editor and publisher while training as a therapist.

www.goethe.de

Geboren in Chile.

Arbeitet einige Jahre als Werbetexter für verschiedene chilenische und spanische Unternehmen.

Studiert Drehbuch an der Universidad Católica de Chile und schreibt in der Folge mehrere Drehbücher für Langspielfilme.

www.viennale.at

Born in Chile.

He worked for several years as an advertising copywriter in different Chilean and Spanish companies.

He studied screenplay at the Universidad Católica de Chile and wrote several feature film scripts.

www.viennale.at

Das würde bedeuten, um Emotionen zu vermitteln, sind Witz und überzeugende Wortwahl eines Werbetextes mindestens genauso wichtig wie die Informationen des Textes selbst.

Um den Ton einer Botschaft genau zu treffen und zu vermitteln, muss der Übersetzer praktisch dieselben Fertigkeiten besitzen wie der Werbetexter, der den Originaltext verfasst hat.

Neben sprachlicher Gewandtheit erfordert die Übersetzung von Werbetexten ein Verständnis der kulturellen Unterschiede in den einzelnen Ländern sowie der kulturellen Anspielungen, die den Werbesprüchen häufig zugrunde liegen.

www.insight-translations.de

This would suggest that conveying the emotions, wit and persuasive wording of an advertising text is every bit as important as the information it contains.

In fact, in order to get the finely-honed message across to the public, the translator must have essentially the same skills as the advertising copywriter who wrote the original text.

Besides verbal dexterity, advertising translation also requires an understanding of the cultural differences in the respective countries and of the cultural reference points that often form the basis of advertising slogans.

www.insight-translations.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Werbetexter" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文