Deutsch » Englisch

aus·ge·fal·len ADJ

aus|fal·len VERB intr unreg +sein

4. ausfallen (entfallen):

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw Dat] [wegen einer S. Gen] ausfallen
[bei etw Dat] [wegen einer S. Gen] ausfallen (ausscheiden)
[bei etw Dat] [wegen einer S. Gen] ausfallen Rennwagen a.

6. ausfallen LING:

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ausgefallen gewandet
die Rede ist zu lang ausgefallen
die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Da musste ich erst den Zuckergehalt der verwendeten Äpfel mit meinem Refraktometer messen, um abzuschätzen, ob ich entsprechend weniger oder mehr Zucker für das spätere Eis verwenden musste.

Die Herstellung dieser ausgefalleneren Sorten ist schon etwas aufwendiger als die von reinem Schokoladeneis, aber dank meiner Erfahrung und der richtigen Berechnung kann ich mich eigentlich immer darauf verlassen, dass dabei hinterher etwas Essbares rauskommt.

© Der verrückte Eismacher ( DVEM )

www.intermopro.de

I had to first measure the sugar content of the apples with my refractometer to evaluate whether I later had to use more or less sugar for the ice cream.

Producing these more unusual varieties is definitely more involved than making pure chocolate ice cream, but thanks to my experience and the right calculations, I can actually always count on something edible turning up in the end.

© Der verrückte Eismacher ( DVEM )

www.intermopro.de

Bei Siemens gibt es zwar keine konzernweit festgelegte Programmiersprache, aber meist orientiert man sich an Lösungen auf Basis anerkannter Verfahren :

" Es ergibt keinen Sinn, mit ausgefallenen Sprachen zwei Jahre zu programmieren und am Ende hat man eine Insellösung ", betont Borrmann.

www.siemens.com

Usually, though, Siemens opts for solutions based on established techniques.

" It makes no sense to program with unusual languages for two years and then be left at the end of the day with an isolated solution, " explains Borrmann.

www.siemens.com

Auf dem Cowperplatz wird für dein leibliches Wohl gesorgt.

Hier findest du verschiedene ausgefallene Cateringangebote zu fairen Preisen, kannst ein wenig an der frischen Luft relaxen und dem bunten Treiben zusehen.

Hüttenmagazin

photoadventure.eu

At the Cowperplatz ( outside area ) catering for your physical wellbeing will be provided.

Here you will find various unusual catering offers at fair prices, you can relax outdoors in the fresh air and watch the colourful hustle and bustle.

Hüttenmagazin

photoadventure.eu

Auf 360 informativ und inspirierend gestalteten Quadratmetern wurden aktuelle Designtrends, innovative Herstellungsverfahren und ungewöhnliche Werkstoffe vorgestellt.

Eine spannende Auswahl sehr anschaulicher – und oft ausgefallener – Objekte lieferte den begeisterten Besuchern kreative Ideen und konkrete Anregungen zur handwerklichen Umsetzung. fensterbau/frontale:

DIE MESSE für Fenster – Tür – FassadeMit 795 Ausstellern und 99.500 m² Bruttoausstellungsfläche konnte auch die fensterbau/frontale 2014 einen deutlichen Zuwachs gegenüber der Vorveranstaltung verzeichnen (2012:

www.nuernbergmesse.de

The informative and inspiringly designed show presented current design trends, innovative manufacturing processes and unusual materials on an area of 360 square metres.

An exciting selection of very vivid – and often unusual – objects provided the visitors with creative ideas and firm suggestions for implementation by craftsmen. fensterbau/frontale:

THE EXHIBITION for windows – doors – facadesWith 795 exhibitors and a gross display area of 99,500 m², fensterbau/frontale 2014 also showed appreciable growth over the previous event (2012:

www.nuernbergmesse.de

Die Restaurantempfehlungen im traditionellen Münchner Stadtteil befinden sich alle in unmittelbarer Nachbarschaft im Umkreis von 3 - 8 Gehminuten.

Von typisch Bayerischer Küche bis zu ausgefallenen Konzepten – für Feinschmecker und Genießer – und unsere Mitarbeiter verraten Ihnen auch gerne ihre persönlichen Tipps.

Hotel ADRIA bei Facebook

www.adria-muenchen.de

The restaurant recommendations in the traditional district of Munich are all in close proximity within 3-8 minutes walk.

From typical Bavarian cuisine to unusual concepts - for aficionados and gourmets - and our staff is also very pleased to reveal their personal tips to you.

Hotel ADRIA @ Facebook

www.adria-muenchen.de

Gourmet Festival Düsseldorf 2014 Mit ihren edlen Geschäften und Straßencafés lockt die Königsalle das ganze Jahr über Flaneure zum Shoppen und Verweilen.

Vom 22. bis 24. August ist sie zudem das Ziel zahlreicher Genussfreunde, denn das Gourmet Festival verwandelt den Boulevard in dieser Zeit in einen Laufsteg erlesener Delikatessen und ausgefallener Leckereien.

Entlang des von Kastanien gesäumten Kö-Grabens bieten rund 100 Händler in weißen Pagodenzelten Produkte an, die man nicht unbedingt im Standardsortiment des Lebensmitteleinzelhandels findet:

www.duesseldorf-tourismus.de

Gourmet Festival Düsseldorf 2014 With its smart shops and pavement cafés, Königsallee attracts strollers all year round to shop and while away the hours here.

From 22 to 24 August it will also be a mecca for foodies when the Gourmet Festival transforms this boulevard into a culinary catwalk of choice delicatessen foods and unusual tasty treats.

All along the chestnut-lined Kö-Graben, around 100 traders in white pagoda pavilions will be presenting products that are not necessarily standard supermarket stock:

www.duesseldorf-tourismus.de

Quelle Katalog 1975 - Die Modehits :

Batik, Materialmix wie Jeans und Spitze, ausgefallene Farbkombinationen - von Pink und Lila bis Grün und Blau - Hauptsache bunt und lebendig!

fashion.onblog.at

Quelle Catalog 1975 - The Fashion Hits :

Batik, mixture of materials such as jeans and lace, unusual color combinations - from pink and purple to green and blue - the main thing: colorful!

fashion.onblog.at

/ / Outdoorfotografie mit Blitz - Hensel Porty L 1200 im Einsatz

Im Freien bei Gegenlicht zu fotografieren ist oft nicht einfach - Pavel Kaplun, bekannt für seine ausgefallenen Bildcomposings, zeigt Ihnen in diesem Video, wie Sie mit Hilfe des Porty L 1200 und EH Mini P Blitzkopfs auch bei entgegenkommendem Licht gut belichtete Portraits aufnehmen können.

// Making of - Thomas Helmer for Mind Magazin

www.hensel.eu

/ / Outdoor photography with flash - Hensel Porty L 1200 in action

Taking photos outdoors with backlighting often proves to be a difficult task - Pavel Kaplun, known for his unusual composings, shows in this video how you can take well-lit portraits nonetheless, with the help of the Porty L 1200 and an EH Mini P flash head.

// Making of - Thomas Helmer for Mind Magazin

www.hensel.eu

Ein Einkaufsbummel in Dresden lohnt sich immer !

Attraktive Einkaufszentren im Herzen der Stadt warten ebenso auf Sie wie die exklusiven Geschäfte der barocken Königstraße, ausgefallene Shops in der Dresdner Neustadt oder der Flohmarkt am Elbufer – einer der größten und schönsten in Deutschland.

Restaurants, Bars, Kneipen

welcome.dresden.de

A shopping tour shopping tour in Dresden is always worthwhile !

Attractive shopping centres in the heart of the city await you as well as the exclusive shops on the baroque Königstraße, unusual shops in the Neustadt area or the flea market on the banks of the Elbe – one of the biggest and nicest in Germany.

Restaurants, bars, pubs

welcome.dresden.de

Prezzybox.com ist ein führender britischer Online-Anbieter origineller Geschenkartikel und Gadgets.

„ Von der elektrischen Zigarette bis zur Schokoladenpizza, vom Retro-Saftmixer bis zu den hippen Silly Bandz – Prezzybox bietet eine unglaubliche Fülle an ausgefallenen und einzigartigen Goodies, die nur darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden. “

Herausforderungen

www.emarsys.com

Prezzybox.com is a leading online retailer of unique gifts and gadgets.

“ From Electronic Cigarette to the Chocolate Pizza, Retro Slush Maker to our funky Silly Bandz. Prezzybox has a veritable cornucopia of weird and wonderful goodies waiting for your perusal. ”

Challenges

www.emarsys.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausgefallen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文