Englisch » Deutsch

as·sign·ment [əˈsaɪnmənt] SUBST

1. assignment:

assignment (task)
assignment (job)
diplomatic assignment
foreign assignment
homework assignment

2. assignment (mission):

assignment

3. assignment no pl (attribution):

assignment
assignment of a right also
assignment of blame
JUR, WIRTSCH assignment of a patent/copyright

assignment SUBST RESSORTS

Fachwortschatz

assignment SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

assignment SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

assignment

Fachwortschatz

assignment range SUBST MKT-WB

Fachwortschatz
assignment range

audit assignment SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

blanket assignment SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

individual assignment SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

resource assignment SUBST CTRL

Fachwortschatz

undisclosed assignment SUBST WIRECHT

Fachwortschatz
undisclosed assignment

equilibrium assignment

Fachwortschatz

iterative assignment

Fachwortschatz

traffic assignment

Fachwortschatz

deed of as·ˈsign·ment SUBST WIRTSCH, FIN

deed of assignment
deed of assignment

assignment as security SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

assignment of claim SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

assignment of claim SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

blanket assignment of receivables SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

special assignment
homework assignment
overseas assignment
foreign assignment
diplomatic assignment
traffic assignment zone
assignment of blame
to be on assignment somewhere
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The assignments are structured in such a way that it is impossi ­ ble for one student to complete them on his own.

We have to work on the assignments to­gether, in groups - so everyone benefits.'

www.giz.de

„ Die Aufgaben sind so bemessen, dass unmöglich einer sie allein bewältigen kann.

Wir müssen die Aufgaben in Gruppenarbeit gemeinsam lösen. Davon profitieren alle."

www.giz.de

An activity that sounds like a questionable promise such as “ losing weight overnight ” has actually a quite realistic background :

In software development it’s indeed possible to make great progress within a short period of time if a small and committed team works focused on a clearly defined assignment.

www.evolaris.net

klingt, hat einen realistischen Hintergrund :

Bei der Software-Entwicklung ist es durchaus möglich, innerhalb kurzer Zeit große Fortschritte zu machen, wenn ein kleines, eingeschworenes Team konzentriert an einer klar definierten Aufgabe arbeitet.">

www.evolaris.net

The assignments are structured in such a way that it is impossi ­ ble for one student to complete them on his own.

We have to work on the assignments to ­ gether, in groups - so everyone benefits. '

www.giz.de

„ Die Aufgaben sind so bemessen, dass unmöglich einer sie allein bewältigen kann.

Wir müssen die Aufgaben in Gruppenarbeit gemeinsam lösen. Davon profitieren alle."

www.giz.de

The RRZK provides a free Wemail account to all students and employees of the University of Cologne.

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

Mailportal

rrzk.uni-koeln.de

Das Rechenzentrum ( RRZK ) bietet Beschäftigten und Studierenden der Uni Köln ein kostenloses Webmail-Konto an.

Dieses erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

Mailportal

rrzk.uni-koeln.de

These places will then be at the disposal of the IAESTE-exchange programme.

This is a very important assignment for us, because we have to come up with an additional foreign internship-place for every incoming-trainee, so we can give the new places to our students in Cologne.

LC Köln · Incoming · Outgoing · Employers · Links · Contact · Internals · Legal Notice

www.iaeste.fh-koeln.de

Diese Plätze werden dann dem IAESTE-Austausch zur Verfügung gestellt.

Diese Aufgabe ist insofern sehr wichtig, da wir für jeden eingeworbenen Praktikumsplatz zusätzlich Plätze im Ausland bekommen, die wir dann an unsere Kölner Bewerber vergeben können.

LC Köln · Incoming · Outgoing · Firmen · Links · Kontakt · Interna · Impressum

www.iaeste.fh-koeln.de

Frank Zeidler, School of Business

Representative of members of staff of engineering and administration, assistants, teachers for special assignments:

Ulrich Trageser, School of Business

www.fh-mainz.de

Prof. Dr. Martin Meißner, Fachbereich Wirtschaft ( Bestellung erfolgte am 24.04.2013 )

Vertretung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Technik und Verwaltung, der Fachhochschulassistenten, der Lehrkräfte für besondere Aufgaben

Ulrich Trageser, ZIK

www.fh-mainz.de

Professors will work with a variety of materials including films, songs, images, articles and literature with the aim of providing students with a rapid but thorough understanding of the culture of Latin America and Argentina.

Writing – Students will develop the necessary writing skills to enable them to communicate in a variety of different contexts such as literary, journalistic, and communicative by combining group exercises and individual writing assignments.

Intensive Spanish 30 schedule

www.expanish.com

Professoren werden mit einer Vielzahl von Materialien, einschließlich Filme, Lieder, Bilder, Artikel und Literatur mit dem Ziel, den Studierenden eine schnelle, aber gründliche Verständnis der Kultur Lateinamerikas und Argentinien vermitteln.

Schreiben – Die Studenten entwickeln die notwendigen Schreibfähigkeiten, damit sie eine Vielzahl von verschiedenen Kontexten bewältigen können bestehend aus literarische, journalistische und kommunikative durch die Kombination von Gruppenübungen und individuellen schriftlichen Aufgaben leicht bewältigen können.

Zeitplan Intensivkurs Spanisch 30

www.expanish.com

Psychological Advice

To study is a privilege but also an ambitious assignment.

Difficulties with the studies, but also personal, social and health problems can compromise the progress and success of the academic studies.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Impressum

Ein Studium ist ein Privileg, aber auch eine durchaus anspruchsvolle Aufgabe.

Schwierigkeiten im Studium, aber auch persönliche, gesundheitliche oder soziale Probleme können Verlauf und Erfolg eines Studiums beeinträchtigen.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

In 1801 he moved to Aschaffenburg, where he became court doctor to the elector and gave lectures on philosophy and natural history.

He became professor of philosophy and history in 1803, with a special assignment to teach natural philosophy as well.

Until Windischmann was called to the newly founded university in Bonn in 1818, he also held the office of court librarian ( 1811 ) and - under the now Bavarian government - the title of Royal Medical Counsellor.

www.uni-saarland.de

1801 ging Windischmann nach Aschaffenburg, wo er als Hofmedicus des Kurfürsten arbeitete und zudem an der dortigen Lehranstalt naturhistorische und philosophische Vorlesungen hielt.

1803 wurde er zum Professor für Philosophie und Geschichte ernannt, freilich mit dem besonderen Auftrag, auch Naturphilosophie zu lehren.

Bis Windischmann im Herbst 1818 dem Ruf an die neugegründete Universität in Bonn folgte, hatte er noch das Amt des Hofbibliothekars ( 1811 ) und - durch die mittlerweile bayerische Regierung - den Titel des königlichen Medizinalrates erhalten.

www.uni-saarland.de

Before long he was asked to work with some of the most innovative architects of his time.

As a result of having received an assignment from Robert Mallet Stevens, he succeeded in gaining a toehold in the inner circle of avant-garde architects, and joined forces with Eugène Beaudouin and Marcel Lods to construct his first technical and functional masterpieces near Paris between 1935 and 1939:

the Roland Garros Aeroplane Club in Buc and the Maison du Peuple in Clichy.

www.design-museum.de

Seine Mitarbeit wurde bald von den innovativsten Architekten seiner Zeit in Anspruch genommen.

Nachdem ihm mit einem Auftrag von Robert Mallet Stevens das Entrée zum engeren Kreis der Architektur-Avantgarde gelang, baute er mit Eugène Beaudouin und Marcel Lods zwischen 1935 bis 1939 nahe Paris seine ersten technischen wie funktionellen Meisterwerke:

den Fliegerclub Roland Garros in Buc und das Maison du Peuple in Clichy.

www.design-museum.de

Even in this digital age, we are still seeing growth in this area of written communication.

We take on small assignments or regular translation of letters, as well as authentication of certificates, for example, birth and marriage certificates.

transLEEtion GmbH · Hagenau 8 · 22089 Hamburg · Telefon +49-40-22 94 49 01 · Fax +49-40-6 09 40 89-59 · Skype:

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Auch und gerade in Zeiten von Internet und Telekommunikation wir diese Form der schriftlichen Kommunikation weiter zunehmen.

Wir übernehmen auch kleine Aufträge oder regelmäßige Briefübersetzungen ebenso wie die Beglaubigung von Urkundentexten, wie zum Beispiel Geburtsurkunden und Heiratsurkunden.

transLEEtion GmbH · Hagenau 8 · 22089 Hamburg · Telefon +49-40-22 94 49 01 · Fax +49-40-6 09 40 89-59 · Skype:

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

He owes his first major project to providence :

Roland Berger uses a small-scale assignment to solve a marketing problem for Touropa, a tourism company, as an opportunity to help merge Touropa, Scharnow, Hummel and Dr. Tigges into giant tour operator TUI.

Other spectacular projects follow, including the innovative vertical market strategy for Trevira, a product of former dyeworks Hoechst, and an equally inventive marketing concept for a large German bank s financial advisory activities.

www.rolandberger.de

Das erste große Projekt beschert ihm der Zufall :

Aus einem kleinen Auftrag zur Lösung eines Marketingproblems beim Touristikunternehmen Touropa entwickelt Roland Berger die Fusion von Touropa, Scharnow, Hummel und Dr. Tigges zum Reise-Giganten TUI.

Weitere spektakuläre Projekte folgen, darunter die innovative vertikale Marktstrategie für Trevira, ein Produkt der damaligen Farbwerke Hoechst, sowie ein ebenso innovatives Marketingkonzept für die Vermögensberatung einer deutschen Großbank.

www.rolandberger.de

While internally everyone was still working on our optimisation programme fitforfuture at full power, we were able to acquire several new assignments.

Besides large projects such as Stuttgart 21, the high-speed rail link Coburg-Ilmenau or our first assignment from Qatar – works on the new metro in Doha – several new orders in Austria could be acclaimed.

Among them are the North Hospital in Vienna and, together with S IMMO, the QBC project.

www.simmoag.at

Während intern noch mit voller Kraft an unserem Optimierungsprogramm fitforfuture gearbeitet wurde, konnten operativ eine ganze Reihe von neuen Aufträgen akquiriert werden.

Neben Großprojekten wie Stuttgart 21, der Eisenbahn-Hochgeschwindigke... Coburg-Ilmenau oder unserem ersten Auftrag aus Katar – den Arbeiten an der neuen Metro Doha – konnten auch zahlreiche neue Aufträge in Österreich gefeiert werden.

Darunter fielen etwa das Krankenhaus Nord in Wien oder, gemeinsam mit der S IMMO AG, das Projekt QBC.

www.simmoag.at

After the difficult years of the financial crisis, 2012 has been a year of renewal and transition for PORR.

While internally everyone was still working on our optimisation programme fitforfuture at full power, we were able to acquire several new assignments.

Besides large projects such as Stuttgart 21, the high-speed rail link Coburg-Ilmenau or our first assignment from Qatar – works on the new metro in Doha – several new orders in Austria could be acclaimed.

www.simmoag.at

Nach den schwierigen Jahren der Finanzkrise war das Jahr 2012 für die PORR ein Jahr des Aufbruchs.

Während intern noch mit voller Kraft an unserem Optimierungsprogramm fitforfuture gearbeitet wurde, konnten operativ eine ganze Reihe von neuen Aufträgen akquiriert werden.

Neben Großprojekten wie Stuttgart 21, der Eisenbahn-Hochgeschwindigke... Coburg-Ilmenau oder unserem ersten Auftrag aus Katar – den Arbeiten an der neuen Metro Doha – konnten auch zahlreiche neue Aufträge in Österreich gefeiert werden.

www.simmoag.at

This also applies to amendments.

BIBA may revoke the assignment if the Contractor does not confirm it in writing within two weeks of receipt (assignment confirmation).

www.biba.uni-bremen.de

Dies gilt auch für Änderungen.

BIBA kann den Auftrag widerrufen, wenn der Auftragnehmer ihn nicht innerhalb von zwei Wochen nach Eingang schriftlich bestätigt hat (Auftragsbestätigung).

www.biba.uni-bremen.de

References

I've interpreted the following personalities (in their respective roles at the time of the assignment):

www.nadine-doenike.com

Referenzen

Einige Persönlichkeiten, die ich gedolmetscht habe (in ihrer jeweiligen Funktion zum Zeitpunkt des Auftrags):

www.nadine-doenike.com

Criteria for admission to the written examination

Students, who do not yet have the admission, can gain the admission via continuous participation in tutorials and continuous treatment of the homework assignments.

For this aim, 40% of the total homework must be treated successfully, amongst this 30% of the homework in each assignment.

www.mathematik.uni-mainz.de

Klausurzulassung

Wer noch keine Klausurzulassung besitzt, kann diese durch kontinuierliche Teilnahme an den Übungen und Bearbeitung der Hausaufgaben erlangen.

Insgesamt müssen hierzu mindestens 40 Prozent aller Übungspunkte erreicht werden, dabei von jedem der Übungsblätter mindestens 30 Prozent der Punkte.

www.mathematik.uni-mainz.de

Does a homework assignment with only analog drawings have a chance ?

Here are two examples of successful homework assignments based on traditional hand made sketches, colored with pencils and water colors, 2010-2011 ( Photo:

Brandhorst )

gd-bachelor.htw-berlin.de

Hat eine Hausaufgabe mit ausschließlich analogen Zeichnungen eine Chance ?

Hier zwei Beispiele für erfolgreiche Hausaufgaben auf Basis von traditionellen Handskizzen, koloriert mit Farbstiften und Aquarellfarbe, 2010-2011 ( Foto:

Brandhorst )

gd-bachelor.htw-berlin.de

Together with your online teacher you will work on reading texts, grammar, or the preparation of an exam, depending on the course you booked.

You will also receive homework assignments that you have to work on at home, and that you have to send to your teacher in an email and discuss in the following Skype session.

How will I learn in the course?

www.german-learning-online.de

Mit ihm bearbeiten Sie je nach Kursart Lesetexte, Grammatik oder Sie bereiten eine Prüfung vor.

Natürlich bekommen Sie auch Hausaufgaben, die Sie allein zu Hause erledigen, eventuell per Mail an ihren Lehrer schicken und in der folgenden Sitzung mit ihm besprechen.

Wie lerne ich im Kurs?

www.german-learning-online.de

Course Certificate :

To get a course certificate students must get at least 40% on the homework assignments and pass the final exam.

*

www14.informatik.tu-muenchen.de

Jens Ernst Übungsschein :

Einen Schein erhält, wer mindestens 40% der Punkte zu den Hausaufgaben erreicht und erfolgreich an der Semestralprüfung teilnimmt.

*

www14.informatik.tu-muenchen.de

Depending on the class schedules the children are being picked up from their schools hourly between 10.30 – 14.00 and dropped off at the after school care centre.

There they eat together and do their homework assignments.

To supply relieve for the oftentimes single mothers or fathers is in the foreground of this service and provides an important part of the effective education of your children.

kindergartenarchenoah.at

Abhängig vom Stundenplan werden die Kinder, fast im Stundentakt zwischen 10:30 und 14:00 Uhr, von den entsprechenden Schulen abgeholt und in den Hort gebracht.

Dort wird dann gemeinsam gegessen und die Hausaufgaben erstellt.

Die Entlastung der oft alleinerziehenden Mütter wie Väter steht hier im Vordergrund und leistet damit einen wesentlichen Beitrag an der effektiven Erziehung Ihrer Kinder.

kindergartenarchenoah.at

s PC activities can evolve.

For example, your child might want to download and play a new game everyone s talking about, do some Internet research for a school project, or just get a little more PC time to finish a homework assignment.

windows.microsoft.com

Die Einstellungen, die sie für die PC-Aktivitäten Ihrer Familienangehörigen festlegen, entwickeln sich im Laufe der Zeit weiter.

Ihr Kind möchte beispielsweise ein neues Spiel herunterladen, über das gerade alle sprechen, muss für ein Schulprojekt im Web recherchieren oder braucht einfach mehr Zeit am PC für seine Hausaufgaben.

windows.microsoft.com

The small groups allow for real interactivity, an exchange of opinions and a collaboration between students.

In class, the 4 basic skills are systematically covered: priority is given to oral communication (listening comprehension and speaking) but writing skills are also covered by some activities during the class and more precisely developed at home by the assignment of homework exercises.

Grammar is taught in communicative situations to facilitate the integration of new linguistic structures and provide linguistic tools for rapid and efficient oral progress.

www.langueonze.com

Unsere Französischkurse werden in kleinen Gruppen erteilt, die 6 bis maximal 12 Teilnehmer mit dem gleichen Niveau umfassen, damit die Arbeit den Kenntnissen der Studienteilnehmer angepasst werden kann und die Kommunikation sowie der mündliche Ausdruck gefördert wird, d. h. der Studienteilnehmer wird angeregt französisch zu sprechen.

Während des Unterrichts wird besonders großer Wert auf die mündliche Kommunikation gelegt (Hör-Verstehen und Sprechen), aber auch die Textproduktion wird geübt und später bei den Hausaufgaben vertieft.

Grammatikübungen werden während des Unterrichts in kommunikativen Situationen gelehrt, um den Einbau neuer sprachlicher Strukturen für einen schnelleren und effizienteren Lernfortschritt zu gewährleisten.

www.langueonze.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文