-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ambiguity“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
am·bi·gu·ity [ˌæmbɪˈgju:əti, Am -bəˈgju:ət̬i] SUBST
1. ambiguity no pl (manner):
2. ambiguity (instance):
ambiguity
BenutzereintragBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
once the labyrinth of ordering cordons has been passed, the world behind them seems to open up.
This ambiguity of promising obstacles could be interpreted as symptomatic of contemporary life forever in transit between new places and lifestyles.
In this way, the non-place of the guidance system becomes a metaphor for the eternal journey, and the uniform play of the cordons like the play of ocean waves, through which the journey takes place.
global-contemporary.deist erst das Labyrinth der ordnenden Bänder überwunden, scheint die Welt dahinter offenzustehen.
Diese Zweideutigkeit des verheißungsvollen Hindernisses könnte als symptomatisch für das zeitgenössische Dasein im Transit zwischen immer neuen Orten und Lebensentwürfen interpretiert werden.
Der Nichtort des Leitsystems wird so zu einer Metapher der ewigen Reise, und das uniforme Spiel der Sperrgurte zum Spiel der Wellen des Ozeans, auf dem die Reise stattfindet.
global-contemporary.deLiterary symbols are a special case.
The potential and scope of the symbol can be characterized by notions such as attachment, partial analogy (between expression and content), ambiguity/openness, cultural ties, recollection of stories and history, exposedness.
Linguistic depiction as a process:
ling.kgw.tu-berlin.deEinen Sonderplatz nehmen literarische Symbole ein.
Mit Begriffen wie Verbundenheit, partielle Analogie (zwischen Ausdruck und Inhalt), Zweideutigkeit/Offenheit, Kulturgebundenheit, Erinnerung an Geschichte(n) und Exponiertheit lassen sich Leistung und Spielraum des Symbols ausmessen.
Sprachliche Darstellung als Prozeß:
ling.kgw.tu-berlin.derepresented at KölnSkulptur 2
The work of David Smith (b. 1906 in Decatur, Ind., d. 1965 Albany, N.Y.) is characterised by playful treatment of form and material, and by the ambiguities that he creates using bold silhouettes and spatial depth.
His colourful constructions made of wood, stone and metal in the 1930s, which were influenced by African folk art, Picasso and Giacometti, were followed by complex biomorphic assemblages and constructions with a magical-surrealist feel that he made from machine-parts and objets trouvés.
skulpturenparkkoeln.deVertreten in KölnSkulptur 2
Charakteristisch für das Gesamtwerk des Bildhauers David Smith (*1906 in Decatur, Ind., †1965 Albany, N. Y.) ist neben dem spielerischen Umgang mit Form und Material die Zweideutigkeit seiner Gebilde aus emphatischer Silhouette und räumlicher Vertiefung.
Afrikanische Volkskunst, Picasso oder Giacometti waren Einflüsse, unter denen in den 1930er Jahren farbige Konstruktionen aus Holz, Stein und Metall entstanden, auf die komplexe biomorphe Assemblagen und magisch-surrealistisch anmutende, totemähnliche Gebilde aus Maschinenteilen und Fundstücken folgten.
skulpturenparkkoeln.de( Jn 1 : 11 ).
In the light of the whole Bible this attitude of hostility, or ambiguity, or superficiality represents that of every person and of the " world " in the spiritual sense when closed to the mystery of the true God, who comes to meet us in the disarming docility of love.
www.vatican.vaHier rühren wir an einen der Kernpunkte der Theologie der Geschichte : das Drama der treuen Liebe Gottes in der Person Jesu, der » in sein Eigentum [ kam ], aber die Seinen nahmen ihn nicht auf « ( Joh 1,11 ).
Im Lichte der ganzen Bibel symbolisiert diese Haltung der Feindseligkeit oder Zweideutigkeit oder Oberflächlichkeit jene eines jeden Menschen und der » Welt « – im geistlichen Sinne –, wenn er sich dem Geheimnis des wahren Gottes verschließt, der uns in der entwaffnenden Milde der Liebe entgegen kommt.
www.vatican.vaLaure becomes Mikaël, and, no sooner has she brought about this ‘ transformation ’ than she begins playing with all the other neighbourhood children.
As time passes, Laure ’ s relationship to Lisa becomes increasingly close, making the ambiguity of her situation ever more complicated.
Céline Sciamma is a proponent of a new generation of filmmakers in France.
www.berlinale.deAus Laure wird Mikaël, und nachdem diese „ Verwandlung “ geglückt ist, fängt sie an, auch mit den anderen Kindern aus der Nachbarschaft zu spielen.
Doch im Laufe der Zeit wird Laures Verhältnis zu Lisa immer enger, was die Zweideutigkeit ihrer Lage immer komplizierter macht.
Céline Sciamma gehört zu den Vertreterinnen einer neuen Filmemachergeneration in Frankreich.
www.berlinale.deInto this view of space, the artist defines the sculpture with a colored pencil.
The strongly drawn lines manifest themselves with clear ambiguity as both a projection of the sculpture and as an autonomous and self-certain sign.
The illusionistic isometric spatial outline causes the sculpture to thus appear as a Vierge ouvrante-type cabinet figure.
www.annemarie-verna.chIn diese Raumansicht setzt der Künstler mit farbigem Stift die Skulptur.
Die kräftiger gezogenen Linien manifestieren sich in klarer Zweideutigkeit sowohl als Projektion der Skulptur, wie als selbstständiges und selbstgewisses Zeichen.
Der illusionistische isometrische Raumaufriss lässt so die Skulptur als Klappfigur erscheinen.
www.annemarie-verna.chBut this doubt did not shake the self-evidence with which he felt God ’s love.
Perhaps it was even this doubt that required a language with no room for ambiguity.
The self-evidence I am speaking about was not found on an intellectual level, but more deeply, on the level of the heart.
www.taize.frDieser Zweifel konnte jedoch der Evidenz, mit der er die Liebe Gottes spürte, nichts anhaben.
Vielleicht verlangte gerade dieser Zweifel nach einer Sprache, die keine Zweideutigkeit offenläßt.
Die Klarheit, die ich meine, lag nicht auf der intellektuellen Ebene, sondern, viel tiefer, auf der des Herzens.
www.taize.frPlease check your data !
With a given set of data, there can be no ambiguity.
The result you get at Astrodienst is correct.
www.astro.comBitte überprüfen Sie noch einmal Ihre Daten !
Wenn die Daten richtig eingegeben sind, gibt es keine Zweideutigkeit.
Die Ergebnisse von Astrodienst sind korrekt.
www.astro.comCo-curator, Gerardo Mosquera says :
"States of Exchange aims to show how artists in Cuba discuss contradictions, ambiguities and social negotiations in Cuban life, leading a critical culture that prevails in the country since the mid 80s.
universes-in-universe.orgZur Ausstellung und zum Programm äußerte Gerardo Mosquera :
"Das Ziel der Ausstellung States of Exchange ist es zu zeigen, wie die Künstler in Kuba mit den Widersprüchen, Doppeldeutigkeiten und dem sozialen Verhalten im kubanischen Alltag umgehen, wobei sie zu einer kritischen Kultur gehören, die im Lande seit Mitte der 1980er Jahre dominiert.
universes-in-universe.orgWeigh the options and choose according to your preferences and your situation.
If there is likely to be any ambiguity on the part of the user, it is usually best to use explicit month names and 4-digit years for Gregorian dates, or at least indicate on the page how to read the dates.
Dates can be reformatted using dynamic techniques to match the linguistic context of the page.
www.w3.orgWägen Sie die Möglichkeiten ab und entscheiden Sie gemäß Ihren Prioritäten und Ihrer Sachlage.
Ist aus der Sicht des Benutzers eine Doppeldeutigkeit möglich, ist es üblich Namen für den Monat und vierstellige Jahreszahlen für Daten des gregorianischen Kalenders anzugeben oder zumindest auf der Seite anzugeben, wie die Daten zu interpretieren sind.
Datumsangaben können durch dynamische Technologien, zur Anpassung an den sprachlichen Kontext der Seite, neu formatiert werden.
www.w3.orgThe light is missing in most of the picture but bursts forth disproportionately on the roof of the building.
This construction of black and light lends the photo a sense of ambiguity, a feeling that oscillates between grimness and intrigue.
In the Javier’s words;
magazine.magix.comLicht ist in den meisten Teilen des Bildes nicht vorhanden, bricht sich aber überproportional seinen Weg durch das Dach des Gebäudes.
Die Konstruktion aus Schwarz und Licht verleiht dem Foto einen Sinn von Doppeldeutigkeit – ein Gefühl, das irgendwo zwischen Verbissenheit und Intimität schwingt.
In Javiers Worten:
magazine.magix.com.
I like the ambiguity of the word s significance since it reflects my work and design very well.
www.productpilot.com.
Ich mag die Doppeldeutigkeit des Wortes Bedeutung, da es meine Arbeit und Design spiegelt sehr gut.
www.productpilot.comOpens window for sending email
"Hand-Work" (02.12.00–18.03.01) implied an ambiguity in its title that comprised not only traditional handmade objects, but also everyday activities.
www.hausderkunst.deOpens window for sending email
"Hand-Arbeit" (02.12.00–18.03.01) implizierte in ihrer Schreibweise eine Doppeldeutigkeit, die nicht nur die traditionelle Handarbeit, sondern auch Tätigkeiten, die im Alltag verhaftet sind, umfaßte.
www.hausderkunst.deAlthough he often uses the symbols of popular belief, customs, and traditions in his works, their original models appear again and again fractured and alienated.
Daniel Man is interested not only in the mysticism arising from these symbolic images, but also in their ambiguity in various cultural systems.
Just as a number can be used for anonymous communication, the artist takes these symbols out of their context and develops their universal interpretive claim.
nusserbaumgart.comderen Urtypen werden aber immer wieder aufgebrochen oder entfremdet.
Daniel Man interessiert sich nicht nur für die Mystik die von diesen Sinnbildern ausgeht, sondern auch für deren Doppeldeutigkeit in verschiedenen Kultursystemen.
Wie ein Chiffre, das zur anonymen Kommunikation verwendet wird, reißt der Künstler die Symbole aus ihrem Kontext und arbeitet so deren universalen Deutungsanspruch heraus.
nusserbaumgart.comI was particularly fond of Madness in those days.
In a first lesson in idiomatic English, Keith, the oldest son of my host family, explained to me the ambiguity of the Madness song Tarzan’s nuts.
Songs from the British charts from those days are still in my head:
www.goethe.deIch mochte damals besonders Madness.
Als erste Lektion in idiomatischem Englisch, erklärte mir Keith, der älteste Sohn meiner Gastgeberfamilie, die Doppeldeutigkeit des Madness-Titels Tarzan’s nuts.
Songs aus den britischen Charts jener Tage habe ich immer noch im Kopf:
www.goethe.deYet even without such a prize, the author deserves kudos for her choice of title.
Visitation – in its appealing ambiguity, this one word captures the entire doom and tragedy that make up this slim 200-page novel.
Visitation revolves around the subject of ( re- ) visiting in the broadest sense of the word.
www.litrix.deDoch auch so kann man der Autorin zu ihrer Titelwahl nur gratulieren.
Heimsuchung – in seiner reizvollen Doppeldeutigkeit umschreibt dieses eine Wort bereits das ganze Verhängnis und die Tragik, um die es auf den knapp 200 Seiten dieses Romans geht.
Denn Heimsuchung umkreist zum einen das Thema der Heim-Suche im weitesten Sinne.
www.litrix.de"
I am sorry if this seems too insistent, but the ambiguity touches on issues of ideology (and, again, production) which should, in my view, be central to any project claiming to challenge «neoliberal » capitalism.
wiki.rechtaufstadt.netSonic Youth sind Madonna-Fans, sie sind eine Pop-Band und nur weil Pop für sie und heutzutage nur in einer Art erweiterter Underground-Szene stattfinden kann, muß man die Overground-Pop-Kultur nicht nur nicht ausschließen oder verachten, sondern darf dies nicht ….
Es tut mir leid, wenn das zu insistierend wirkt, aber die Ambiguität berührt Fragen der Ideologie (und wiederum der Produktion), welche in meinen Augen für jedes Projekt, das den "neoliberalen" Kapitalismus herausfordert, zentral sein sollte.
wiki.rechtaufstadt.netThe Cluster of Excellence is divided into four fields of research : normativity, mediality, integration and violence.
In 2012, four interconnecting platforms on crosscutting issues were added as crosslinks: the differentiation of religion and politics, transcultural interrelations, the relationship of religion, politics and gender, and questions of cultural ambiguity.
The almost 80 individual projects contribute empirical knowledge to the fields of research and to the interconnecting platforms.
www.uni-muenster.deNormativität, Medialität, Integration und Gewalt.
Als Querverbindungen sind 2012 vier Arbeitsplattformen zu übergreifenden Themenhinzugekommen: die Differenzierung von Religion und Politik, transkulturelle Verflechtungen, das Verhältnis von Religion, Politik und Geschlecht sowie Fragen der kulturellen Ambiguität.
Die knapp 80 Einzelprojekte tragen empirisches Wissen zu den Forschungsfeldern und Arbeitsplattformen bei.
www.uni-muenster.deIncremental Specification in Context
The SFB 732 “Incremental Specification in Context“, that deals with ambiguities and their resolution, actually realised the cooperation between theoretical linguistics and computer linguistics with its approx. 50 researchers in the second funding period that is coming to an end and substantiated it through numerous joint presentations and publications.
“With regard to “ standard data”, the SFB 732 further developed existing theories and methods resp. developed and verified new theories and methods“, explained the spokesperson and Leibniz Laureate Prof. Artemis Alexiadou from the Institute for Linguistics, English Department.
www.uni-stuttgart.deIncremental Specification in Context
Der SFB 732 „Incremental Specification in Context“, der sich mit Doppel- und Mehrdeutigkeiten (Ambiguitäten) und ihrer Auflösung beschäftigt, hat mit seinen rund 50 Forscherinnen und Forschern in der zu Ende gehenden zweiten Förderperiode die Zusammenarbeit zwischen Theoretischer Linguistik und Computerlinguistik in die Tat umgesetzt und durch zahlreiche gemeinsame Präsentationen und Publikationen belegt.
„In Bezug auf „Standarddaten“ hat der SFB 732 bestehende Theorien und Methoden weiterentwickelt beziehungsweise neue Theorien und Methoden entwickelt und verifiziert“, erläutert die Sprecherin und Leibniz-Preisträgerin Prof. Artemis Alexiadou vom Institut für Linguistik, Abt.Anglistik.
www.uni-stuttgart.deThe members of the Postdoctoral Programme participate in the interdisciplinary work of the Cluster of Excellence ’ s four fields of research : normativity, mediality, integration and violence.
In addition, they are involved in the four interconnecting platforms dealing with overlapping questions: the differentiation of religion and politics, transcultural interrelations, the relationship of religion and gender, and issues of cultural ambiguity.
Contact:
www.uni-muenster.deDie Mitglieder des Habilitandenkolleg beteiligen sich an der interdisziplinären Arbeit in den vier Forschungsfeldern des Exzellenzclusters, Normativität, Medialität, Integration und Gewalt.
Sie sind außerdem in den vier Arbeitsplattformen tätig, die übergreifende Fragen behandeln: die Differenzierung von Religion und Politik, transkulturelle Verflechtungen, das Verhältnis von Religion und Geschlecht und Fragen der kulturellen Ambiguität.
Kontakt:
www.uni-muenster.deIn 2012, four interconnecting platforms on crosscutting issues were added as crosslinks :
the differentiation of religion and politics, transcultural interrelations, the relationship of religion, politics and gender, and questions of cultural ambiguity.
The almost 80 individual projects contribute empirical knowledge to the fields of research and to the interconnecting platforms.
www.uni-muenster.deAls Querverbindungen sind 2012 vier Arbeitsplattformen zu übergreifenden Themenhinzugekommen :
die Differenzierung von Religion und Politik, transkulturelle Verflechtungen, das Verhältnis von Religion, Politik und Geschlecht sowie Fragen der kulturellen Ambiguität.
Die knapp 80 Einzelprojekte tragen empirisches Wissen zu den Forschungsfeldern und Arbeitsplattformen bei.
www.uni-muenster.deThere is no dialogue, no shot / countershot, no chase ensues after these brief appearances.
On the contrary, Lurf´s thesis film has a great deal in common with the found-footage experiments made by artists of the American neo-avant-garde, such as Morgan Fisher or Bruce Connor, though the way Lurf accelerates his visual salvoes is undoubtedly intended to produce ambiguity between media-specific reflection and overwhelming the audience.
(Rainer Bellenbaum)
www.sixpackfilm.comKein Dialog, kein Schuss / Gegenschuss, keine Jagd nimmt über das flüchtige Aufblitzen hinweg Gestalt an.
Eher verweist Lurfs Diplomfilm auf Found Footage Experimente, wie sie schon die Künstler der amerikanischen Neoavantgarde, etwa Morgan Fisher oder Bruce Connor unternahmen, wobei Lurfs Beschleunigung seiner Bildersalve duchaus die Ambiguität zwischen medienspezifischer Reflexion und Überwältigung sucht.
(Rainer Bellenbaum)
www.sixpackfilm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.