Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „antidote“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

anti·dote [ˈæntɪdəʊt, Am -t̬ɪdoʊt] SUBST

antidote
antidote
to be an antidote for [or to] sth also übtr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be an antidote for [or to] sth also übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On 16 November the EU Council formally approved Albania ’ s application for accession to the Union.

Guardian columnist Peter Preston argues in favour of an emerging country whose enthusiasm for the European project is a welcome antidote to eurosceptic cynicism.

25 November 2009

www.presseurop.eu

Am 16. November hat der Rat der Europäischen Union offiziell grünes Licht für das Beitrittsansuchen Albaniens gegeben.

Im Guardian zieht der Journalist Peter Preston den Hut vor einem Land, dessen Energie und Fortschrittswillen ein willkommenes Gegengift gegen zynischen Euroskeptizismus sind.

25. November 2009

www.presseurop.eu

When Nikiya continues to dance, embracing the small basket, the viper attacks her with a deadly bite.

The Great Brahmin offers Nikiya an antidote if only she would accept his love.

She refuses it and dies, urging Solor never to forget his vow of love.

www.bayerische.staatsoper.de

Als Nikija, das Körbchen an der Brust, weitertanzt, versetzt ihr die Viper einen tödlichen Biß.

Der Große Brahmane bietet Nikija ein Gegengift, wenn sie ihn nur erhören würde.

Sie weist es zurück und stirbt, mit der Mahnung an Solor auf den Lippen, nie seinen Liebesschwur zu vergessen.

www.bayerische.staatsoper.de

As late as 1771 the French physician, botanist and lawyer Pierre Joseph Buchoz ( 1731 – 1807 ) advised sprinkling one ’ s clothes with powdered angelica root during a plague epidemic.

Since the Middle Ages angelica has also been an ingredient of theriac ( Greek therion = wild animal ), a medicinal concoction originally developed as an antidote and used since antiquity as a panacea for all kinds of diseases and ailments and still manufactured today, although with a modified recipe and other indications.

www.dr.hauschka.com

Noch 1771 gab der französische Arzt, Botaniker und Jurist Pierre Joseph Buchoz ( 1731-1807 ) den Rat, während einer Pestepidemie die Kleidung mit Pulver aus Engelwurz zu bestreuen.

Engelwurz war seit dem Mittelalter zudem ein Bestandteil von Theriak ( griech. therion = wildes Tier ), eine ursprünglich als Gegengift entwickelte Arznei, die seit der Antike als Universalheilmittel gegen alle möglichen Krankheiten und Gebrechen verwendet wurde und heute noch - jedoch mit abgewandelter Rezeptur und Indikation - hergestellt wird.

www.dr.hauschka.com

s longstanding friend and ally, was hopping mad.

He presented Netanyahu with a choice: either the agents would be tried in Jordan and possibly hanged, or the Mossad would immediately send the secret antidote to save Mash al.

friedenstreiberagentur.de

König Hussein, Israels langjähriger Freund und Verbündeter, wurde fuchsteufelswild.

Er ließ Netanjahu wählen: entweder werden die Agenten in Jordanien verurteilt und möglicherweise gehängt, oder der Mossad sendet sofort das geheime Gegengift, um Mash ' al zu retten.

friedenstreiberagentur.de

In the Middle Ages the plant was considered an effective remedy for killing lice.

But, as dangerous poison, Aconite particularly attracted the attention of the mighty: according to ancient reports, the Pope and Emperor, searching for an antidote to this poison, gave permission for experiments to be performed in criminals sentenced to death.

Aconite from a different angle Majestic as it is, there is also something rigid about Aconite.

www.viawala.de

Im Mittelalter galt die Pflanze als gutes Mittel, das Läuse abtötet.

Vor allem aber rückte der Eisenhut als gefährliches Gift ins Blickfeld der Mächtigen: Papst und Kaiser genehmigten alten Berichten zufolge Versuche an zum Tode verurteilten Verbrechern mit dem Ziel, ein Gegengift zu finden

Der Eisenhut anders betrachtet So majestätisch er ist, so starr mutet der Eisenhut an.

www.viawala.de

Professor Fluffling is getting some pointy canines, bedsheets are getting eyes and starting to fly – Halloween has definitely arrived in Fractureford.

The nurses even have the right antidote for ghouly grumps:

A round of dice, stat!

company.upjers.com

Professor Flauschling wachsen spitze Eckzähne, Bettlaken bekommen Augen und fliegen umher – Halloween ist eindeutig in Bruchberg angekommen.

Die Krankenschwestern haben sogar das richtige Gegenmittel für alle Grusel-Muffel:

Eine Runde Würfeln, bitte!

company.upjers.com

Since no adverse effects have been described so far, only occurring symptoms, if any, should be treated ( rinsing of mouth or drinking water in small portions ).

No specific antidote is necessary.

5 - FIRE-FIGHTING MEASURES NOT FLAMMABLE - NOT EXPLOSIVE Extinguishing media:

www.paltentaler-minerals.at

( Ausspülen des Mundes bzw. Wasser in kleinen Schlucken trinken . )

Ein spezifisches Gegenmittel ist nicht notwendig.

5 – MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG NICHT FEUERGEFÄHRLICH - NICHT EXPLOSIV Mittel zur Brandlöschung:

www.paltentaler-minerals.at

Woodbyne Private Hotel

Accommodation in Jaspers Brush Clearly an idyllic choice for the young, erudite professional, the Woodbyne Hotel offers a perfect antidote to the day to day minutiae of urban existence.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Woodbyne Private Hotel

Übernachten in Jaspers Brush Offensichtlich eine idyllische Wahl für den jungen, gelehrten professionelle bietet das Woodbyne Hotel die perfekte Gegenmittel zu den täglichen Kleinigkeiten des städtischen Daseins.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Using eleven different terms, such as for example loot and taxes, the authors take a historical perspective to explore the extent to which the understanding of economics will change if the access to economics does not come from the concepts of neoclassical economic theory but rather through the back door of history.

The objective of this search for economics is to test a historical antidote to the supposed practical constraints of current economics.

Survey of contents:

www.mohr.de

Anhand von elf Begriffen von B wie Beute bis S wie Steuern erkunden die Autor / innen dieses Bandes historisch, inwiefern sich das Verständnis von Ökonomie verändert, wenn der Zugang zur Wirtschaft nicht über die Konzepte der neoklassisch ausgerichteten ökonomischen Theorie, sondern durch die Hintertür der Geschichtswissenschaft erfolgt.

Mit der Suche nach der Ökonomie soll ein historisches Gegenmittel zu den vermeintlichen Sachzwängen der aktuellen Wirtschaft erprobt werden.

Inhaltsübersicht:

www.mohr.de

When spring comes - the ticks also come with it.

To protect your dog effectively against this menace, Tick stop was developed - an effective antidote on a natural basis with ethereal oils.

Ticks ( common wood tick, Ixodes ricinus ) are today, in many regions, regarded as serious threat to health.

0700aloeshop.de

Wenn der Frühling kommt, kommen mit ihm auch die Zecken !

Um Ihren Hund wirksam vor dieser Plage zu schützen, wurde Zecken-Stopp entwickelt – ein wirksames Gegenmittel auf natürlicher Basis mit ätherischen Ölen.

Zecken ( Gemeiner Holzbock, Ixodes ricinus ) gelten heute in vielen Regionen als ernste Bedrohung der Gesundheit.

0700aloeshop.de

The updates are carried out from a single virus signature database, common to all versions and operating systems.

Each update includes only the antidote to the latest viruses, saving you time and money.

Free!

www.pandasecurity.com

Schnelle, inkrementelle Aktualisierungen Die Aktualisierungen erfolgen über eine Virensignaturdatenbank, die für alle Versionen und Betriebssysteme gleich ist.

Jedes Aktualisierung enthält lediglich die Gegenmittel zu den neuesten Viren, so dass Sie durch schmale Aktualisierungen Geld und Zeit sparen.

Kostenlos!

www.pandasecurity.com

In these cases an overdose exists and you should call a doctor.

By giving an antidote these unpleasent but otherwise harmless side effects can be cured quickly.

Comments are closed.

migraine-app.schmerzklinik.de

In diesem Fall liegt eine Überdosierung vor, und Sie sollten einen Arzt rufen.

Durch Gabe eines Gegenmittels können diese unangenehmen aber ansonsten ungefährlichen Erscheinungen schnell behoben werden.

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

migraine-app.schmerzklinik.de

1905 ) and the church in Maltsch ( 1904 ).

They also served him as an antidote to the Jugendstil excesses he apostrophized in his contribution to the 1906 Dresden Arts and Crafts exhibition catalogue as merely a temporary phenomenon accompanying a 'fermentation process that our contemporary architecture has to go through:

cms.ifa.de

1905 ) und der Kirche in Maltsch ( 1904 ) griff Poelzig regionale Traditionen auf.

Sie dienten ihm auch als Gegenmittel zu jenen Auswüchsen des Jugendstils, die er 1906 in seinem Beitrag für den Katalog der Dresdner Kunstgewerbeausstellung als nur vorübergehende Begleiterscheinung eines "Gärungsprozeß"? apostrophierte, "den unsere Architektur heute zu durchlaufen" habe:

cms.ifa.de

Behind The Brand

There's one antidote to the mundane: a little magic.

monoqi.com

Behind The Brand

Ein kleines bisschen Magie ist ein wirksames Gegenmittel gegen den Alltag.

monoqi.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文