Englisch » Deutsch

I . bal·ance [ˈbælən(t)s] SUBST

1. balance no pl also übtr (equilibrium):

balance
Balance f a. übtr
balance
Gleichgewicht nt a. übtr
the balance of nature
sense of balance
the natural balance

3. balance (counteracting force):

balance
balance to
Ausgleich m zu +Dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance
the balance of opinion is that ...
the balance of evidence suggests that ...

5. balance FIN:

balance
Saldo m
balance
balance (credit also)
what is the balance in my account?
[annual] balance sheet

8. balance (scales):

balance
Waage f

9. balance KUNST (harmony):

balance

10. balance TECH, MUS:

balance
balance

11. balance NAUT:

balance of a boat

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance

13. balance TECH (in a clock or watch):

balance
Unruh f

II . bal·ance [ˈbælən(t)s] VERB trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

4. balance FIN:

to balance an account
to balance the books
to balance the books

5. balance WIRTSCH:

to balance the economy [or budget]

6. balance (neutralize):

to balance sth

7. balance TECH:

to balance wheels

III . bal·ance [ˈbælən(t)s] VERB intr

2. balance FIN:

balance account

balance SUBST RECHW

Fachwortschatz
balance
Saldo m
balance
balance
Bilanz f

balance VERB trans RECHW

Fachwortschatz

balance VERB trans FINMKT

Fachwortschatz
balance

even out, balance VERB trans

ac·ˈcount bal·ance SUBST

ac·ˈcount·ing bal·ance SUBST FIN

an·nual ˈbal·ance SUBST FIN

an·tici·pat·ed ˈbal·ance SUBST WIRTSCH

II . balance out VERB intr

1. balance out FIN:

balance out accounts
balance out accounts
bilanzieren fachspr

2. balance out (be eqal):

balance out

ˈbal·ance re·ac·tion SUBST CHEM

ˈbank bal·ance SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Development in spite of crisis: opportunities for rural economic development lie in the balance of fast-improving incomes and a sustainable economic upswing.

www.giz.de

Entwicklung trotz Krise :

In der Balance von rascher Einkommensverbesserung und nachhaltigem Aufschwung liegt die Chance für die ländliche Wirtschaftsentwicklung.

www.giz.de

says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de

sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de

Cities, London, cutting-edge, design, magnificent, relics, Britain, imperial, attracts, perfect, balance, travelers, cosmopolitan, reveal, secrets, kitchen, aspiring, gourmet

Cool Cities London- From cutting-edge design to the magnificent relics of Britain’s imperial past, London attracts with its perfect balance of old and new Find out what has drawn travelers to this cosmopolitan hot spot Some of the city’s top chefs reveal their secrets in the kitchen, perfect for the aspiring gourmet

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

London, Architektur, Reise, Restaurants, Cafes, Bars, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Design, City ,

Cool Cities London- London begeistert mit seiner Balance zwischen Alt und Neu – von modernen Designs zu majestätischen Artefakten des imperialistischen Britanniens Finden Sie heraus, was Reisende an diesem kosmopolitischen Hotspot anzieht Für Cool Cities Gourmets verraten Londoner Meisterköche ihre Lieblingsrezepte

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

But think : act BUSINESS COO INSIGHTS will not just give answers, it is also intended as a platform for managers – across the entire spectrum of operational leadership, in purchasing, development, production and supply chain.

"Competing worldwide for customers, capital and talent, companies – no matter what industry or what size – have to find the right balance between optimum strategic development and operational excellence, " says Axel Schmidt, head of the global Operations Strategy Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Themen, mit denen sich die Erstausgabe des COO-Magazins beschäftigt. think : act BUSINESS COO INSIGHTS beantwortet aber nicht nur Fragen, sondern möchte Führungskräften eine Plattform bieten – quer durch die Bereiche Einkauf, Entwicklung, Produktion und Supply Chain.

"Im weltweiten Wettbewerb um Kunden, Kapital und Talente suchen Unternehmen unabhängig von Branche oder Größe nach einer Balance zwischen optimaler strategischer Weiterentwicklung und operativer Exzellenz ", sagt Axel Schmidt, Leiter des globalen Kompetenzzentrums Operations Strategy bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

As a result many possibilities were created of allowing individuals and groups to experience the physical, emotional, social and cultural impact of their own active artistic activity.

The diverse person-oriented methodical use of music and movement thus supports the aims of modern social work, namely to develop in an integrative manner, supporting and conveying a social balance between the many different environments of a modern society.

* Carl Orff Institute for Elemental Music and Dance Pedagogy

www.uni-mozarteum.at

So entstanden viele Möglichkeiten, Einzelne und Gruppen die körperliche, seelische, soziale und kulturelle Wirkung des eigenen aktiven künstlerischen Handelns erleben zu lassen.

Der vielfältige personenorientierte methodische Einsatz von Musik und Bewegung unterstützt so die Ziele der modernen Sozialen Arbeit, nämlich integrativ, unterstützend und vermittelnd eine soziale Balance zwischen den vielen verschiedenen Lebenswelten einer modernen Gesellschaft zu entwickeln.

* Carl Orff Institut für Elementare Musik und Tanzpädagogik

www.uni-mozarteum.at

First of all they measure the blood pressure ;

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

Examinations are also carried out to distinguish between dizziness with a central or peripheral cause, e.g. rotary vertigo, vestibular vertigo or vertebrogenic vertigo (originating in the spine).

www.atlantotec.com

Als erstes wird der Blutdruck gemessen ;

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

Ebenso werden Untersuchungen durchgeführt, die eine Unterscheidung zwischen Schwindel zentralen oder peripheren Ursprungs erlauben, z.B. Drehschwindel, Schwankschwindel oder Schwindel vertebragenen Ursprungs (von der Wirbelsäule ausgehend).

www.atlantotec.com

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the "brain" is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das "Gehirn" nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

in our hearing system which can be repositioned by appropriate maneuvers.

If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

www.atlantotec.com

im Hörsystem, die mit entsprechenden Manövern neu positioniert werden können.

Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

www.atlantotec.com

This new GIZ learning and management tool is used by GIZ offices in partner countries to benchmark their own sustainability performance and set targets for further improvement.

The CHS not only records their ecological footprint, but also the positive contribution made to the four dimensions of sustainability (economic performance, ecological balance, political participation and social responsibility).

The Chair of GIZ’s Management Board said that this award ‘is a fantastic acknowledgement of the commitment and the work of GIZ to foster sustainability’.

www.giz.de

Mit diesem GIZ-eigenen Lern- und Managementinstrument bewerten die Länderbüros ihre eigene Nachhaltigkeitsleistung und setzen sich Ziele zur Verbesserung.

Diese tragen sowohl den Bedingungen vor Ort als auch den vier Nachhaltigkeitsdimensionen der GIZ (Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, ökologisches Gleichgewicht, politische Teilhabe und soziale Verantwortung) Rechnung.

Die Vorstandssprecherin der GIZ bezeichnete die Ehrung als „große Anerkennung des Engagements und der Arbeit der GIZ in Sachen Nachhaltigkeit“.

www.giz.de

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the " brain " is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das " Gehirn " nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

Their research on mucosal immunity deals with the immune system of the intestine.

Junior Professor Prof. Astrid Westendorf recently showed that different cell populations in the intestine actively communicate with one another, thus sustaining a healthy balance between inflammatory response and tolerance.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Der Schwerpunkt Mukosale Immunität befasst sich mit der Regulation des Immunsystems im Darm.

Erst kürzlich konnte Juniorprofessorin Astrid Westendorf zeigen, dass verschiedene Zellpopulationen in Darm aktiv miteinander kommunizieren und dadurch ein gesundes Gleichgewicht zwischen Entzündungsreaktion und Toleranz aufrecht erhalten wird.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Our actions are guided by the principles of sustainability.

We believe that only by combining social responsibility, ecological balance, political participation and economic capability will current and future generations be able to lead secure and dignified lives.

Conflicting goals and interests have to be resolved fairly among all stakeholders.

www.giz.de

Nachhaltigkeit ist das Leitprinzip unseres Handelns.

Wir arbeiten in der Überzeugung, dass nur das Zusammenspiel von sozialer Verantwortung, ökologischem Gleichgewicht, politischer Teilhabe und wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit auch künftigen Generationen ein Leben in Sicherheit und Würde ermöglicht.

Damit verbundene Interessen- und Zielkonflikte müssen zwischen allen Beteiligten fair ausgehandelt werden.

www.giz.de

Relaxation and feeling totally at ease mean being in harmony with oneself.

In our wellness hotel, this inner balance is achieved through professional massage, relaxing baths, aromatic oils, calming music, soothing mud wraps, warmth in all its different variations – well-being to your heart’s content, inner retreat or just enjoy.

Enjoy water and warmth in all variations.

www.alpina-ried.at

Entspannung, sich rundum wohl fühlen, heißt innere Balance finden.

Dieses Gleichgewicht erreichen Sie in unserem Wellnesshotel durch professionelle Massagen, entspannende Bäder, wohlriechende Öle, sinnliche Musik, wohltuende Fangopackungen, Wärme in vielen verschiedenen Varianten – ganz nach Lust und Laune Wohlfühlen, sich Zurückziehen oder einfach nur Genießen.

Wasser und Wärme in vielen Varianten genießen.

www.alpina-ried.at

It consists of three semicircular ducts and four sensory epithelia ( membranes ).

Three of these epithelia, the sacculus, utriculus and lagenam, are important for the sense of balance as well as for hearing.

The sensory epithelia with the sensory cells are always subject to a calcium carbonate mass (otoconia) with a higher inertia than the surrounding tissue.

www.sharkproject.org

Es besteht aus drei Bogengängen, und vier sensorischen Epithelien ( Häutchen ).

Davon sind drei Epithlien, Sacculus, Utriculus und Lagena wichtig für den Gleichgewichtssinn als auch für den Hörprozess.

Das sensorische Sinnesepithel mit den Sinneszellen unterliegt jeweils einer Kalziumkarbonatmasse (Otoconia) die eine höhere Massenträgheit als das umgebende Gewebe besitzt.

www.sharkproject.org

Hanging seats in general are a wonderful hideaway for children.

They serve to stimulate the sense of balance and activate the vestibular system ( primary signal processing ).

The fabric is comfortable and lightweight, washable and quick drying.

www.unterwegs.biz

Hängesitze allgemein sind ein wunderbares Refugium speziell für Kinder.

Sie dienen der Stimulation des Gleichgewichtssinnes und aktivieren das vestibuläre System ( primäre Signalverarbeitung ).

Der Stoff ist komfortabel und leicht, abwaschbar und schnell trocknend.

www.unterwegs.biz

Lighting the candles in the ear canal creates negative pressure ( vacuum effect ), which results in a gentle eardrum massage, stimulates circulation and intensifies lymphatic circulation.

This effect is then transferred to the middle ear, which has a positive effect on your sense of balance and throat.

The treatment can also relieve stress, remedy sleep disorders and alleviate tinnitus.

www.hotel-tirol.net

Dies bewirkt eine sanfte Trommelfellmassage, regt die Durchblutung an und intensiviert die Lymphzirkulation.

Die Reize werden auch auf das Mittelohr übertragen, dadurch erfolgt eine positive Beeinflussung des Gleichgewichtssinnes sowie des Rachenraumes.

Diese Behandlung dient auch dem Stressabbau, kann Schlafstörungen beheben und Tinnitus lindern.

www.hotel-tirol.net

Learning to run, jump, climb, throw and catch doesn ’ t come easily.

These skills not only require more and more muscle strength and dexterity, but also a mature sense of balance.

Your child can hold a pen or crayon properly and is developing skills for communicating creatively with colours and shapes.

www.nuk.de

Auch Rennen, Hopsen, Klettern, Werfen und Fangen sind keine Selbstverständlichkeit.

All das setzt nicht nur immer mehr Muskelkraft und Geschick voraus, sondern auch einen gereiften Gleichgewichtssinn.

Ihr Kind kann einen Stift richtig halten und entwickelt Fertigkeiten, sich mit Farben und Formen auch kreativ mitzuteilen.

www.nuk.de

The sensorimotor system guides and controls movements on the basis of sensory feedback ( stimuli ).

In the human body, it provides extremely important information for the sense of balance and the powers of coordination.

The sensory cells in skin, muscles, tendons and joint capsules are stimulated by reflex, thereby improving sensitivity to position in space, muscular tension and the posture of the entire body.

www.bauerfeind.com

Die Sensomotorik steuert und kontrolliert die Bewegungen aufgrund von Sinnesrückmeldungen ( Reize ).

Sie liefert beim Menschen sehr entscheidende Informationen für Gleichgewichtssinn und Koordinationsvermögen.

Die Sinneszellen in Haut, Muskeln, Sehnen und an Gelenkkapseln werden reflektorisch gereizt und somit das Lageempfinden im Raum, die Muskelspannung und Haltung des gesamten Körpers verbessert.

www.bauerfeind.com

With a strong focus on design and quality, he has created a company that we in Silkeborg can be proud of, and a company that is strongly deserving the Initiative Award, ” says Peter Stampe of DI Silkeborg.

The cradle has won widespread praise from paediatric nurses and physiotherapists because it stimulates the child’s development and sense of balance.

Today the cradle is one product in a range of children’s furniture that caters to the child’s needs with high quality materials and respect for good craftsmanship.

www.leander.com

Mit starkem Fokus auf Design und Qualität hat er ein Unternehmen geschaffen, auf das wir hier in Silkeborg stolz sein können und das in hohem Maße diesen Initiativpreis verdient “, erklärt Peter Stampe, Vorsitzender des DI Silkeborg.

Die Wiege weckt Begeisterung bei Krankenschwestern und Physiotherapeuten, da sie den Gleichgewichtssinn und die Entwicklung des Kindes fördert.

Heute ist sie ein Produkt in einer Reihe von Kindermöbeln, die alle ausgehend von den Bedürfnissen des Kindes entwickelt und gleichzeitig in hoher Qualität mit Respekt vor guter Handwerkskunst hergestellt werden.

www.leander.com

frac12 ; and over.

While young bike enthusiasts cruise along expansive highways or drive around tortuous country lanes in their own personal dreamland while sitting on their comfortable bench seat, they re also training their sense of balance in a fun way.

big.de

frac12 ; Jahren anbietet.

Während die Nachwuchsbiker im Land ihrer Phantasie auf der bequemen Sitzbank über breite Highways oder entlang kurvenreicher Landstraßen fahren, trainieren sie dabei ganz spielerisch ihren Gleichgewichtssinn.

big.de

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the "brain" is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das "Gehirn" nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the " brain " is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das " Gehirn " nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

Leg curls For this exercise a specific exercise bench is needed, the leg curl bench.

In this leg muscle exercise, the weight with your heels moves upward, while the upper body is kept on the bench in balance.

Kabelcurls (high block) Kabelcurls at high block claimed in particular the biceps - muscles and More TRAINING SPLÄNE…

de.mimi.hu

Beincurls Auch für diese Übung wird eine spezielle Übungsbank benötigt, die Beincurl-Bank.

Bei dieser Beinmuskel Übung wird das Gewicht mit den Hacken nach oben bewegt, während der Oberkörper auf der Bank im Gleichgewicht gehalten wird.

Kabelcurls (hoher Block) Kabelcurls am hohen Block beansprucht insbesondere die Bizeps-Muskulatur und den Mehr TRAININGSPLÄNE…

de.mimi.hu

All you need to do is to stand on a large board and use a blade paddle to propel yourself through the water, just like when canoeing.

You do, of course, need to keep your balance; otherwise you'll soon end up taking a splash in the cool water!

www.amber-hotels.de

Man steht dabei auf einem großen Board und gibt sich durch ein Stechpaddel, das man wie beim Kanufahren benutzt Vortrieb.

Dabei muss man natürlich das Gleichgewicht halten, sonst geht es schnell auch mal ab ins erfrischend kühle Nass.

www.amber-hotels.de

This competition puts your skills to the test :

Drive your MINI onto a see-saw and try to keep your balance!

The longer, the better!

www.miniweekend.at

Hier ist Deine Geschicklichkeit gefragt :

Du fährst mit einem MINI über eine Wippe und versuchst, das Gleichgewicht zu halten.

Je länger, desto besser!

www.miniweekend.at

Welcome to the AYURKAYA Ayurveda Center

Ayurveda, the ancient Indian holistic concept of health provides many concepts to come back into balance with our energies and also helps us keep this regained balance.

The Sanskrit word "KAYA" means "Body and Mind".

ayurkaya.at

Romana Muth

Ayurveda, das alte aus Indien stammende ganzheitliche Gesundheitskonzept bietet uns viele Möglichkeiten auf einfache Weise unsere Energien im Gleichgewicht zu halten bzw. wieder in Balance zu bringen.

Das Wort „KAYA“ aus dem Sanskrit bedeutet „Body and Mind“.

ayurkaya.at

s easy to learn :

Important is to keep balance and that you regulate the speed wire shifting your weight.

www.familienhotel-hinteregger.at

Den Dreh hat man schnell heraus :

Wichtig ist, das Gleichgewicht zu halten und durch Gewichtsverlagerung das Tempo des Segway zu bestimmen.

www.familienhotel-hinteregger.at

s disease.

The diagnosis is obvious in patients who move slowly, have a limited range of motion, stiff muscles and tremors at rest or have difficulty keeping their balance.

But these symptoms only occur in the advanced stage of the disease;

www.uni-wuerzburg.de

Vorher können Ärzte nur anhand einer Reihe typischer Symptome darauf schließen, dass ihr Patient an Parkinson erkrankt ist.

Wenn er sich nur noch langsam und eingeschränkt bewegen kann, seine Muskeln steif sind und im Ruhezustand zittern, wenn er sich schwer damit tut, das Gleichgewicht zu halten, liegt die Diagnose auf der Hand.

Allerdings treten diese Symptome erst in einem fortgeschrittenen Stadium der Krankheit auf;

www.uni-wuerzburg.de

http : / / www.ayurkaya.at / index.php / en / component / content / article / 46-ayurkaya-ayurvedastudio

<p>Ayurveda, the ancient Indian holistic concept of health provides many concepts to come back into balance with our energies and also helps us keep this regained balance.

www.ayurkaya.at

http : / / www.ayurkaya.at / index.php / de / component / content / article / 46-ayurkaya-ayurvedastudio

<p> </p> <p><strong>Ayurveda</strong>, das alte aus Indien stammende <strong>ganzheitliche Gesundheitskonzept</strong> bietet uns viele Möglichkeiten auf einfache Weise unsere Energien im Gleichgewicht zu halten bzw. wieder in Balance zu bringen.

www.ayurkaya.at

The swim bladder leads to an adaption of the specific body weight to the surrounding water.

The swim bladder The guppy keeps his balance and his position in the water with the aid of an air bubble inside the body.

SWIM BLADDER It is assumed that all primitive bony fish possessed a lung, which emerged from an intestinal eversion and developed into a swim bladder.

de.mimi.hu

Die Schwimmblase bewirkt eine Angleichung des spezifischen Körpergewichtes an das umgebende Wasser.

Die Schwimmblase Der Guppy hält sein Gleichgewicht und seine Position im Wasser mit Hilfe einer Luftblase im Inneren des Körpers.

SCHWIMMBLASE Es ist anzunehmen, dass alle primitiven Knochenfische eine Lunge besassen, die aus einer Darmausstülpung hervorging und sich zu einer Schwimmblase entwickelte.

de.mimi.hu

Like the moths, the humans seem to fly around an imaginary light bulb, as if floodlighted, sometimes surrounded by a menacing darkness.

They are always in danger of losing their balance and crashing.”

Geisha ,2001, pencil, oil on canvas, 250 x 100 cm

www.samuelis-baumgarte.com

Wie die Nachtfalter so scheinen auch die menschlichen Figuren um eine imaginäre Glühbirne zu kreisen, sie wirken wie angeleuchtet, manchmal umrahmt von einer bedrohlich wirkenden Dunkelheit.

Sie sind jeden Augenblick in Gefahr das Gleichgewicht zu verlieren und abzustürzen.“ (1)

Geisha ,2001, Bleistift, Öl auf Papier, 250 x 100 cm

www.samuelis-baumgarte.com

Walking robotic systems provide access to otherwise inaccessible terrain.

Their legs and feet can selectively apply forces to certain points and so – without losing their balance – continue to move by optimally distributing the force.

This means, for example, that they are able to climb down a steep crater wall.

www.dfki.de

Laufende Robotersysteme bieten jedoch Zugang zu schwer zugänglichem Terrain.

Mit ihren Beinen und Füßen können sie gezielt Kräfte auf bestimmte Punkte aufbringen, sich so – ohne das Gleichgewicht zu verlieren – fortbewegen und Kräfte optimal einsetzen und verteilen.

Damit lässt sich beispielsweise ein steiler Mondkrater herabklettern.

www.dfki.de

Due to the involuntary tensing and relaxing of the muscles, circulation is improved and thus the oxygen level in the body increased.

By concentrating on keeping your balance, all wearing thoughts lose their meaning and are no longer so important.«

www.bellicon.com

Durch die unwillkürliche An- und Entspannung der Muskeln wird die Durchblutung verbessert und damit der Sauerstoffanteil im Körper erhöht.

Durch die Konzentration darauf, im Gleichgewicht zu bleiben, verlieren alle belastenden Gedanken ihre Bedeutung, sind nicht mehr so wichtig.«

www.bellicon.com

Flow Rider +

Master our giant wave like a real surfer without losing your balance.

www.centerparcs.de

Flow Rider +

Trotzen Sie unseren Riesenwellen wie ein echter Surfer, ohne das Gleichgewicht zu verlieren.

www.centerparcs.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文