Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abwägen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Abwägen BEURTEIL

Fachwortschatz
Abwägen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das System hilft, die richtigen Medienentscheidungen zu treffen.

Die meisten Kunden haben zwar Segmentierungen vorgenommen, die ihre Zielgruppen genau definieren, aber diese Segmentierungen helfen ihnen weder, einen detaillierten Medienplan zu erstellen, noch alternative Kommunikationswege abzuwägen.

Das System ist auf das Konsumentenverhalten abgestimmt, das wir heute vorfinden und integriert mehr als 60 verschiedene Formen von Kontaktpunkten.

www.vizeum.at

It is highly media actionable.

Most clients find their segmentations define their target audience, but never help them detail a media plan or weigh up alternative communications choices.

It is built for the modern day consumer landscape, covering 60+ different forms of consumer touchpoints.

www.vizeum.at

Land ist nicht unbegrenzt verfügbar, und künftig wird nicht nur für den Klimaschutz, sondern auch für die Ernährung und die Energiegewinnung viel zusätzliche Fläche benötigt.

Die einzige Lösung sehen die Forscher daher in einem nachhaltigen Landmanagement, das Ansprüche gegeneinander abwägt und Verwüstungen vermeidet.

© MPI für Biogeochemie / Ernst-Detlef Schulze

www.mpg.de

land is not available in infinite qualities and far too much additional land will be needed in future, not only for climate protection but also for food and energy generation.

Thus, in the researchers’ view, the only solution is a sustainable approach to land management that weighs up the different demands on land and avoids the creation of wastelands.

© MPI for Biogeochemistry / Ernst-Detlef Schulze

www.mpg.de

belauscht und stellen dar, wie ein nächtlicher Druckplatten-Defekt dank Prinect seinen Schrecken verliert.

Außerdem erkundigt sich das Magazin beim Vorstandsvorsitzenden von Heidelberg, Bernhard Schreier, nach Perspektiven für das Jahr 2005, wägt das Für und Wider unterschiedlicher Finanzierungskonzepte ab und vermittelt Einblicke in die Geschäftsmodelle der Heidelberg Kunden PIP Printing aus USA sowie Cezar aus Polen.

Das Heft macht den Leser mit einer neuen Generation langer Wendemaschinen vertraut, präsentiert die Speedmaster XL 105 quasi im "großformatigen Detail" und beschäftigt sich mit Vor- und Nachteilen frequenzmodulierter Rasterverfahren.

www.heidelberg.com

and shows how printshop owners no longer have to suffer nightmares about overnight defects in printing plates - thanks to Prinect.

The magazine also asks Heidelberg CEO, Bernhard Schreier, on his views for 2005, weighs up the pros and cons of a range of financing solutions and gives an insight into the business models of Heidelberg customers PIP Printing from the USA and Cezar from Poland.

The magazine introduces the reader to a new generation of long perfecting presses, presents the Speedmaster XL 105 in "XL detail" and discusses the advantages and disadvantages of frequency-modulated screening.

www.heidelberg.com

Dustin Rustenholz konnte eine Lösung präsentieren, die es dem Monteur ermöglicht, den Sitz vor Ort aus dem Ventilkörper zu entfernen, ohne es aus dem Leitungssystem ausbauen zu müssen, und die zudem einfach und mit wenigen Handgriffen auszuführen ist.

Nach Abwägen verschiedener Alternativen entschied er sich für eine form- und kraftschlüssige Lösung, die durch Aufspreizung einer „ Messingkrone “ den Sitz mit seinen Flanken klemmt sowie mit einem kleinen Haken unter den Sitz fährt, um diesen formschlüssig zu packen – eine leicht herzustellende Lösung mit optimalem Wirkungskreis.

Unterstützt wurde der Auszubildende bei dem Projekt von seinem Ausbilder Burkhard Verschüren und den übrigen Auszubildenden.

www.arca-valve.com

Dustin found a solution that enables the fitter to easily remove the seat from the valve body on site with only a few hand movements and without having to detach the valve body from the piping.

After weighing up various alternatives, he opted for a form- and force-locking solution that laterally clamps the seat as a brass crown expands while inserting a small hook under the seat for leverage – a solution with an optimal effect that is easy to realize.

The trainee was supported by his instructor, Burkhard Verschüren, and his fellow trainees.

www.arca-valve.com

Manch einen mag das abschrecken.

Tatsächlich sind das Abwägen von Risiken und Chancen sowie Kosten und Nutzen jedoch viel spannender, als immer alles richtig machen zu wollen.

www.t-systems.de

For some in IT, this may be abhorrent.

But carefully weighing up threats and opportunities, costs and benefits, can be a lot more appealing than always trying to find a wholly correct answer in all instances.

www.t-systems.de

Der Schwabe lässt sich auch ungern durch direkte Fragen zu schnellen Antworten drängen.

Lieber schiebt er ein bedächtig langsames „ ha noi “ dazwischen, um Zeit zum Abwägen zu gewinnen, zum Nachdenken über Vor- und Nachteile des Gesagten.

Gründeln gehört in der Heimat von Schiller, Hölderlin, Hesse und Uhland eben dazu.

www.eu2007.de

Nor does the Swabian like to be coerced into to a quick reply by a direct question.

He prefers to intersperse a slow, well considered „ ha noi “ and thus have time to consider, to weigh up the pros and cons of what is said.

Brooding is part of life in the homeland of Schiller, Hölderlin, Hesse and Uhland.

www.eu2007.de

Bei komplexer werdenden Produktions-, Steuerungs- und Überwachungsprozessen und selbst bei administrativen Verfahrensabläufen fällt die menschliche Unzulänglichkeit und unzureichende Reaktionsfähigkeit immer stärker ins Gewicht, so dass sich der Automatisierungsgedanke meist von selbst aufdrängt.

Immer wenn es gilt mehr als fünf Parameter und Einflussgrößen in einem Prozess gleichzeitig zu „bedenken“ und gegeneinander abzuwägen, gerät der Mensch gegenüber der Maschine ins Hintertreffen und manchmal wird er sogar überflüssig.

Der „Ersatz des Menschen“ wird aus unterschiedlichsten Motiven zum Konzept – Roboter leisten gefährliche Arbeiten unter widrigen Bedingungen und verringern so die Gefahren für den Menschen am Arbeitsplatz.

rarumcarum.de

Given the increasing complexity of production, control and surveillance processes and even of administrative workflows, human deficiencies and failure to respond properly have an increasingly negative impact, which invites the idea of introducing automation to many fields of activity.

Whenever more than five parameters need to be weighed up simultaneously in a process, machines outpace man, sometimes making him even expendable.

For various reasons, the "substitute of man" has gained a foothold in the working environment - robots do dangerous work under adverse conditions, thus reducing health hazards to staff.

rarumcarum.de

Ziele Selbstständige Sprachverwendung 1 Der Kursteilnehmer kann sich spontan und fließend verständigen und sich zu einem breiten Themenspektrum klar und differenziert äußern, auch in Diskussionen.

Er kann klare, detaillierte Texte zu verschiedenen Themen verfassen und dabei Argumente gegeneinander abwägen.

Inhalte Situationen/Themen ?

cms.ifa.de

Objectives of B2 / Intermediate Level I Independent use of language 2 By the end of the course, participants will be able to express themselves spontaneously and fluently and give their opinions on a broad variety of topics in a clear and sophisticated way.

They will be capable of writing clear and detailed texts on a range of topics as well as weighing up and making arguments.

Curriculum Situations / contents ?

cms.ifa.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abwägen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文