Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „belated“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

be·lat·ed [bɪˈleɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I was once again on the weekend in my hometown – also in Hamburg.

Here are my summer tires – and yes since the times comes so slow you can mothball the winter tires back and fire at the same time with friends a little belated Easter fire.

IMG_20130427_010529_131 ( 468x263 )

zoe-delay.de

Ich war am Wochenende mal wieder in meiner Heimatstadt – also in Hamburg.

Dort liegen meine Sommerreifen – und da der ja so langsam kommt kann man die Winterreifen mal wieder einmotten und zugleich mit Freunden ein kleines verspätetes Osterfeuer anzünden.

IMG_20130427_010529_131 ( 468x263 )

zoe-delay.de

The customer has the right to withdraw from the contract providing that a belated delivery or partial delivery are not of interest to him.

The customer must provide evidence of lacking interest in the belated or partial delivery.

4

www.frenco.de

Der Besteller ist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, sofern eine verspätete Belieferung bzw. Teillieferung für ihn ohne Interesse ist.

Das fehlende Interesse an der verspäteten Lieferung bzw. Teilbelieferung hat der Besteller zu beweisen.

4

www.frenco.de

Reminder fee :

for a belated re-registration (only after the 15th February or 15th August)

15.- Euro

www.studium.uni-konstanz.de

Säumnisgebühr :

bei verspäteter Rückmeldung (nur nach dem 15.02. bzw. 15.08.)

15,- Euro

www.studium.uni-konstanz.de

claims for damages are excluded.

The customer has the right to withdraw from the contract providing that a belated delivery or partial delivery are not of interest to him.

The customer must provide evidence of lacking interest in the belated or partial delivery.

www.frenco.de

In diesen Fällen sind Schadensersatzansprüche des Bestellers ausgeschlossen.

Der Besteller ist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, sofern eine verspätete Belieferung bzw. Teilbelieferung für ihn ohne Interesse ist.

Das fehlende Interesse an der verspäteten Lieferung bzw. Teilbelieferung hat der Besteller zu beweisen.

www.frenco.de

To fix your reservation please send a deposit to the mentioned bank account or announce your credit card details ( name, number, validity date ).

In case of belated arrival or earlier departure we charge the roomprice less EUR 11,00.

You can pay your roombill comfortable and unlimited with your Maestro-Card, in cash or foreign currency.

www.sporthotel.at

Die von uns schriftliche Bestätigung der Reservierung wird erst nach einer Anzahlung zur Fixbuchung.

Bei verspäteter Anreise oder vorzeitiger Abreise wird der Zimmerpreis abzüglich EUR 11,00 in Rechnung gestellt.

Sie können Ihre Hotelrechnung bequem und spesenfrei in unbegrenzter Höhe mit Ihrer Maestro-Karte begleichen, in bar oder Devisen bezahlen.

www.sporthotel.at

At the arranged departure day, the rooms are cleared the hotel at the latest around 11:00 clock to make available.

After that the hotel can take its vertragsüberschreitende utilization of 100 % the full Logispreises ( list price ) into account based on the belated clearance of the room.

Contractual claims of the customer are not established hereby.

www.domicilaachen.de

Am vereinbarten Abreisetag sind die Zimmer dem Hotel spätestens um 11:00 Uhr geräumt zur Verfügung zu stellen.

Danach kann das Hotel aufgrund der verspäteten Räumung des Zimmers dessen vertragsüberschreitende Nutzung 100 % des vollen Logispreises ( Listenpreises ) in Rechnung stellen.

Vertragliche Ansprüche des Kunden werden hierdurch nicht begründet.

www.domicilaachen.de

These films were never shown publicly and the prints were placed in vaults.

Sganzerla s legendary COPACABANA MON AMOUR will now have its belated German premiere on its 40th anniversary at Filmfest München with a restored print and the never-heard-before soundtrack by Gilberto Gil.

www.filmfest-muenchen.de

Bis vor kurzem lagerten die Kopien unaufgeführt in den Archiven.

Nun erfährt Sganzerlas legendäres Werk COPACABANA MON AMOUR zu seinem 40. Jubiläum seine verspätete deutsche Erstaufführung in München mit einer eigens dafür restaurierten Kopie - und mit ihm auch der unveröffentlichte Soundtrack von Gilberto Gil.

www.filmfest-muenchen.de

Lorenzo re-emerged on track just ahead of Pedrosa, with the Repsol Honda man then told he had to drop a position as his penalty for the earlier speed limit misdemeanour when entering pit lane.

Márquez then entered pit lane for his belated changeover and upon rejoining the race at Turn 1 clashed with Lorenzo, who was flying into the first turn and in the race lead.

The pair clattered into one another but both remained upright, and Lorenzo held his lead with Pedrosa and Márquez second and third.

www.redbull.com

Lorenzo kam genau vor Pedrosa wieder aus den Boxen, doch der Repsol Honda-Fahrer büßte aufgrund seiner Geschwindigkeitsüberschreitung bei der Einfahrt in die Boxengasse eine Position ein.

Márquez kam dann für seinen verspäteten Boxenstopp in die Boxengasse und als er wieder ins Rennen einstieg, stieß er in der ersten Kurve beinahe mit Lorenzo zusammen, der wieder die Führung übernommen hatte.

Die beiden berührten sich zwar, aber schafften es, sich aufrecht auf ihren Bikes zu halten.

www.redbull.com

claims for damages are excluded.

The customer has the right to withdraw from the contract providing that a belated delivery or partial delivery are not of interest to him.

The customer must provide evidence of lacking interest in the belated or partial delivery.

www.frenco.de

In diesen Fällen sind Schadensersatzansprüche des Bestellers ausgeschlossen.

Der Besteller ist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, sofern eine verspätete Belieferung bzw. Teillieferung für ihn ohne Interesse ist.

Das fehlende Interesse an der verspäteten Lieferung bzw. Teilbelieferung hat der Besteller zu beweisen.

www.frenco.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文