Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „believable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

be·liev·able [bɪˈli:vəbl̩] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The daily newspaper Die Welt opined that the story was “ invented, and badly invented ”.

The news magazine Der Spiegel saw in Cruise “all in all a believable Stauffenberg”, but also a smooth film hero “without a dark side and a past”.

The film, it maintained, was naive because it was Hollywood catching up on the historical reception of the German resistance after 1945.

www.goethe.de

Die Tageszeitung Die Welt empfand die Geschichte als „ schlecht erfunden “.

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel sah in Cruise „einen insgesamt glaubwürdigen Stauffenberg“, aber auch einen glatten Filmhelden „ohne Schattenseiten und Vergangenheiten“.

Der Film sei „naiv“, Denn er hole die deutsche Widerstandsrezeption der ersten Jahrzehnte nach 1945 für Hollywood nach.

www.goethe.de

It starts with the choice of the model ’ s clothes, goes over to the best mood lighting to the choice of the objective or even the shutter speed and aperture.

Snapshots are no exception, but result in wonderful stories within series and are completely natural and believable.

46_34010021web

www.bucle.de

Es fängt bei der Kleiderwahl des Models an, geht über die richtige Lichtstimmung bis hin zur Wahl des Objektives oder gar der Belichtungszeit und Blende.

Schnappschüsse sind dabei keine Ausnahme, ergeben jedoch in Serien wunderbare Geschichten und sind vollkommen natürlich und glaubwürdig.

46_34010021web

www.bucle.de

The Frostbite 3 engine enables DICE to deliver truly next-gen graphics that enables dynamic, destructible environments and believable characters.

www.battlefield.com

Die Leistungsfähigkeit der Frostbite 3-Engine ermöglicht eine Grafik, die die Bezeichnung "Next-Gen" wirklich verdient und dynamische, zerstörbare Umgebungen sowie glaubwürdige Charaktere erschafft.

www.battlefield.com

Courageous, humble, believable

Courageous, humble, believable – so votes the jury!

Fri, 09 Nov 2012 00:00:00 + 0100

www.joke-event.de

Eva Award Silber für den WeltFrühchenTag 2011

Mutig, bescheiden, glaubwürdig – so das Votum der Jury!

Fri, 09 Nov 2012 00:00:00 + 0100

www.joke-event.de

The long-standing cooperation with Rainhard Fendrich who has, for five years, been an important and convincing promoter of the A1 brand, will also be coming to an end.

“In Rainhard Fendrich, we found a very believable advocate at the start of our marketing of A1.

Not only did we enjoy great success with our ‘cell phone man’ Fendrich, our joint collaboration was also characterised by wit and humour”, comments Dr. Hannes Ametsreiter, head of Marketing and Sales at mobikom austria.

www.a1.net

Daher endet auch die langjährige Kooperation mit Rainhard Fendrich, der fünf Jahre lang wichtiger und überzeugender Werbeträger der Marke A1 war.

“Mit Rainhard Fendrich haben wir zu Beginn unseres Marktauftritts von A1 einen sehr glaubwürdigen Sympathieträger gefunden.

Mit unserem ‘Handyman’ Fendrich hatten wir nicht nur großen Erfolg, sondern unsere gemeinsame Zusammenarbeit zeichnete sich auch durch Witz und Humor aus,” kommentiert Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing und Vertrieb, mobikom austria, die Kooperation.

www.a1.net

This was the third time that Telekom Austria and the Austrian Journalists Club ( ÖJC ) conferred the New Media Journalism Award, which awards outstanding journalistic achievements in the area of new media.

The goal is to support journalism that concerns itself with new media and that is also believable in using these new platforms.

The New Media Journalism Award is endowed with 3,000 euros and is conferred annually.

www.a1.net

Bereits zum dritten Mal vergaben Telekom Austria und der Österreichische Journalisten Club ( ÖJC ) den New Media Journalism Award, der hervorragende journalistische Leistungen im Bereich der neuen Medien prämiert.

Ziel ist es, Journalismus, der sich mit neuen Medien beschäftigt und zusätzlich diese neuen Plattformen auch glaubwürdig nutzt, zu fördern.

Der New Media Journalism Award ist mit einem Preisgeld von 3.000 Euro dotiert und wird jährlich vergeben.

www.a1.net

You would n’t build your dream mansion on cracked concrete would you ?

Give your project a strong foundation by investing the time into character development and believable dialogue.

Be original.

magazine.magix.com

Wohl kaum !

Auch euer Projekt braucht ein starkes Fundament, weshalb ihr Zeit und Mühe in die Entwicklung von Charakteren und glaubwürdigen Dialogen investieren solltet.

Seid originell.

magazine.magix.com

Credibility as a part of a company ’ s reputation is built over a longer period and is connected to a documented corporate attitude.

In this year ’ s PR study, so far the majority believes: the more transparent a company is, the more believable it is!

Servicelinks

www.eurocis.com

Glaubwürdigkeit, als Teil der Reputation eines Unternehmens, bildet sich über einen längeren Zeitraum und hängt mit einer nachvollziehbaren Haltung eines Unternehmens zusammen.

In unserer diesjährigen PR-Studie ist bislang die Mehrheit der Meinung: Je transparenter ein Unternehmen ist, desto glaubwürdiger ist es!

Servicelinks

www.eurocis.com

He claims to have exited the scene in 2004, but admits to still being friends with some of his old political allies.

His apology and his claim of having known nothing about the murders of “the Three” are not very believable.

Gerlach acknowledged again today that he had provided “the Three” with a gun in 2001.

www.nsu-nebenklage.de

2004 sei er dann ausgestiegen, sei aber noch bis heute mit einigen alten “ Kameraden ” befreundet.

Nicht nur die Entschuldigung, sondern auch seine angebliche Ahnungslosigkeit bezüglich der Morde seiner damaligen Kameraden ist wenig glaubhaft.

Gerlach hat heute noch einmal bestätigt, bereits 2001 “den Drei” eine Waffe überbracht zu haben.

www.nsu-nebenklage.de

Brand new household goods are subject to customs duties of 7 %.

The goods must represent a believable house move.

This means that the transport of 5 new fridges will surely not be accepted as a normal house move.

www.siam-info.de

Für fabrikneue Haushaltswaren fallen in der Regel 7 % Zollgebühren an.

Die Güter müssen glaubhaft dem Umzug eines Haushalts entsprechen.

Der Transport von z.B. 5 Kühlschränken wird daher sicherlich nicht als Haushaltsumzug anerkannt.

www.siam-info.de

Obviously Funcom is a Norwegian company and someone like Ragnar who is the game director is probably better placed to answer that question than me but I think, yes, it probably does have a bearing on certain aspects.

All of our games are very strong in terms of trying to tell a story and create a believable world and I think so some of the things you mentioned definitely do come through in the game.

But it’s also true that we have many nationalities working here and we get a lot of feedback from fans from all over the world.

www.adventure-archiv.com

Nun ja, Funcom ist eine norwegische Firma und wahrscheinlich ist jemand wie Ragnar, der Game Director, besser geeignet, diese Frage zu beantworten als ich, aber ich glaube, ja, es hat wahrscheinlich Einfluss auf bestimmte Aspekte.

All unsere Spiele sind sehr stark was den erzählerischen Anspruch angeht und sie kreieren eine glaubhafte Welt, und ich denke, ja, es ist sogar sehr wahrscheinlich, dass einige der Dinge, die Du nanntest, im Spiel anklingen.

Aber es ist auch so, dass hier bei uns viele verschiedene Nationalitäten arbeiten und wir bekommen eine Menge Feedback von Fans aus der ganzen Welt.

www.adventure-archiv.com

3D Video Processing, Perception and Quality – A Content Creator ’s Perspective Content creation for stereo 3D is a difficult art that requires mastering the complex interplay of human perception, 3D display technology and artistic intent.

Mapping of the 3D world into the limited volume of a stereo 3D presentation, which is aesthetically pleasing, artistically meaningful, realistic or at least believable, and not over-stressing the audience, requires sophisticated technology and highly skilled operators.

This talk will start with a summary of relevant basics of human 3D perception.

www.beyond-festival.com

Menschliche Wahrnehmung, 3D-Displaytechnik und künstlerischer Ausdruck müssen hierbei in Einklang gebracht werden.

Die Abbildung der realen 3D-Welt in das drastisch limitierte 3D-Volumen, das bei einer Präsentation in Stereo-3D nur zur Verfügung steht, welche ästhetisch ansprechend ist, künstlerisch ausdrucksstark, realistisch oder zumindest glaubhaft und das Publikum dabei nicht überstrapaziert, erfordert komplexe Technologie und hochausgebildete Crews.

Dieser Vortrag beginnt mit einer Übersicht der relevanten Eigenschaften der menschlichen 3D-Wahrnehmung.

www.beyond-festival.com

Genazino absorbs his protagonist ’ s misanthropic constitution by means of a subtle humor that finds comedy in failure without ever denouncing his character.

Rather, he creates in Rotmund a believable embodiment of the difficult art of taking life as it is and not to give into the desperation that ever again causes this “ nomad in the land of love, weary of all experience ” to burst into tears ( not with-out quiet pleasure. )

After losing the ear and suffering the failure of his already mediocre marriage, Rotmund finds himself in situation characterized by the opposite trends of career advancement ( unexpectedly and unenthusiastically he finds himself promoted to finance director ) and private decline.

www.litrix.de

Es ist das Besondere an Genazinos verdichteter, genau registrierender Erzählweise, daß er es immer wieder schafft, gerade aus dem Trostlosen die Funken seines Witzes zu schlagen und die misanthropische Grundhaltung seines Protagonisten aufzufangen durch einen untergründigen Humor, der gerade, und ohne die Figur jemals zu denunzieren, im Scheitern das Komische zu entdecken vermag.

Vielmehr macht er Rotmund zu einer glaubhaften Verkörperung der schwierigen Kunst, das Leben zu nehmen, wie es ist, und der Verzweiflung nicht nachzugeben, die diesen „ erlebensmüden Liebesnomaden “ immer wieder ( und nicht ohne leisen Genuß ) in Tränen ausbrechen läßt.

Die Lebenssituation, in der sich Rotmund seit dem Ohrabfall und dem Scheitern seiner ohnehin mittelmäßigen Ehe wiederfindet, ist geprägt von der gegenläufigen Bewegung von beruflichem Aufstieg ( er wird unverhofft und begeisterungsfrei zum Finanzdirektor ) und privatem Niedergang.

www.litrix.de

genes or at genetic manipulation on human beings ?

These questions can certainly not be answered by a novel, but a soundly built plot with believable characters can give some food for thought.

www.gesehen-und-gelesen.de

Genen oder erst bei gentechnischen Experimenten am Menschen ?

Das sind sicherlich keine Fragen, die ein Roman beantworten könnte, aber eine sorgfältig konstruierte Handlung mit glaubhaften Charakteren kann zumindest einige Denkanstöße bieten.

www.gesehen-und-gelesen.de

indeed they are survival strategies that cannot be underestimated.

In a world where reality is rapidly succumbing to illusion, in a world in which nothing is more believable than the unbelievable, brave individuals who go against the grain are what we need most.

In another, more recent version of the fable, Grimbart advises his cousin the Fox, “use your wits and your cunning if you want to survive”.

www.litrix.de

Narreteien und Schelmereien sind in der Tat Tugenden und Überlebensstrategien, die nicht genug gewürdigt werden können.

In einer Welt, in der der Schein immer häufiger das Sein beherrscht, in einer Welt, in der nichts glaubhafter ist als das Unglaubliche, braucht es mutige Menschen, die gegen den Strom schwimmen.

„Gebrauche doch deinen Verstand und deine List, wenn du überleben willst“, rät Grimbart seinem Vetter, dem Fuchs, in einer anderen neueren Version der Fabel.

www.litrix.de

To create its stunning action sequences and you-are-there realism, Bandito Brothers uses a number of different formats and camera types.

Blending these formats into a seamless and believable whole means that Bandito Brothers is always pushing the envelope of the latest visual and 3D technologies.

In particular, Bandito Brothers relies on Black Magic DaVinci Resolve colour correction software and Cinnafilm’s Dark Energy (Tachyon and Texture Manager modules) to add film grain to digital video images.

www.nvidia.de

Für ihre atemberaubenden Action-Sequenzen und das realistische Mitten-drin-Feeling verwenden die Bandito Brothers mehrere unterschiedliche Formate und Kameratypen.

Um diese verschiedenen Formate zu einem nahtlosen, glaubhaften Ganzen verschmelzen zu lassen, verwenden die Bandito Brothers immer die aktuellsten Grafik- und 3D-Technologien.

Insbesondere nutzen sie die Black-Magic-DaVinci-Resolve... und die Tachyon- und Texture-Manager-Module der Dark Energy Suite von Cinnafilm, um ihren digitalen Videobildern den Charakter echter Filmaufnahmen zu verleihen.

www.nvidia.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文