-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „bedrock“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈbed·rock SUBST no pl
bedrock [ˈbedrɒk] SUBST
parent material, bedrock SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Established in 1973, size of the WHS component part 2,578 ha, buffer zone 2,413 ha, Sea level :
PLA 157-1,076 m, WHS 571-1,076 m The beech forests in this area grow on soil of volcanic origin with andesite bedrock and nutrient-rich soils.
Located in the middle of this area is the ‘ Ocean Eye Lake ’ ( Morské oko ).
weltnaturerbe-buchenwaelder.deGru ̈ ndung 1973, Größe des Welterbe-Teilgebietes 2.578 ha, Pufferzone 2.413 ha, Meereshöhe :
LSG 571-1.076 m, Welterbe 571-1.076 m Die Buchenwälder stocken hier auf Böden vulkanischen Ursprungs mit einem Grundgestein aus Andesit und nährstoffreichen Böden.
In der Mitte des Gebiets liegt der „ Meeraugen-See “ ( Morské oko ).
weltnaturerbe-buchenwaelder.deOn the one hand fauna of the Danube region and the Vltava / Elbe system converge on these continental watersheds ( for example Danube salmon and salmon ), on the other hand in the high mountain areas species adapted to the cold have survived, in isolated numbers, which as relics of the ice age – are today typical above all for the Alps, Fennoscandia or even Greenland ( for example the Boreal owl, the three toed woodpecker, the Norwegian wolf spider ).
At the same time potential for a wider range of species is clearly restricted by the acid bedrock and by high precipitation rates combined with relatively low annual average temperatures.
www.nationalpark-bayerischer-wald.deZum einen treffen an dieser kontinentalen Wasserscheide Faunenelemente des Donauraumes und des Moldau / Elbe-Systems aufeinander ( z. B. Huchen und Lachs ), zum anderen haben in den hochmontanen Lagen kälteangepasste Formen in weitgehend isolierten Vorkommen überlebt, die - als Relikte der Eiszeit - heute vor allem für die Alpen, Fennoskandien oder sogar Grönland typisch sind ( z. B. Rauhfußkauz, Dreizehenspecht, Norwegische Wolfsspinne ).
Gleichzeitig wird das Artenpotential durch das saure Grundgestein und durch hohe Niederschlagssummen bei relativ niedrigen Jahresdurchschnittstemperat... deutlich eingeschränkt.
www.nationalpark-bayerischer-wald.deFurthermore, the old quay offered inadequate mooring security for oil tankers and had experienced damage from corrosion.
In May 2008, a specialist team sent by the civil engineering firm Geomarine began cleaning off the existing seabed sand down to sound bedrock.
Afterwards, a steel former was placed on the seabed with the help of six divers and filled with concrete up to the level of the underside of the pre-cast concrete blocks.
www.dywidag-systems.deAußerdem waren die Sicherheitsbedingungen für anlegende Öltanker unzureichend, und im Laufe der Jahre kam es zu Korrosionsschäden am Kai.
Im Mai 2008 begann ein Team aus Spezialisten der Ingenieurfirma Geomarine, den Sand auf dem Meeresboden abzutragen, bis solides Grundgestein erreicht wurde.
Danach wurde unter Einsatz von 6 Tauchern eine Stahlschalung auf den Meeresgrund gesetzt, die bis zur Unterseite der Blöcke aus Betonfertigteilen mit Beton gefüllt wurde.
www.dywidag-systems.deHowever, developing it for electricity production and for use in district heating remains a big challenge.
Research is needed, among other things, into the geology of the bedrock from which the heat is to be extracted.
However, technical problems must also be solved, such as developing suitable drilling techniques and the artificial fissuring of the bedrock.
www.ethlife.ethz.chDieses für die Stromproduktion und die Fernwärmenutzung zu erschliessen, ist aber nach wie vor eine grosse Herausforderung.
Forschungsbedarf besteht unter anderem bei der Geologie des Grundgesteins, aus welcher die Wärme gewonnen werden soll.
Aber auch technische Probleme wie die Entwicklung entsprechender Bohrtechniken und das künstliche Aufbrechen des Grundgesteins, um Klüfte zu erzeugen, müssen gelöst werden.
www.ethlife.ethz.chResearch is needed, among other things, into the geology of the bedrock from which the heat is to be extracted.
However, technical problems must also be solved, such as developing suitable drilling techniques and the artificial fissuring of the bedrock.
Sounding out opportunities and risks
www.ethlife.ethz.chForschungsbedarf besteht unter anderem bei der Geologie des Grundgesteins, aus welcher die Wärme gewonnen werden soll.
Aber auch technische Probleme wie die Entwicklung entsprechender Bohrtechniken und das künstliche Aufbrechen des Grundgesteins, um Klüfte zu erzeugen, müssen gelöst werden.
Chancen und Risiken ausloten
www.ethlife.ethz.chThe particularly large diversity of flora, fauna and natural habitats is concentrated in a relatively small area.
The origins of this diversity to be found beside the meandering river lie in the different types of bedrock and in the slopes which differ in aspect.
As this area was a prohibited zone during the time of the Iron Curtain, a large variety of animal and plant species was able to establish itself undisturbed.
www.waldviertel.atAuf relativ kleinem Raum gibt es eine besonders hohe Anzahl verschiedener Pflanzen, Tiere und Lebensräume.
Grund für diese hohe Vielfalt sind verschiedene Grundgesteine und Hänge mit unterschiedlichen Expositionen entlang des stark gewundenen Flusslaufes.
Geschützt durch den Grenzverlauf und die Lage im Sperrgebiet des Eisernen Vorhanges konnten sich in diesem Gebiet zahlreiche Tier- und Pflanzenarten ungestört entwickeln.
www.waldviertel.atBuilt of aluminum and steel.
The foundation of each tower extended more than 70 feet below ground, resting on solid bedrock.
Constructed on six acres of landfill.
www.englisch-hilfen.deGebaut aus Aluminium und Stahl.
Die Fundamente ragten über 21 Meter in den Boden und waren auf solidem Grundgestein errichtet.
Die Türme waren die besten Beispiele von sogannten " Röhren " Gebäuden, welche durch Stahlstützen und Gitterträgerdecken sowie Träger in den Außenwänden.
www.englisch-hilfen.deGeology characterised according to composition and structure.
Includes bedrock, aquifers and geomorphology.
Environmental monitoring facilities
www.geo.admin.chGeologische Beschreibung anhand von Zusammensetzung und Struktur.
Dies umfasst auch Grundgestein, Grundwasserleiter und Geomorphologie.
Umweltüberwachung
www.geo.admin.chEcho Point offers a vantage point of the Three Sisters, named after an Aboriginal legend.
The Rocks Named after the sandstone cliffs and bedrock, this site of the first penal settlement is still rich in colonial history today, and thriving with five-star hotels and a myriad of restaurants, pubs, shops, galleries and museums.
2013 InterConnect.
www.princesscruises.deAm Echopunkt können Sie den Aussichtspunkt der Three Sisters erleben, der nach einer Legende der Aborigines benannt wurde.
The Rocks Benannt nach Klippen und einer Felssohle aus Sandstein, ist dieser Ort der ersten Strafkolonie noch heute reich an kolonialer Geschichte, und Sie finden hier Fünf-Sterne-Hotels und eine Unzahl an Restaurants, Pubs, Geschäfte, Galerien und Museen.
2013 InterConnect.
www.princesscruises.deAppreciable earnings expected for 2000 as a whole In the first six months of 2000 Grammer took new orders for all three product divisions and capacity is therefore fully utilized until well after the end of 2000.
On this bedrock of ongoing strong demand, Grammer has confirmed that it intends to boost sales 13 percent in 2000 from DM 1.1 billion to DM 1.25 billion.
At the same time, the Company expects to book appreciable earnings both before and after taxes, even though the beneficial impact of the restructuring agenda will first really be felt in 2001.
www.grammer.comIn den ersten zwei Quartalen konnten neue Aufträge in allen drei Produktbereichen dazu gewonnen werden, so dass die Kapazitäten bis weit über das Jahresende 2000 ausgelastet sind.
Auf Basis dieser ungebrochen hohen Nachfrage bestätigt Grammer das für 2000 geplante Umsatzplus von 13% auf 1,25 Mrd. DM (Vj. 1,1).
Gleichzeitig wird im Gesamtjahr mit einem deutlichen Gewinn vor und nach Steuern gerechnet, obwohl sich die Effekte aus dem Restrukturierungsprogramm erst 2001 in vollem Umfang auswirken.
www.grammer.comThis applies both to our internal activities and to our dealings with our external business partners.
Reliability is the bedrock of all trust, and enables us to overcome challenges as a team.
We are an innovative, expanding company operating in a rapidly-changing environment.
www.avancis.deDas gilt nach innen im betrieblichen Miteinander und auch nach außen hin zu unseren Geschäftspartnern.
Zuverlässigkeit ist die Basis jeglichen Vertrauens und ermöglicht es uns, Herausforderungen im Team zu meistern.
Wir sind eine innovative, expandierende Firma in einem sich schnell verändernden Umfeld.
www.avancis.deThe Goethe-Institut avails itself of various teaching aids, some of which it develops itself, some of which it purchases from publishers.
The technological bedrock, available at all Goethe-Instituts, is the learning management system “Moodle”, an open source product from New Zealand that has been adapted to the Goethe-Institut's specific needs.
www.goethe.deDas Goethe-Institut setzt unterschiedliche Lernmaterialien ein, sowohl selbst entwickelte wie auch von Verlagen gekaufte.
Technologische Basis ist das in allen Goethe-Instituten verfügbare Learning-Management-System Moodle, ein Open-Source-Produkt aus Neuseeland, das an die speziellen Erfordernisse des Goethe-Institutes angepasst wurde.
www.goethe.deFor us, this means two different things.
The operation of infrastructure and IT will remain the bedrock of our business.
At the same time, we are focusing on new growth areas: the mobile Internet and the connected home, ICT solutions for corporate customers, our own online services, and intelligent network solutions for other industries, such as the health sector.
www.geschaeftsbericht.telekom.comFür uns heißt das zweierlei :
Der Betrieb von Netzen und IT bleibt die Basis unseres Geschäfts.
Gleichzeitig setzen wir auf neue Wachstumsfelder: auf das mobile Internet und auf das vernetzte Zuhause, auf ICT-Lösungen für Großkunden, eigene Internet-Angebote und intelligente Netzlösungen für andere Branchen wie den Gesundheitssektor.
www.geschaeftsbericht.telekom.comConference
Our employees are the bedrock of our succes …
Your skills, commitment and the assumption of responsibility have turned GV-Partner into Germany s largest wholesale distributor.
www.gv-partner.deGroßküchenzubehör-Fachberater
Die Basis unseres Erfolges sind unsere Mitarbeite …
Ihre Qualifikation, ihr Einsatz und die Übernahme von Verantwortung hat GV-Partner zum umsatzstärksten Zustellgroßhändler bundesweit gemacht.
www.gv-partner.deWe place particular importance on providing our employees with the education and training that they need in line with their individual aptitudes and skills.
After all, our employees are the bedrock of our success.
Your skills and commitment and the assumption of responsibility make GV Partner a reliable partner for the hotel, restaurant and mass communal catering industries.
www.gv-partner.deWir legen besonderen Wert auf die qualifizierte Aus-, Fort- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter nach ihren individuellen Neigungen und Fähigkeiten.
Denn die Basis unseres Erfolges sind unsere Mitarbeiter.
Ihre Qualifikation, ihr Einsatz und die Übernahme von Verantwortung hat GV-Partner zum zuverlässigen Partner für Gastronomie, Hotellerie und Gemeinschaftsverpflegung gemacht.
www.gv-partner.dePlay slots for a rewarding gaming experience where top-tier animation, audio-visuals and hypnotic sounds comprise the gaming offering.
Online casino slots form the bedrock of an online casino ’ s game base and the progressive jackpot offerings are immense.
Slots are fun-filled adventures into mega-money territory.
de.777.comCasino-Spielautomaten können online und in traditionellen Casinos genossen werden, wo Sie einen Großteil des Glücksspielangebots darstellen.Spielen Sie an Spielautomaten, um eine belohnende Spielerfahrung, wo erstklassige Animationen, Audio-visuelles und hypnotische Sounds das Spielangebot darstellen.
Online-Casino-Spielautomaten bilden die Basis eines Online-Casinos und die progressiven Jackpot-Angebote sind enorm.
Spielautomaten sind mit Spaß gefüllte Abenteuer in einem Mega-Geldgebiet.
de.777.comThe LEISTRITZ Business Code of Conduct is obligatory for all companies of the LEISTRITZ Group worldwide.
To all fellow LEISTRITZ Employees, the LEISTRITZ Business Code of Conduct serves as the Company? s ethical bedrock.
www.leistritz.comDer Verhaltenskodex ist für alle Unternehmen der LEISTRITZ Gruppe weltweit verbindlich.
Der LEISTRITZ Verhaltenskodex dient allen Beschäftigten als Fundament für die Unternehmenswerte.
www.leistritz.comContest Achievements
For as long as I can remember, I ve been inspired by compelling documentary images that focus on human interaction and emotion which is the bedrock of every wedding.
www.wpja.comContest Erfolge
Denn solange ich mich erinnern kann, habe ich ' ve durch zwingende dokumentarischen Bildern, die den Fokus auf die menschliche Interaktion und Emotion, die das Fundament einer jeden Hochzeit ist inspiriert worden.
www.wpja.comOriginally farmland and commercialized in the 1850s, New York City history reveals that the TriBeCa neighborhood is one of the oldest sectors of the city, dating back to the earliest years of settlement.
And while the bedrock of the city explains its historic architecture and elegance, it’s also a neighborhood that loves transition.
One of the hallmarks of the recent history of TriBeCa are the vast former industrial spaces that once attracted artists in the ‘70s and ‘80s for their scale, and have since been converted to multi-million dollar lofts that house some of the most notable New Yorkers.
www.tribecagrand.comEs gehört zu den ältesten Bereichen der Stadt, deren Ursprünge bis zu den ersten Siedlungsjahren zurückreichen.
Und während das felsenfeste Fundament der Stadt seine historische Architektur und Eleganz erklärt, ist es doch ein Viertel, das den Wandel liebt.
Eines der Markenzeichen der jüngeren Geschichte TriBeCas sind die riesigen ehemaligen Industriekomplexe, die in den 70ern und 80ern aufgrund ihrer Größe zahlreiche Künstler anlockten und seitdem in mehrere Millionen teure Loftwohnungen umgewandelt wurden, die heute einige der berühmtesten Einwohner New Yorks ihr Zuhause nennen können.
www.tribecagrand.comRead full textRead full text
Despite the rapid growth of services in recent decades, manufacturing remains the bedrock of the European economy, accounting for 75 % of all EU exports.
The focus of EU enterprise policy is on creating the right environment for investment – not just for strategically important sectors like aerospace and biotechnology, but also more traditional industries, such as textiles and cars.
europa.euVollständiger TextVollständiger Text
Trotz des schnellen Wachstums des Dienstleistungssektors in den letzten Jahrzehnten bleibt das verarbeitende Gewerbe das Fundament der europäischen Wirtschaft und ist für 75 % der EU-Exporte verantwortlich.
Die EU-Unternehmenspolitik konzentriert sich auf die Schaffung eines angemessenen Umfelds für Investitionen – nicht nur in strategisch wichtigen Wirtschaftszweigen wie der Luft- und Raumfahrtindustrie und der Biotechnologie, sondern auch in eher traditionellen Wirtschaftszweigen wie der Textil- oder Autobranche.
europa.euThese features are particularly important in such a vast complex as the Princess Noura Bint Abdul Rahman University for Women as they facilitate identification of faults by maintenance staff.
This extensive use of PC PRO ballasts forms the bedrock of an efficient lighting system that will enable the university to achieve a low cost of ownership through the life of the facility.
Project Data
www.tridonic.comDiese Merkmale sind bei derart riesigen Gebäudekomplexen wie der „ Princess Noura Bint Abdul Rahman University for Women “ von besonderer Bedeutung, da sie das Auffinden von Fehlern durch das Wartungspersonal erleichtern.
Der umfassende Einsatz von Vorschaltgeräten PC PRO bildet das Fundament eines effizienten Beleuchtungssystems, mit Hilfe dessen die Universität die Betriebskosten während der Lebensdauer der Anlage gering halten kann.
Projektdaten
www.tridonic.comScientology is just such an extremist group that adamantly refuses to accept the basic principles underlying the Bill of Rights.
Their outright attacks on our most fundamental liberties threaten to do permanent damage to the Bill of Rights which is the bedrock of America s traditions of fairness, equality, decency and ultimately, justice.
www.leipziger-preis.deScientology entspricht genau dem Typ einer solchen extremistischen Gruppe, die sich verbissen weigert, die Grundprinzipien anzuerkennen, die der Bill of Rights, der amerikanischen Verfassung, zugrunde liegen.
Die direkten Angriffe auf unsere elementaren Freiheitsrechte drohen der Bill of Rights die das Fundament der amerikanischen Tradition von Fairness, Gleichheit, Ausgewogenheit und schließlich Gerechtigkeit ist, dauerhaft Schaden zuzufügen.
www.leipziger-preis.deI have n’t studied photography on an academic level.
I simply have a passion for it, and it forms a bedrock for most of the things I do in life.
We can see in this picture how he uses his light-painting skills to draw a huge shiny spider on top of this magnificent sunset landscape.
magazine.magix.comIch habe Fotografie nicht studiert, lediglich eine Passion dafür.
Das bildet das Fundament für die meisten Dinge in meinem Leben.
In diesem Bild sehen wir, wie er seine Licht-Malerei-Fähigkeiten nutzt, um eine riesige, glänzende Spinne auf der Spitze einer atemberaubenden Landschaft während des Sonnenuntergangs zu zeichnen.
magazine.magix.comF / W 2014 PHOTOSHOOT
Authentic artisanal work is the bedrock of Giles & Brother.
www.sebastianprofessional.comBegeistert von der Sebastian Kreativwelt, hat sich das umtriebige Duo mit uns zusammengetan, um den Kult lebendig zu halten.
Echtes Kunsthandwerk bildet das Fundament von GILES & BROTHER.
www.sebastianprofessional.comReliable and well-founded data and facts are extremely valuable for business, society, scien-tific research and politics.
They reflect the prevailing conditions and underlying developments within society, the economy, the public sector and the environment, thereby providing an indispensable bedrock for economic and political decisions.
Statistics and reports with extensive figures from all fields within the agricultural, forestry and food sectors are provided online by the BMELV at www.bmelv-statistik.de.
www.bmelv.deVerlässliche und fundierte Daten und Fakten sind für die Wirtschaft, die Gesellschaft, die Wissenschaft und auch die Politik von hohem Nutzen.
Sie spiegeln den Zustand und die Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft, öffentlichem Sektor und Umwelt wieder und stellen somit eine unverzichtbare Grundlage für wirtschaftliche und politische Entscheidungen dar.
Die online zur Verfügung gestellten Statistiken und Berichte des BMELV mit umfangreichem Zahlenmaterial aus allen Bereichen der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft finden Sie unter www.bmelv-statistik.de.
www.bmelv.deThey are increasingly assessed as to how seriously they take this responsibility and how they communicate it.
The good reputation of a company forms the bedrock for lasting economic success.
The corporate brand projects the standards and values of your company.
www.akom360.deSie werden zunehmend daran gemessen, in welcher Weise sie diese Verantwortung wahrnehmen und wie sie dies kommunizieren.
Der gute Ruf eines Unternehmens ist Grundlage für nachhaltigen wirtschaftlichen Erfolg.
Das Corporate Brand verdichtet Normen und Werte Ihres Unternehmens.
www.akom360.deWhich has its good reasons.
Continuous monitoring and constant analysis of client accounts form the bedrock for successful campaigns.
Regardless of whether these are optimised for sales, page impression or effective traffic.
www.akom360.deUnd das ist auch richtig.
Kontinuierliches Monitoring und ständige Analyse der betreuten Accounts sind die die Grundlage für erfolgreiche Kampagnen.
Unabhängig, ob diese auf Sales, Impression oder nachhaltigen Traffic optimiert sind.
www.akom360.deAt first we would like to extend our sincere gratitude to you, as our clients, for your confidence.
We know very well that our long lasting and trustful advisory relationship with you is the bedrock of our business.
www.vorlickova.comAn erster Stelle ein herzliches Dankeschön an Sie, unsere werten Mandanten, für Ihr Vertrauen.
Wir sind uns bewusst, dass es gerade die dauerhaften und besonders vertrauensvollen Beratungsbeziehungen mit Ihnen sind, die die Grundlage unseres Unternehmens bilden.
www.vorlickova.comOur leading solutions expertise and global partner network means we are committed to delivering real business value.
Communication is, after all, the bedrock of every successful organization.
Unified Communications
www.siemens-enterprise.comDurch unsere gründlichen Fachkenntnisse im Bereich Lösungen sowie unser globales Partnernetzwerk können wir uns der Bereitstellung echter Geschäftswerte widmen.
Letzten Endes ist die Kommunikation die Grundlage des Erfolgs von Unternehmen aller Art.
Unified Communications
www.siemens-enterprise.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.