Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „afar“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

afar [əˈfɑ:ʳ, Am əˈfɑ:r] ADV inv

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

from afar

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This extraordinary building, the incomparably beautiful surroundings and spectacular panoramic views over the lake will inspire you !

Look-out at Pyramidenkogel The world's highest observation tower with almost 100 meters made of wood is composed out of a powerful elliptical arranged wooden support construction, the spiral screws into the sky - an impressive sculpture that is visible from afar!

www.woerthersee.com

Das außergewöhnliche Bauwerk, das unvergleichlich schöne Ambiente und der herrliche Panoramablick über den See werden Sie begeistern !

Aussichtsturm Pyramidenkogel Der mit fast 100 Metern welthöchste Aussichtsturm aus Holz ist eine aus mächtigen elliptisch angeordneten Holzstützen bestehende Konstruktion, die sich spiralförmig in den Himmel schraubt – eine eindrucksvolle Skulptur, die schon von weitem sichtbar ist!

www.woerthersee.com

Erongo Mountain – Granite rocks and the volcano ’s outer wall in the background The Erongo – a huge volcanic ruin

When approaching our farm Omandumba, regardless from which direction, the majestic Erongo Massif, which gave the Erongo Region its name and which rises about 1000 metres from the ground, can be seen from afar.

The Erongo Massif is the left-over of a huge, ancient volcano, which erupted about 130 million years ago.

www.omandumba.de

Erongogebirge - Granitfelsen und die Vulkanaussenwand im HintergrundDas Erongo - eine riesige Vulkanruine

Nähert man sich unserer Farm Omandumba von welcher Seite auch immer, erhebt sich schon von weitem das majestätische Erongo-Massiv, welches der Erongo Region ihren Namen gab, etwa 1000 Meter aus der Erde.

Das Erongogebirge ist der Überrest eines riesigen uralten Vulkans, der vor etwa 130 Millionen ausgebrochen ist.

www.omandumba.de

Window Right A person in a rented apartment must be able to lean out of his window and scrape off the masonry within arm ’s reach.

And he must be allowed to take a long brush and paint everything outside within arm’s reach, so that it will be visible from afar to everyone in the street that someone lives there who is different from the imprisoned, enslaved, standardised man who lives next door.

January 1990 © Hundertwasser Archive, Vienna

www.hundertwasser.at

Ein Mann in einem Mietshaus muß die Möglichkeit haben, sich aus einem Fenster zu beugen und - so weit seine Hände reichen - das Mauerwerk abzukratzen.

Und es muß ihm gestattet sein, mit einem langen Pinsel - so weit er reichen kann - alles außen zu bemalen, so daß man von weitem , von der Straße sehen kann: Dort wohnt ein Mensch, der sich von seinen Nachbarn, den einquartierten versklavten Normmenschen, unterscheidet.

Hundertwasser, 22. Januar 1990

www.hundertwasser.at

The Giant Children Game – Swarovski Crystal Worlds

The Giant Children Game – Swarovski Crystal Worlds Ever since the Swarovski Crystal Worlds attraction has been in existence, it has always been closely associated with the giant, anthropoid being, whose sparkling eyes are visible from afar

Schloss Friedberg Castle

www.hall-wattens.at

Riesen Kinder Spiel - Kristallwelten Swarovski

Riesen Kinder Spiel - Kristallwelten Swarovski Seit es die Swarovski Kristallwelten gibt, sind sie eng verbunden mit dem Riesen, jenem menschenähnlichen gigantischen Wesen, dessen funkelnde Augen schon von weitem sichtbar sind…

Schloss Friedberg

www.hall-wattens.at

Kulurelle activities in the vicinity

MORITZBURG is just 5 km away Even from afar, the castle glows in ocher and white, the colors of Saxon Baroque.

1544 by the Duke of Saxony Moritz was later built by August the Strong pleasure in the hunting lodge.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Kulturelle Angebote in der Nähe

MORITZBURG ist gerade einmal 5 km entfernt Schon von Weitem leuchtet das Schloss in ocker und weiß, den Farben des sächsischen Barock.

1544 vom Sachsenherzog Moritz erbaut fand später August der Starke Gefallen an dem Jagdschloss.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Löwenburg Castle is picturesquely situated in Wilhelmshöhe Mountain Park.

From afar, it appears to the visitor like a romantic knight's castle from the Middle Ages.

kassel-marketing.de

Die Löwenburg liegt malerisch im Bergpark Wilhelmshöhe.

Von weitem erscheint sie dem Besucher wie eine romantische Ritterburg aus dem Mittelalter.

kassel-marketing.de

Wine culture

When you ’ re coming into Trier, you can see from afar: the vineyards line the Moselle, Saar, and Ruwer Rivers - sometimes as broad vineyards, sometimes rising breathtakingly up the stee …

www.trier-info.de

Weinkultur

Nähert man sich Trier, so sieht man sie schon vom weiten: die Weinberge umgeben die Flüsse Mosel, Saar und Ruwer - zum Teil in weiten Weingärten, zum Teil in atemberaubenden Steillagen.

www.trier-info.de

Culture, Fun with kids, Things to do, Tuscany

From afar, the mountains seem to be covered with snow, even in summer.

©Osteria Nella Pia

www.trustandtravel.com

Kultur, Toskana

Von weitem sehen die Berge aus wie mit Schnee bedeck, sogar im Sommer.

©Osteria Nella Pia

www.trustandtravel.com

Mastermind of a virtual reality.

In the past, when he was still at school, he used to recognise the cars on the roads from afar.

Brands, models – he could allocate every little detail.

www5.mercedes-benz.com

Mastermind einer virtuellen Realität.

Früher, noch zu Schulzeiten, da erkannte er die Autos an der Straße schon von Weitem.

Marke, Modell – es gibt kein Detail, das er nicht zuordnen konnte.

www5.mercedes-benz.com

And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

www.genesis2000.at

« Laßt uns nach Dotan gehen ! » Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie bei Dotan.

18 Als sie ihn von ferne sahen und bevor er sich ihnen genähert hatte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.

19 Und sie sagten einer zum andern:

www.genesis2000.at

Roads along the canal will be decorated, costumes stitched together and faces painted with makeup.

Local citizens will be gathering to welcome the guests from afar in a suitable manner.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Entlang der Wasserstraße werden Wege geschmückt, Kostüme genäht und Gesichter maskiert.

Alle helfen mit, um die Gäste vom fernen Gestade aus anderen Zeiten gebührend zu empfangen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Caring for her magnificent head of hair took several hours.

Her hairdresser, Franziska Feifalik, became one of the empress s closest confidantes and sometimes even took Elisabeth s place in public, for example on official occasions where she would only be seen from afar.

www.schoenbrunn.at

Die Pflege ihres prachtvollen Haares nahm mehrere Stunden in Anspruch.

So wurde die Friseuse Franziska Feifalik zu einer engen Vertrauten, die manchmal sogar in der Öffentlichkeit, etwa bei Repräsentationen auf ferne Sicht, die Kaiserin doubelte.

www.schoenbrunn.at

Since the father-in-law doesn ’ t agree to the marriage and wants to know nothing of me, I rode on into Basel just when he happened to be out of town, and off we went - subitissimo - to the registry office.

Now, the old man is thundering from afar, yet would appear to be gradually calming down.

And now I am a married man, the gypsy existence having come to an end for the time being.

www.hermann-hesse.de

Da der Schwiegerpapa nicht einverstanden ist und nichts von mir will, kam ich dahergereist, solang er gerade nicht in Basel war, dann gings subitissimo aufs Standesamt.

Nun grollt der Alte von ferne, scheint aber allmählich sich zu beruhigen.

Und nun bin ich doch ein verheirateter Mann, und mit dem Zigeunern hat es einstweilen ein Ende.

www.hermann-hesse.de

Tracers are silicate grains ( forsterit, enstatit ) which anneal in the warm inner parts of the disk and carbonaceous grains which combust by surface reactions with OH molecules.

Considerable fractions of crystallized silicates and methan as a product of carbon combustion are transported to the site of comet formation afar from the protosun.

The 2-dimensional transport of tracers in the solar nebula therefore offers an explanation for the crystalline silicates and methan in the comets.

www.ita.uni-heidelberg.de

Tracer im Modell sind Silikat-Teilchen ( Forsterit, Enstatit ), die in den warmen inneren Bereichen der Scheibe kristallisieren, und Kohlenstoff-Staubteilchen, welche durch Oberflächenreaktionen mit OH-Molekülen verbrennen.

Die Ergebnisse zeigen, dass beträchtliche Mengen an kristallisierten Silikaten sowie Methan als eines der Produkte der Kohlenstoffverbrennung bis in jene Regionen transportiert werden, in denen die Kometen fern ab von der Protosonne entstanden sind.

Der 2-dimensionale Stofftransport im solaren Nebel bietet damit eine mögliche Erklärung für das kristalline Silikat und das Methan in den Kometen.

www.ita.uni-heidelberg.de

The astounding success of this year ’ s festival is indebted to everyone who worked on it :

Thank you to all our partners, prize sponsors and supporters, the guests who came from afar and from around the corner and last but not least, the hard-working, multi-tasking, fantastic interfilm team (pictured) who prepared and executed the festival with such grace and gusto!

www.interfilm.de

Für den Erfolg des Festivals möchten wir uns bei allen bedanken, die daran arbeiteten :

bei den Partnern, Preisgebern und Sponsoren (hier), den Gästen aus nah und fern und dem interfilm-Team (Foto), das das Festival stringent vorbereitete und prächtig durchführte.

www.interfilm.de

Bruno Peinado

The work stands in water, and can only be seen from afar.

back

universes-in-universe.de

Bruno Peinado

Die Arbeit steht im Wasser und ist nur von fern zu sehen.

zurück

universes-in-universe.de

An EASY workshop on automated invoice processing took place in its former chapel.

Some of the visitors came from afar – and none of the participants were disappointed wit …

Invoice processing comes with a blessing:

www.easy.de

In der dortigen Kapelle fand nun ein EASY-Workshop zur automatisierten Eingangsrechnungsverarbeitung statt.

Einige der Gäste kamen von weit her -und niemand wurde bezüglic …

Himmlische Rechnungseingangsverarbeitung:

www.easy.de

s a journey, you follow a star.

When there's an ocean, you sail from afar.

www.golyr.de

Wenn du auf Reisen gehst, folgst du einem Stern.

Wenn es einen Ozean gibt, segelst du von weit her.

www.golyr.de

The Elbphilharmonie.

Even from afar, one can behold the shining glass wave soaring over the harbour – superior architecture that will shape the image of Hamburg internationally.

The Elbphilharmonie not only serves as a beckoning lighthouse for the new HafenCity, but also for Music City Hamburg.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Hamburg baut die musikalische Zukunft : die Elbphilharmonie.

Schon von weit her zu sehen, schwingt sich die gläserne Welle über dem Hafen auf – Architektur der Spitzenklasse, die das Bild Hamburgs in der Welt prägen wird.

Die Elbphilharmonie fungiert dabei nicht nur als Leuchtturm der neuen HafenCity, sondern auch der Musikstadt Hamburg:

www.elbphilharmonie-erleben.de

The charitable institution provides families of cancer suffering children a „ temporary home “ nearby the clinical centre in Essen, which is specialised among others in leukaemia.

With common rooms and 18 guest rooms the temporary home offers privacy and the feeling of security to the parents, who partly arrive from afar.

„Here they can take heart and energy for the next day at the bedside of their children“, explicates Klaus-Peter Heine, Board Member of the institution, „because the most important support for the healing process is the presence of the parents“.

www.mitsubishielectric.de

Der gemeinnützige Verein stellt Familien krebskranker Kinder in unmittelbarer Nähe des Essener Klinikums, das u. a. auf Leukämie spezialisiert ist, ein ‘ Zuhause auf Zeit ‘ zur Verfügung.

In den beiden Häusern mit Gemeinschaftsräumen und insgesamt 18 Gästezimmern finden die Eltern, die zum Teil von weit her anreisen, Ruhe und Geborgenheit.

„Hier können sie neue Kraft für den nächsten Tag am Krankenbett ihrer Kinder schöpfen“, erläutert Klaus-Peter Heine, Vorstandsmitglied des Vereins, „denn die wichtigste Unterstützung des

www.mitsubishielectric.de

As early as the 16th century, composers of the Venetian School created highly diverse “ space music ” based on the principle of polychoral writing, exploiting the two opposing organ galleries of San Marco, as is impressively documented by the works of Giovanni Gabrieli.

Ralph Vaughan Williams ’ s Fantasia on a Theme by Thomas Tallis also creates the impression for the listener of near and distant music, with the music that seems to come from afar representing a long past chapter in music history.

www.digitalconcerthall.com

Bereits die Venezianische Schule des 16. Jahrhunderts schuf, ausgelöst durch die beiden gegenüberliegenden Orgelemporen von San Marco, mit dem Kompositionsprinzip der Mehrchörigkeit die unterschiedlichsten » Raummusiken «, wie die Werke Giovanni Gabrielis eindrücklich belegen.

Den Eindruck einer nahen und fernen Musik glaubt man auch beim Hören von Ralph Vaughan Williams ’ Fantasia on a Theme by Thomas Tallis wahrzunehmen, wobei die scheinbar von weit her herübertönende Musik für ein längst vergangenes Kapitel der Musikgeschichte steht.

www.digitalconcerthall.com

As early as the 16th century, composers of the Venetian School created highly diverse â € œspace musicâ € � based on the principle of polychoral writing, exploiting the two opposing organ galleries of San Marco, as is impressively documented by the works of Giovanni Gabrieli.

Ralph Vaughan Williamsâ € ™ s Fantasia on a Theme by Thomas Tallis also creates the impression for the listener of near and distant music, with the music that seems to come from afar representing a long past chapter in music history.

www.digitalconcerthall.com

Bereits die Venezianische Schule des 16. Jahrhunderts schuf, ausgelöst durch die beiden gegenüberliegenden Orgelemporen von San Marco, mit dem Kompositionsprinzip der Mehrchörigkeit die unterschiedlichsten » Raummusiken «, wie die Werke Giovanni Gabrielis eindrücklich belegen.

Den Eindruck einer nahen und fernen Musik glaubt man auch beim Hören von Ralph Vaughan Williams ’ Fantasia on a Theme by Thomas Tallis wahrzunehmen, wobei die scheinbar von weit her herübertönende Musik für ein längst vergangenes Kapitel der Musikgeschichte steht.

www.digitalconcerthall.com

Mailshots with an external tab

Letterbox signal visible from afar.

Sampling

www.poste.ch

Mailing mit Lasche aussen

Von weit her sichtbares Signal am Briefkasten.

Sampling

www.poste.ch

As Tanja approaches her, she is shy and embarrassed.

From afar, though, we can watch her immediately pulling the socks over her naked feet.

We walk through town for about 6 kilometres, until we get hungry, and decide to kill the hunger in a restaurant.

www.denis-katzer.com

Als Tanja auf sie zugeht reagiert diese schüchtern und beschämt.

Aus der Ferne können wir beobachten wie die Bettlerin dann umgehend die Socken über ihre nackten Füße zieht.

So laufen wir etwa 6 Kilometer durch die Stadt bis wir unseren Hunger in einem Restaurant befriedigen dürfen.

www.denis-katzer.com

, Francesco was willing to face great struggles and the real possibility of failure – LOFAR is now set to produce great science.

Regrettably, former MPA-director Rudolph Kippenhahn, the donor of the prize, could not be at the institute in person for the ceremony on 20th September but congratulated the laureates from afar.

Established in 2008, the prize recognises originality, impact on science and the quality of writing for the best scientific paper written by a student at MPA during the previous year.

www.mpa-garching.mpg.de

stellte sich Francesco den großen Herausforderungen und auch dem Risiko zu scheitern – LOFAR wird in Zukunft noch viele große wissenschaftliche Ergebnisse liefern.

Bedauerlicherweise konnte der ehemalige MPA-Direktor und Stifter des Preises, Rudolph Kippenhahn, der Zeremonie am 20. September nicht persönlich beiwohnen, sondern gratulierte den Preisträgern aus der Ferne.

Seit 2008 werden mit dem Preis Originalität, Bedeutung für die Wissenschaft und die Qualität des Schreibens bei der besten wissenschaftlichen Arbeit eines Studenten am MPA im Vorjahr ausgezeichnet.

www.mpa-garching.mpg.de

Surrounded by world-famous music acts, Volkswagen will present the new Golf during the Festival Opening Week.

Not just from afar, but up close – to touch, sit in and test drive.

October 25, 2012 Galtür, Ischgl, Kappl, See

www.ischgl.com

Umgeben von weltbekannten Musik-Acts präsentiert Volkswagen in der Festival Opening Woche den neuen Golf.

Nicht nur aus der Ferne, sondern hautnah – zum Anfassen, Reinsetzen und Probefahren.

25. Oktober 2012 Galtür, Ischgl, Kappl, See

www.ischgl.com

Nowadays, with the Swiss Universal Banks on it, it is the biggest center for money transactions in Switzerland.

Whereas you are sipping your coffee and savoring the sweet specialty «Luxemburgerli» of the world-famous Confiserie Spruengli, you get a good chance to lean back and watch the hustle and bustle from afar.

www.spruengli.ch

www.hotel-alexander.ch

Mit den Schweizer Grossbanken ist es heute der grösste Geldumschlagplatz der Schweiz.

In der weltbekannten Confiserie Sprüngli lässt sich das geschäftige Treiben bei Kaffee und «Luxemburgerli» gemütlich aus der Ferne beobachten.

www.spruengli.ch

www.hotel-alexander.ch

I had my first contact with Germany sometime in the 1980s when I was a guest in Germany with the dance group Bienchen, of course in the “ democratic ” Germany.

I remember how my mother attempted to explain the division of Germany to me, and from afar pointed at the Berlin wall, now dismantled and sold as souvenirs, in front of which rabbits hopped about in the grass.

I could not really understand the concept, but I did like the rabbits.

www.goethe.de

Mein erster Kontakt mit Deutschland fand irgendwann in den Achtzigern statt, als ich mit der Tanzgruppe Bienchen zu Gast in Deutschland war, natürlich im „ demokratischen ”.

Ich erinnere mich, wie meine Mutter versuchte, mir die Teilung Deutschlands zu erklären, und aus der Ferne auf die jetzt demontierte und als Souvenirs verkaufte Mauer zeigte, vor der im Gras Kaninchen herumsprangen.

Die Idee verstand ich nicht ganz, aber die Kaninchen gefielen mir.

www.goethe.de

Hence, TMS 30 covers all variants of a petrol station : from the small site with one POS and forecourt interface up to huge sites with multiple BOSs, POSs and OPTs.

To remote-manage your station, even from afar, TMS 30 offers a web-based BOS-client that can be launched on any computer.

Highlights:

www.scheidt-bachmann.de

Diese Module sind beliebig konfigurierbar und so deckt TMS 30 alle Varianten der Tankstelle ab : von der kleinen Tankstelle mit Kasse und Forecourtsteuerung bis hin zur Großtankstelle mit mehreren Büroarbeitsplätzen, Kassen und Tankautomaten.

Für die Verwaltung Ihrer Station, auch aus der Ferne, bietet TMS 30 einen webfähigen BOS-Client, den Sie von einem beliebigen Rechner starten können.

Highlights:

www.scheidt-bachmann.de

The material to be a real rich staging of the remaining parts of the building.

Viewed from afar the audience sees an impressive play of colors and forms.

Escorts Dusseldorf recommends visiting the river Rhine.

www.high-class-escortes.eu

Das Material sorgt für eine effektreiche Inszenierung der übrigen Gebäudeteile.

Aus der Ferne betrachtet bietet sich dem Zuschauer ein beeindruckendes Spiel der Farben und Formen.

Der Escort Düsseldorf empfiehlt den Besuch des Rheinufers.

www.high-class-escortes.eu

The RUB gets around :

Alumni from all over the world have sent us greetings from afar.

They have been sending us pictures of themselves with the blue "RUB Cube" in front of famous attractions in their country of residence.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die RUB kommt rum :

Alumni aus aller Welt haben uns Grüße aus der Ferne geschickt.

Mit dem blauen RUB-„Würfel" posieren sie vor Sehenswürdigkeiten ihrer Heimat.

www.ruhr-uni-bochum.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文