Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufmuntern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

auf|mun·tern VERB trans

1. aufmuntern (aufheitern):

jdn aufmuntern
to cheer up sb trennb

2. aufmuntern (beleben):

jdn aufmuntern
to liven [or pick] up sb trennb

3. aufmuntern (jdm Mut machen):

jdn aufmuntern
jdn zum Kampf aufmuntern

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zum Kampf aufmuntern

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2.

Wenn ich niedergeschlagen bin, treffe ich mich mit anderen, damit sie mich aufmuntern.

3.

userpage.fu-berlin.de

2.

Whenever I am down, I look for someone to cheer me up again.

3.

userpage.fu-berlin.de

… . Die hab ich dann wohl vergessen ….

…nein, nein, ich konnte den Media Markt lieferanten damit aufmuntern, dass seine Kollegen, Montag keinen LCD-Fernseher sondern eine Waschmaschine in den und eine andere Waschmaschine aus dem vierten Stock schleppen müssten…

zoe-delay.de

ve probably forgotten then ….

…no, no, I was able to cheer up the media market suppliers that, that his colleagues, Monday would not have LCD televisions but a washing machine in the washing machine and another from the fourth floor tow…

zoe-delay.de

Dieser Platz erinnerte an ein kleines Feldlager, hier wurde den Ringern Beifall geklatscht.

An diesem Platz wurde den Siegern gratuliert, während die Verlierer aufgemuntert wurden.

Außerdem belebten örtliche Roma, die in Edirne leben, die Atmosphäre mit ihrer Musik.

berlin-fotofestival.de

This place resembled a little camp and here wrestlers were messaged and cheered.

While winner wrestlers were congratulated, the losers were cheered up on that land.

Besides, local gypsies living in Edirne livened up the atmosphere with the music they were playing.

berlin-fotofestival.de

Ruf deine Freunde an um diese zu ärgern wenn deren favorisierter Spieler oder Lieblingsmannschaft verliert.

Sende deiner Familie und deinen Freunden eine SMS um sie aufzumuntern.

blog.forfone.com

Call your friends to tease them when their favorite team or athlete loses.

Send free SMS to your family & friends to cheer them up.

blog.forfone.com

Weiß nicht einmal seinen Vornamen zu schätzen, Er ist der Sündenbock der Klasse.

Es gibt keine Freunde, die ihn aufmuntern, Keine Mädchen, keine süße Romanze.

Es ist unmöglich sich auszubreiten, Wenn Du nie eine zweite Chance erhältst.

www.golyr.de

s the scapegoat of the class.

There are no friends to cheer him up and no girls, no sweet romance.

It's impossible to expand, when you never get a second chance.

www.golyr.de

„ Durch mein Elternhaus war ich immer mit Tieren in Verbindung, deshalb sind Tiere seit meiner Kindheit ein ständiger Begleiter gewesen.

Tiere muntern uns auf, sie bringen uns zum Lachen, sie trösten uns – ohne dafür etwas zu verlangen."

www.fressnapf.com

We always had pets around when I was growing up, which means animals have been constant companions since my childhood.

They cheer us up, make us laugh, comfort us – without asking anything in return.

www.fressnapf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufmuntern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文