Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „angehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . an|ge·hen unreg VERB intr

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)
angehen (zu funktionieren)

3. angehen +sein o südd, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen
ein Feuer angehen

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen
to be possible [or ugs OK]

6. angehen +sein MED, BIO:

angehen

II . an|ge·hen unreg VERB trans

1. angehen +haben o südd, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

2. angehen +sein SPORT (anlaufen):

etw angehen
to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o südd, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen

4. angehen +haben o südd, A, CH a. sein übtr (attackieren):

jdn irgendwie angehen

5. angehen +haben o südd, A, CH a. sein AUTO (anfahren):

etw angehen
eine Kurve angehen

7. angehen +haben o südd, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw Akk] angehen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das mag noch angehen
eine Kurve angehen
ein Feuer angehen
not to be any of sb's [damned [or Brit a. bloody] ] business ugs
jdn einen [feuchten] Dreck angehen ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Bild wurde in einem Testmodus aufgenommen und ist eines von nur wenigen richtigen Bildern, die Gaia liefern wird ?

Gaias Hauptaufgabe, die der Satellit in einigen Monaten angehen soll, werden präzise Vermessungen der Positionen von rund einer Milliarde Sterne am Himmel sein, die über fünf Jahre hinweg durchgeführt werden.

www.mpia.de

The image was acquired in a test mode, and will be one of the few proper images Gaia will obtain.

Gaia's main mission, which will start in a few months, will involve detailed measurements of the position of about a billion stars in the sky over a five-year period.

www.mpia.de

Unser Held bleibt natürlich professionell ( na ja … mittendrin schmeißt er im auf und Ab der Geschehnisse sieben Job hin ) und erklärt uns seine Vorgehensweise.

In diesem Zitat beschreibt er, wie er ein Interview angeht:

“Experience taught me not to get to the point right away in interrogations.

ueberproduct.de

He has time to tell us how he works.

And this is how he goes. On how to start an interview:

“Experience taught me not to get to the point right away in interrogations.

ueberproduct.de

In Hamburg 13. Mai 2014, Frankfurt 20. Mai 2014 und München 22. Mai 2014 findet jeweils ein Konferenztag statt.

Thorben Fasching, Director Marketing & User Experience spricht in Hamburg, Frankfurt und München zum Thema "Niemand verliert - man gewinnt sogar, wenn man es richtig angeht.

www.hmmh.de

Experts and decision makers in the field of e-commerce can meet at three locations :

In Hamburg 13th May, Frankfurt 20th May and Munich 22nd May 2014. Thorben Fasching, Director of Marketing & User Experience speaks in Hamburg, Frankfurt and Munich on "Noone looses - you even win if you start it right.

www.hmmh.de

Morgenstern :

Ich bin es dieses Mal bewusst sehr gelassen angegangen.

Zuerst habe ich eher den Abstand gesucht und mich mit alternativen Tätigkeiten fit gehalten, zum Beispiel war ich am Großglockner.

berkutschi.com

Morgenstern :

This time I deliberately started very relaxed.

At first I tried to get some distance and kept fit with alternative acitivities, for example I climed Austria's highest mountain, the "Großglockner".

berkutschi.com

Weltweit schloss der Bereich 3,8 Millionen neue Finanzierungs-, Leasing- und Service- / Versicherungsverträge ab, das waren 21,0 Prozent mehr als im Vorjahr.

Ausblick Das Jahr 2013 geht Volkswagen trotz steigender Wettbewerbsintensität und schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen aus einer Position der Stärke an.

In den ersten beiden Monaten wurden weltweit 1,4 Millionen Fahrzeuge ( ohne MAN und Scania ) ausgeliefert.

www.volkswagenag.com

The division signed 3.8 million new finance, leasing and service / insurance contracts around the world, 21.0 percent more than in the previous year.

Outlook Volkswagen is starting 2013 from a position of strength, despite tougher competition and difficult economic conditions.

Excluding MAN and Scania, 1.4 million vehicles were delivered worldwide in the first two months of the year.

www.volkswagenag.com

Als wir dann direkten Kontakt zu Microsoft Experten bekamen, gab das den Auschlag.

Natürlich habe ich mir schon vorher Gedanken darüber gemacht, ob oder wann wir eine App für Windows 8 angehen werden.

Jetzt sind wir der erste Anbieter einer Sprachlern-App im Windows Store, und das macht uns schon etwas stolz.

blog.babbel.com

Coming into direct contact with Microsoft experts tipped the balance.

Of course I had already wondered if and when we would start work on an App for Windows 8.

But now we are going to be the first provider of a language learning App in the Windows Store, and that ’ s something we can be very proud of.

blog.babbel.com

Aber einem richtigen Bergfex widerstrebt der Gedanke einen Berg mithilfe von Wasserdampf zu besteigen.

Für alle, die es nicht gleich mit dem König unserer Berge angehen wollen, haben wir im Mondseeland 8 themenbezogene Rundwege aller Schwierigkeitsstufen angelegt.

Dabei kannst du ganz unterschiedliche Landschaftsformen in unserer Kulturlandschaft erleben.

mondsee.salzkammergut.at

Your honest peak ace goes hand in hand with tourists wearing pumps.

For all those who do not want to start with the king of our mountains we worked out eight easy to walk thematic trails with different lengths.

By walking them you ll get to know all forms of our traditional landscape.

mondsee.salzkammergut.at

Die Auswertung des Projektes mit den verschiedenen teilnehmenden Gruppen sowie mit den Projektpartnern war ausnehmend positiv.

Es sind alle hoch motiviert für 2004 Folgeprojekte anzugehen, worauf wir uns schon sehr freuen!

News

www.melange.at

The evaluation of the project was very positive with the various participating groups as well as the project partners.

Everybody is already highly motivated and eager to start follow-up projects in 2004, which we are all looking forward to!

News

www.melange.at

Nach 48 Stunden Schlaf hat sich unsere Müdigkeit etwas gelegt.

Wir sind zwar noch immer nicht fitt aber bereit unsere letzten Vorbereitungen anzugehen.

Nach dem Klosterfrühstück um 11:30 Uhr beginne ich unsere riese und müller Räder für die Reise fertig zu machen.

www.denis-katzer.com

After sleeping for 48 hours, we ’re not as tired any more.

We’re not really fit yet, but ready to start our last preparations.

After the monastery breakfast at 11.30 am, I begin getting our riese & müller bikes ready to go.

www.denis-katzer.com

Sprache : no dialogues

Als das Licht hinter der Leinwand angeht, wird das Kinopublikum Zeuge, wie Kinobesitzer, Toilettenfrau und Techniker hektisch versuchen, den unterbrochenen Film wieder zu starten.

Mehr

www.interfilm.de

Dialogues : no dialogues

While the light comes on behind the screen, the cinema audience pays witness to how the owner, the toilet lady and the technician hastily try and get the interrupted film to start again.

more

www.interfilm.de

Lassen Sie einen schönen Graz-Tag gebührend ausklingen - am Besten in einem der malerischen Gastgärten – und genießen Sie Gutes aus Küche und Keller und vor allem das sprichwörtlich südliche Flair.

Abends, wenn die Lichter in der Altstadt angehen, wird’s so richtig romantisch und es könnte schon sein, dass Sie noch gerne ein bisserl bleiben würden – auch kein Problem, kommen Sie doch bald wieder!

Sightseeing

www.graztourismus.at

Wind down slowly after a great day in Graz, ideally on one of its picturesque restaurant terraces, and enjoy fantastic food and wine served up with the sunny southern ambience of Graz.

At dusk, as the lights of the old town come on, the effect is enchanting and you will probably wish you didn’t have to leave just yet – no problem, come back again soon!

Sightseeing

www.graztourismus.at

Historischer Hafen Berlin - 1,7 km

Einer der romantischsten Orte in Berlin vor allem nachts, wenn die Lichter angehen und sich in den Gewässern der Spree wiederspiegeln.

Der alte Hafen ist jetzt eine greifbare Erinnerung an die große Tradition der deutschen Hafenstadt.

www.placesonline.de

Historischer Hafen Berlin - 1.1 mi

One of the most romantic places in Berlin, especially at night when the lights come on and are reflected in the waters of the river Spree.

The port town is now a tangible reminder of the great tradition of the German city river.

www.placesonline.de

Wir bieten unterschiedliche Zusatzleuchten mit wasserdichtem Stecker für Pkw und Nkw zum Nachrüsten an.

Das Licht geht automatisch an, sobald der Motor läuft, und wird mit einer Farbtemperatur von 6.000 Kelvin als angenehm, dem Tageslicht ähnlich, wahrgenommen.

Im Gegensatz zu den meisten Wettbewerbsprodukten ist der Anschluss der Herth+Buss Tagfahrleuchten denkbar einfach und kann innerhalb von nur fünf Minuten erfolgen.

www.herthundbuss.com

We offer you different additional lights for retrofitting on cars and commercial vehicles.

The light comes on automatically as soon as the engine is running; its colour temperature of 6,000 Kelvin is pleasant to the eyes in a manner similar to natural daylight.

In contrast to most competing products, our daytime running lights are very easy to connect and can be fitted in just five minutes.

www.herthundbuss.com

Die Partnerbetriebe der GenussHauptstadt zelebrieren Gastlichkeit mit besten steirischen Zutaten.

Abends, wenn die Lichter in der Altstadt angehen, wird’s richtig romantisch und es könnte schon sein, dass Sie gar nicht ans Schlafengehen denken!

www.graztourismus.at

The partner companies of the Capital of Delight offer a warm welcome served up with the best local Styrian ingredients.

At dusk, as the lights of the old town come on, the effect is enchanting and you will probably wish you didn’t have to go to bed just yet.

www.graztourismus.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"angehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文