-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „aneignen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Publikum von Kunstgalerien gehören, eignen sich einen Raum an, von dem sie normalerweise sozial ausgeschlossen sind.
Ein paar Monate später, im Januar 2011, und dieses Mal in der Realität, werden sie sich den politischen Raum an vorderster Front derjenigen aneignen, die den abgesetzten Präsidenten aus dem Lande jagten.
© Foto:
universes-in-universe.orgpublic of art galleries, appropriate a space from which they are socially excluded.
A few months later, in January 2011 and this time in reality, they would appropriate the political space at the front lines of those who chased the deposed president from the country.
© Photo:
universes-in-universe.orgDas Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „ fremden “ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.
Mit Huh Huh integriert Brehm nun Fragmente seines Frühwerks in seine Lebensbeschäftigung: sich Film anzueignen durch Verfremdung.
(Bert Rebhandl)
www.sixpackfilm.comThe television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “ foreign ” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.
With Huh Huh, Brehm now integrates fragments of his early work into his life work: appropriating films through alienation.
(Bert Rebhandl) Translation:
www.sixpackfilm.comDer Einfluss der Hacker auf die Entwicklung der Computer, speziell die der Personal Computer ist kaum zu überschätzen.
Hacker eigneten sich an den US-amerikanischen Hochschulen in den 1960er Jahren die Minicomputer an und läuteten das Ende der Herrschaft der "Hohepriester" ein, die über die Großcomputer der damaligen Zeit geboten.
www.hnf.deThe impact of hackers on the development of computers, and in particular personal computers, must not be underrated.
Hackers appropriated minicomputers at universities in the USA during the 1960s, and initiated the end of the dominance of the "high priests" who were in charge of the mainframes at that time.
www.hnf.deAndererseits macht sie keinen Hehl daraus, wie wertvoll und wichtig die Vergangenheit für sie ist.
Ihr Ikonoklasmus birgt viel Liebe zu Detail und Geschichte - vergleichbar mit der Behutsamkeit und Zärtlichkeit, mit der sich der Plünderer in ihrem Film seinen Schatz aneignet.
www.berlinischegalerie.deHowever, she makes no secret of how valuable and important the past is to her.
Underlying her iconoclasm is a tremendous love of detail and history – comparable to the tender care with which the plunderer appropriates his treasure in her film.
www.berlinischegalerie.deDie Witwe Gisela PIRAK war eines dieser Opfer.
Ihr Geschäft, begehrt wegen seiner guten Lage, konnte sich im Juni 1938 ein Salzburger Kleiderhändler aneignen.
Im November 1938 musste die Familie PIRAK auch ihre Wohnung im 1. Stock des Hauses Linzer Gasse 53 räumen.
www.stolpersteine-salzburg.atThe widow Gisela PIRAK was one of these victims.
Her business was coveted for its good location and was appropriated by a Salzburg clothing merchant in June, 1938.
In November 1938 the PIRAK family also had to give up their apartment on the 1st floor of 53 Linzer Gasse.
www.stolpersteine-salzburg.atDie Installationen, Collagen, Filme und Skulpturen spielen mit Positionen der Minimal Art und Concept Art sowie des Konstruktivismus, De Stijl oder Bauhaus und verwandeln deren konzeptionelle Strategien in ebenso sentimentale wie analytische Narrationen.
Simon Dybbroe Møllers Arbeiten sind geprägt von einer Faszination der künstlerischen Vorbilder des 20. Jahrhunderts, die sich Møller aneignet und mit vielfältigen Referenzen zu Kunst, Design, Architektur, Literatur oder Musik verknüpft und hinterfragt:
von Robert Morris, Dan Flavin, Robert Matta-Clark zu John Cage, Bonnie Prince Billy bis zum dänischen Schriftsteller Villy Sørensen oder bis zu August Strindberg ziehen sich die assoziativen Linien in seinen Werken.
www.kunstverein-hannover.deThe installations, collages, films, and sculptures play with works of Minimal At and Concept Art as well as Constructivism, De Stijl or the Bauhaus and transform their conceptual strategies into narrations that are as sentimental as they are analytical.
Simon Dybbroe Møller’s works are marked by a fascination with artistic models of the twentieth century which the artist appropriates. He links them with diverse references to art, design, architecture, literature or music and questions them:
The associative lines in his works range from Robert Morris, Dan Flavin, Robert Matta-Clark to John Cage, Bonnie Prince Billy and the Danish author Villy Sørensen or to August Strindberg.
www.kunstverein-hannover.deBei Plamen und Swetlana ist das ähnlich, sie adaptieren ökonomische Strategien, um sie in ästhetische und funktionale Prozesse umzusetzen, die wiederum einen Mehrwert ( im wahrsten Sinne des Wortes ) kreieren.
Wenn sich nun KünstlerInnen auf diese Art Strategien, die primär nichts mit künstlerischer Produktion zu tun haben, aneignen und diese in einer ästhetischen Umsetzung im institutionellen Rahmen präsentieren, werden nicht nur die Strategien an sich hinterfragt, sondern auch der institutionelle Rahmen, in dem sich das abspielt.
Den Unterschied von Deinem Projekt für ONTOM und e.w.e. zu den eben genannten Arbeiten sehe ich darin, daß Du Dich ganz auf den institutionellen " Funktionsapparat " konzentrierst und den Kunstkontext dabei im wesentlichen nicht verläßt.
www.jnwnklmnn.deThey adapt economic strategies which they transpose into aesthetic and functional processes which, in their turn, create an added value.
When artists appropriate these kind of strategies which basically have nothing to do with artistic production and present them within an aesthetic context in an institutional setting, then it is no longer just the strategies per se that are being reconsidered but also the institutional setting in which this comes about.
The difference between your project for ONTOM and e.w.e., as compared with the other works referred to, lies in my view in the fact that you focus totally on the institutional " operating apparatus " without essentially abandoning the art context.
www.jnwnklmnn.deWir beginnen den Tag mit einer intensiven Darlegung dessen, was wir bereits über den vorgegebenen Bezugspunkt wissen oder denken, bevor wir uns auf die Suche nach dem Wissen begeben, das wir noch nicht haben.
Unser Ziel mit den täglichen Showings ist es, in den Vordergrund zu stellen, wie etwas Erlerntes nur in unserer Praxis existieren kann, sobald wir es verdaut und uns angeeignet haben.
www.impulstanz.comt have yet.
What we aim at with the daily showings, is to foreground how whatever we learn only exists in our practice once it s been digested and appropriated.
www.impulstanz.comWir gestalten Bewegungen, von Hochspannung bis hin zu schlaff wirkenden Formen.
Die TeilnehmerInnen werden ermutigt, sich das vorgegebene Bewegungsmaterial anzueignen und es rasch als Performancematerial um zu setzten.
www.impulstanz.comFrom high voltage to lazy-looking forms where energy and imaginary are the rulers of the rhythm.
The participants are encouraged to appropriate the given material and to " stage “ it in the shortest delay of time.
www.impulstanz.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.