Übersetzungen für „auflegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . auf|le·gen VERB trans

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen

to publish [or print] [or trennb bring out] sth

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)

to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen WIRTSCH (produzieren):

etw auflegen

to launch sth

3. auflegen FIN (emittieren):

etw auflegen

to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen

to lay cutlery

eine Tischdecke auflegen

to put on trennb [or spread] a tablecloth

5. auflegen TEL:

den Hörer auflegen

to hang up

den Hörer auflegen

to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal trennb

7. auflegen NAUT:

etw auflegen

to lay up sth trennb

etw auflegen

to put sth out of commission

II . auf|le·gen VERB intr TEL

auflegen

to hang up

auflegen

Brit a. to ring off

auflegen VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

auflegen (erstmals anbieten)

launch

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Gedeck auflegen

to lay cutlery

jdm die Hand auflegen

to lay one's hands on sb

die alte Platte auflegen ugs

to talk about the same old thing

eine neue Platte auflegen ugs

to change the record

den Sattel auflegen

to put on the saddle

die Bestecke auflegen

to lay the table

ein Gedeck auflegen

to lay [or set] a place

den Hörer auflegen

to replace the receiver

Mehr anzeigen

eine Tischdecke auflegen

to put on trennb [or spread] a tablecloth

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal trennb

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

Weniger anzeigen