Deutsch » Englisch

I . aus|tau·schen VERB trans

1. austauschen (ersetzen):

[jdm] etw [gegen etw Akk] austauschen

3. austauschen (miteinander wechseln):

etw austauschen
Erfahrungen austauschen

II . aus|tau·schen VERB refl (über jdn/etw sprechen)

sich Akk [über jdn/etw] austauschen

Wa·re-Geld-Aus·tausch SUBST m kein Pl BÖRSE

Pari-Bond-Austausch SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die besondere Tonarmbasis des Grooves besitzt eine Aufnahme für verschiedene Adapter.

Die Adapter können durch lösen einer Schraube ausgetauscht werden.

Je nach Vorliebe oder Experimentierfreude können so verschiedene 9 Zoll Tonarme ausgetauscht werden.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The special tonearm base of the Groove has a receiver for different adapters.

The adapter can solve a screw to be replaced.

Depending on your preference and experimentation you can mount different 9 inch tonearms.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Fügen Sie einfach Gel Permeation Chromatographie Säulen und eine Handvoll Standards hinzu und schon ist das System bereit, die Arbeit für Sie zu erledigen.

Selbstverständlich können Sie das manuelle Injektionsventil auch gegen unseren Autosampler austauschen, oder Sie erweitern das System später durch einen BI-MwA Detektor für die statische Lichtstreuung oder mit einem SEC-3010 Viskometer und adaptieren dadurch das System für neue Applikationen.

GPC/SEC Chromatographie

wge-dr-bures.de

Just add the PureGPC chromatography columns you need, a handful of standards and the system is ready to do the job for you.

Of course, you can replace the manual injector with our autosampler if needed or expand the system later with a BI-MwA static light scattering detector or even with a SEC-3010 viscometer adapting it by such to new applications.

GPC/SEC chromatography

wge-dr-bures.de

1 ) nur noch 10 Minuten arbeiten und inkaufnehmen, dass der Laptop eben ausgeht

2) Von irgendeiner Notebook Reparaturwerkstatt zum kleinen Preis eben einen Lüfter austauschen lassen und die garantie zu verlieren, aber einen Rechner zu behalten

3) Von Fujitsu Siemens abholen lassen und X-Wochen zu warten, ob ich ihn zurückbekomme und in der Zwischenzeit Berlins Internetcafes zu terrorisieren…

zoe-delay.de

1 ) only 10 Minutes to work and accepting even, that the laptop starts up

2) Of any laptop repair shop can replace one fan at a low price level and losing warranty, but to keep a computer

3) Be picked up by Fujitsu Siemens and wait X weeks, if I get it back and terrorize Internet cafes in the interim Berlin…

zoe-delay.de

In den Klassen der Moto2 ™ und Moto3 ™ wird das Komplettgewicht des Fahrers mit vollständiger Schutzkleidung zusätzlich zum Gewicht des Motorrades genommen.

Unter normalen Umständen hat jedes MotoGP ™ -Team zwei Motorräder für jeden Fahrer vorbereitet, um keine Verspätungen zu riskieren, sollte ein problematisches Motorrad vor einem Rennen oder vor oder während einer Trainings- oder Qualifyingsitzung ausgetauscht werden müssen.

In der Saison 2006 beim Australien-Grand Prix auf Phillip Island fand erstmals ein " Flag-to-Flag " -Rennen statt, in welchem die MotoGP ™ -Fahrer ihre Maschinen Mitte des Rennens wechselten, um Motorräder mit Regenreifen zu benutzen.

www.motogp.com

For the Moto2 ™ and Moto3 ™ classes the weight checked is the total of the rider with full protective clothing plus the weight of the motorcycle.

In normal circumstances each MotoGP ™ team has two bikes prepared for racing for each rider, so that there is no delay should a problematic bike need to be replaced before a race or before or during a practice or qualifying session.

The 2006 season saw the first instance of ‘ flag-to-flag ’ racing at the Australian Grand Prix at Phillip Island, during which the MotoGP ™ riders changed machinery mid-race to use bikes with wet tyres.

www.motogp.com

Mit einem modularen Wand-zu-Wand-Systemboden können Räume mit Fulda Nadelfilz-Fliesen jederzeit schnell neuen Anforderungen angepasst werden oder eine neue Optik erhalten.

Bei Beschädigungen oder extremen Verschmutzungen müssen nur die betroffenen Elemente ausgetauscht werden, was Zeit spart und Unterhaltskosten minimiert.

Zur Auswahl stehen Farben der Qualitäten Fulda Ment 60, Fulda Chip und Fulda Flash.

www.filzfabrik-fulda.de

With a modular wall to wall system floor rooms with Fulda needle felt tiles can at any time be quickly adapted to meet new demands or can assume a new appearance.

In the event of damage or extreme dirtiness only the elements affected need to be replaced, which saves time and keeps maintenance costs to a minimum.

You may choose colours from the product references Fulda Ment 60, Fulda Chip and Fulda Flash.

www.filzfabrik-fulda.de

Ursprünglich gab es 12 Schilder.

Das derzeitige Schild wird, wie ihre Vorgänger, genau auf die Minute am veröffentlichen Datum ausgetauscht.

(8) Hans-Peter Feldmann:

www.muenster.de

Originally there were 12 of the signs.

The current sign, like its predecessors, was replaced exactly at the minute on the published date.

(8) Hans-Peter Feldmann:

www.muenster.de

Was sie auf den ersten Blick verbindet, ist, dass sie alle fortgeschrittenen Alters sind.

Diese Anordnung – das Alter der sieben; der Maschendraht, der das Bild durchkreuzt; die Reihung der Körper – erschafft eine homogene Oberfläche, die zunächst auch erhalten bleibt, als nach einem Schnitt eine der Frauen durch Friedl vom Gröller selbst ausgetauscht wird.

Die Gesichtsausdrücke verstärken diesen Eindruck allenfalls, sie sind gleichförmig, gelassen, verraten keine spezifischen Emotionen oder Gedanken, bewegen sich auf einer feinen Linie zwischen Lächeln und Strenge.

www.sixpackfilm.com

At first glance what they appear to have in common is their advanced age.

The shared years of the seven women, the wire mesh of the fence intersecting the image and the line-up of their bodies constitute an arrangement that creates a homogenous surface, sustained even when a cut replaces one of the women with Friedl vom Gröller herself.

At all events, their facial expressions heighten this sense, uniformly relaxed and without betraying specific emotions or thoughts – bordering a fine line between smiling and being severe.

www.sixpackfilm.com

Nach dem Einführen wurden die Litzen von oben mit Spannpressen vorgespannt.

Die Monolitzenspannglieder können auch nach Fertigstellung der Brücke zu jedem Zeitpunkt einfach ausgetauscht werden.

DSI lieferte und installierte für dieses besondere Projekt insgesamt 144 externe DYWIDAG-Monolitzenspannglie... 6-1 (150 mm²).

www.dywidag-systems.de

After their insertion, the strands were post-tensioned from above using tensioning jacks.

The monostrand tendons can be easily replaced at any point of time even after the bridge’s completion.

DSI supplied and installed a total of 144 external 6-1 (150 mm²) DYWIDAG Monostrands for this project.

www.dywidag-systems.de

= 0,9d, wobei der gemittelte Drahtdurchmesser dm aus zwei um 90 ° verdreht zueinander gemessenen Einzelwerten d1 und d2 errechnet wird.

Die Kette muss ausgetauscht werden, wenn sich ein einzelnes Kettenglied bleibend gedehnt, oder wenn sich die innere Teilung t des Einzelgliedes durch Verschleiß um mehr als 5%vergrößert hat.

Weiterhin muss die Kette ausgewechselt werden, wenn sich bei einer Messstrecke über 11 Kettengliedern die innere Teilung 11t durch Verschleiß um mehr als 2% vergrößert hat.

www.rud.com

= 0.9d, whereby the average wire diameter dm is calculated from two individual values d1 and d2 measured rotated through 90 ° with respect to each other.

The chain must be replaced if a single chain link is permanently lengthened or if the inner pitch t of the individual link has increased in size by more than 5% as a result of wear.

The chain must also be replaced if the inner pitch 11t has increased in size by more than 2% along a measuring section of 11 chain links.

www.rud.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"austauschen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文